Está planejando viver no Canadá com seu parceiro ou parceira? Para solicitar vistos de residência com base em união estável, é essencial apresentar a documentação correta — e isso inclui a tradução juramentada da declaração de união estável. Sem ela, seu processo pode ser recusado ou atrasado.
Por que a declaração de união estável precisa ser traduzida oficialmente?
A imigração canadense exige que qualquer documento apresentado em outro idioma que não seja inglês ou francês esteja traduzido por um tradutor juramentado. Isso garante a validade legal da tradução perante os órgãos do governo canadense, inclusive no processo de solicitação de vistos de parceiro ou sponsorship.
Quais documentos geralmente acompanham a declaração de união estável?
Além da própria declaração registrada em cartório, é comum que sejam exigidos:
- Comprovantes de residência conjunta
- Extratos bancários compartilhados
- Fotografias do casal em diferentes datas
- Cartas de testemunhas
- Certidão de nascimento ou documentos de identidade de ambos
Todos os documentos não redigidos em inglês ou francês precisam ser traduzidos e, em alguns casos, apostilados.
A importância de um tradutor juramentado
A tradução juramentada tem fé pública, ou seja, é oficialmente reconhecida. Somente tradutores públicos nomeados por juntas comerciais no Brasil podem emitir essas traduções. Esse tipo de tradução é diferente da simples, pois tem valor legal perante autoridades estrangeiras — como a imigração canadense.
Idiomas aceitos pelo governo canadense
Você pode entregar documentos em inglês ou francês, os dois idiomas oficiais do Canadá. A escolha dependerá da região para onde você está aplicando. Regiões como Quebec, por exemplo, exigem tradução para o francês, enquanto a maioria dos outros processos aceita documentos em inglês.
Evite atrasos no seu processo
Traduções feitas por tradutores não oficiais ou documentos mal formatados podem ser rejeitados, o que atrasa todo o andamento do seu processo. Por isso, vale investir em um serviço especializado, que garanta agilidade, conformidade e segurança.
Conte com a Eko’s Traduções para tornar seu processo mais seguro
Na Eko’s Traduções, realizamos traduções juramentadas com validade internacional, respeitando todas as exigências do governo canadense. Nosso time atua com agilidade e qualidade para que você tenha mais tranquilidade e foco no seu plano de mudança.
Solicite seu orçamento conosco e inicie seu processo de visto com confiança e segurança.