A Relevância da Tradução Juramentada Para Profissionais Que Atuam no Exterior
Empresas de aviação e companhias marítimas internacionais exigem uma série de documentos para contratação de profissionais estrangeiros — e entre os mais solicitados está o atestado de antecedentes criminais. Para que esse documento seja aceito fora do Brasil, é necessário que esteja traduzido oficialmente, por meio de uma tradução juramentada, garantindo sua validade legal.
Por Que o Atestado Precisa Ser Traduzido Oficialmente
Navios de cruzeiro e companhias aéreas lidam com normas internacionais de segurança e imigração. Por isso, é fundamental que os documentos de seus tripulantes e funcionários estejam claros, compreensíveis e juridicamente válidos no idioma do país contratante ou da empresa. A tradução juramentada assegura que o conteúdo do atestado seja fiel ao original e legalmente reconhecido.
Quando e Como Fazer a Tradução Juramentada
A tradução deve ser feita antes do envio do documento ao exterior ou da entrega à empresa contratante. O documento original precisa estar atualizado (geralmente emitido nos últimos 90 dias) e, dependendo do país, pode ser necessário também o apostilamento de Haia.
É importante verificar:
- Idioma exigido pela empresa (geralmente inglês ou espanhol)
- Se é necessário o apostilamento
- Prazo de validade do documento
- Nome exato da instituição para quem será apresentado
Documentos Complementares Que Podem Exigir Tradução
Além do atestado de antecedentes, muitas empresas pedem a tradução de:
- Passaporte
- Certificado de vacinação
- Histórico profissional
- Diplomas e cursos de formação
Por Que Contar com a Eko’s Traduções
Na Eko’s Traduções, realizamos traduções juramentadas com agilidade e precisão, com tradutores públicos especializados nos idiomas mais exigidos para processos internacionais. Trabalhamos com prazos rápidos, total sigilo e suporte durante todas as etapas.
Solicite agora seu orçamento com a Eko’s Traduções e prepare sua documentação para trabalhar em navios ou companhias aéreas internacionais com total segurança.