Quando a tradução é exigida em viagens internacionais
Ao planejar uma viagem internacional — seja a turismo, estudo ou trabalho — é comum que o país de destino exija a apresentação de certificados de vacinação atualizados. Em muitos casos, esses documentos precisam estar traduzidos para o idioma local e de forma juramentada, garantindo que as informações estejam corretas, legíveis e legalmente reconhecidas.
A tradução juramentada de certificados de vacinação é especialmente importante quando se trata de vacinas obrigatórias, como febre amarela, COVID-19, hepatite, entre outras exigidas por países da Europa, Ásia, América do Norte ou África.
Quais informações devem constar no certificado
Para ser aceito no exterior, o certificado de vacinação precisa conter dados essenciais como:
- Nome completo da pessoa vacinada
- Data de nascimento
- Nome da vacina e fabricante
- Lote da vacina
- Data da aplicação
- Assinatura e carimbo do profissional ou da instituição responsável
Com base nesses dados, o tradutor juramentado realiza a tradução mantendo a integridade do documento original, garantindo que o conteúdo seja aceito em consulados, aeroportos e órgãos de imigração.
Casos em que a tradução juramentada é obrigatória
- Viagens para países com controle rigoroso de saúde pública
- Aplicações para vistos de estudo ou trabalho
- Intercâmbios e programas acadêmicos
- Processos de imigração
- Entrada em eventos internacionais, como congressos e feiras
Além disso, alguns países exigem a tradução para um idioma específico — como inglês, espanhol, francês ou alemão — dependendo das normas locais.
Apostilamento pode ser necessário
Em determinados casos, após a tradução juramentada, é preciso apostilar o documento conforme a Convenção de Haia. O apostilamento certifica a validade do documento no exterior, sendo realizado em cartório autorizado no Brasil. Na Eko’s Traduções, também orientamos sobre esse processo para facilitar a sua jornada.
Conte com quem é especialista
A Eko’s Traduções oferece tradução juramentada de certificados de vacinação com agilidade, precisão e conformidade com as exigências internacionais. Seja qual for o país de destino, cuidamos de tudo com confidencialidade e compromisso com os prazos.
Solicite um orçamento com a Eko’s Traduções e viaje com tranquilidade, com seus documentos prontos e reconhecidos internacionalmente.