Por que a tradução juramentada é exigida em programas de pós-doutorado?
Universidades e centros de pesquisa da Suíça e da Áustria estão entre os mais prestigiados da Europa. Para ingressar em seus programas de pós-doutorado, é necessário apresentar uma série de documentos acadêmicos, e muitos deles devem estar traduzidos oficialmente.
A tradução juramentada é exigida porque tem validade legal no exterior e assegura que as informações contidas no documento original foram reproduzidas com exatidão e fidelidade, conferindo mais credibilidade ao processo seletivo.
Quais documentos precisam de tradução juramentada?
Para programas de pós-doutorado, os documentos mais comumente solicitados em tradução juramentada são:
-
Diploma de doutorado
-
Histórico escolar do doutorado
-
Carta de recomendação
-
Comprovante de experiência acadêmica ou profissional
-
Certidões pessoais (nascimento, casamento)
-
Declaração de proficiência em idiomas (TOEFL, IELTS, etc.)
Em alguns casos, também é solicitado o apostilamento dos documentos originais, seguindo a Convenção de Haia.
Requisitos específicos na Suíça e Áustria
-
Suíça: aceita traduções juramentadas feitas no Brasil, desde que o tradutor seja reconhecido oficialmente e o documento esteja apostilado.
-
Áustria: além da tradução juramentada, pode exigir que o documento passe por validação adicional em consulados ou autoridades locais.
Por isso, é fundamental verificar previamente as exigências da universidade ou instituição de pesquisa para evitar contratempos.
Como garantir que sua tradução será aceita?
-
Verifique com antecedência os requisitos do edital ou chamada pública
-
Escolha uma empresa experiente em tradução juramentada acadêmica
-
Apostile os documentos originais quando solicitado
-
Prefira tradutores que conheçam os termos técnicos da sua área de pesquisa
A Eko’s Traduções conta com tradutores especializados em documentos acadêmicos e garante conformidade com os padrões exigidos na Suíça, Áustria e outros países europeus.
Solicite um orçamento com a Eko’s Traduções e envie seus documentos com a segurança de quem entende do assunto!