Por que traduzir a certidão de óbito para repatriação ao Paraguai?
Em casos de falecimento no Brasil com necessidade de traslado do corpo para o Paraguai, as autoridades sanitárias e consulares paraguaias exigem que a certidão de óbito seja apresentada em espanhol, acompanhada de tradução oficial (juramentada).
Esse documento é fundamental para autorizar o transporte internacional, o registro no país de destino e a liberação para sepultamento ou cremação.
Sem a tradução correta, o processo pode sofrer atrasos — algo crítico em situações que exigem rapidez e sensibilidade.
Quais documentos são necessários no processo de repatriação?
Além da certidão de óbito, normalmente são solicitados:
- Certidão de óbito brasileira atualizada
- Apostila de Haia da certidão
- Documento de identidade do falecido
- Autorização de traslado internacional
- Declaração da funerária responsável
- Documentos consulares exigidos pelo Paraguai
Todos os documentos devem estar consistentes entre si e, quando necessário, traduzidos oficialmente.
A tradução precisa ser juramentada?
Sim.
A tradução juramentada garante que a certidão de óbito seja legalmente válida no Paraguai, assegurando:
- fidelidade total das informações (nome, data, causa da morte)
- aceitação por consulados e autoridades sanitárias
- liberação do corpo para transporte internacional
- agilidade nos trâmites burocráticos
O apostilamento deve ser feito antes da tradução?
Sim.
A certidão de óbito deve ser apostilada em cartório no Brasil, conforme a Convenção da Haia, antes de ser utilizada no exterior.
Após o apostilamento, o documento segue para tradução juramentada.
O que exige mais atenção nesse tipo de tradução?
A certidão de óbito contém informações sensíveis e que precisam ser reproduzidas com precisão absoluta, como:
- nome completo do falecido
- filiação
- data, hora e local do óbito
- causa da morte
- dados do cartório emissor
Qualquer erro pode impedir a liberação do traslado ou gerar exigências adicionais.
Quanto tempo leva para traduzir?
Como se trata de um processo urgente, a tradução costuma ser realizada com prioridade, respeitando a necessidade de rapidez nesse tipo de situação.
Passo a passo para tradução da certidão de óbito para repatriação
- Solicite a certidão de óbito atualizada no cartório
- Realize o apostilamento da certidão
- Digitalize o documento com boa qualidade
- Envie para tradução juramentada com urgência
- Apresente a documentação às autoridades responsáveis
Com a documentação correta, o processo de repatriação ocorre com mais agilidade e respeito aos prazos legais.
Solicite agora um orçamento com a Eko’s Traduções e conte com atendimento ágil e sensível para esse tipo de necessidade.
