Como Unificar a Sua Família Residindo no Mercado Europeu
Mudar para a Bélgica e estabelecer residência com o seu cônjuge exige o cumprimento de trâmites migratórios formais. O processo de reagrupamento familiar é a via legal para garantir que os cônjuges vivam juntos em solo belga. Para dar início ao pedido toda a documentação civil emitida no Brasil precisa ser traduzida de forma oficial para viabilizar o seu processo no exterior.
Por Que a Certidão Traduzida É Exigida
As comunas belgas e os órgãos de imigração em Bruxelas necessitam verificar a legalidade e a vigência do matrimônio brasileiro. Apresentar os registros apenas em português impede a validação do vínculo conjugal. Isso resulta no indeferimento imediato do visto de residência gerando separações prolongadas e custos adicionais indesejados.
Quais Registros Civis São Solicitados
Para comprovar o vínculo familiar as prefeituras belgas costumam exigir os seguintes papéis:
- Certidão de casamento em inteiro teor emitida recentemente
- Certidões de nascimento de ambos os cônjuges
- Comprovantes de residência e estabilidade financeira na Bélgica
- Cópia autenticada das páginas do passaporte válido
A Tradução Juramentada e Sua Validade Legal
Para processos de imigração e fixação de residência na Bélgica a tradução juramentada para o francês ou holandês é uma exigência obrigatória. O tradutor público confere validade legal aos documentos internacionais assegurando que as certidões brasileiras tenham fé pública perante os oficiais belgas.
O Apostilamento Conforme a Convenção da Haia
Sim o apostilamento é imperativo neste procedimento familiar. Como o Brasil e a Bélgica adotam os termos regulamentados pela Convenção da Haia todas as certidões originais de cartório devem receber a Apostila de Haia antes de serem enviadas para a execução da tradução juramentada oficial.
Erros Comuns e Detalhes Que Exigem Atenção
Divergências na grafia dos sobrenomes dos cônjuges ou erros em datas de celebração do matrimônio invalidam o processo de reagrupamento. Outro detalhe crítico é a averbação de casamentos ou divórcios anteriores que deve constar de forma clara para evitar riscos de recusa legal.
Passo a Passo Para Regularizar o Seu Casamento
- Solicite a certidão de casamento atualizada em formato de inteiro teor no cartório brasileiro
- Providencie o apostilamento de Haia da via original em um cartório civil habilitado
- Digitalize o documento de maneira nítida incluindo todos os carimbos e assinaturas
- Encaminhe o arquivo para um tradutor juramentado credenciado no idioma oficial exigido
- Submeta o lote de certidões traduzidas no órgão de imigração belga responsável
Solicite agora o seu orçamento com a Eko’s Traduções. Nossa equipe oferece total agilidade segurança jurídica e aceitação internacional para que o reagrupamento da sua família ocorra com total tranquilidade.
Precisa da certidão de casamento traduzida? Regime de bens e todas as averbações reproduzidos, do jeito que o órgão de destino exige. Saiba mais ou solicite um orçamento, com resposta em até 1 hora útil.