Como Expandir as Operações da Sua Empresa na América do Sul
O mercado chileno oferece um ambiente de negócios estável e atraente para corporações brasileiras. Para abrir uma filial no Chile, você precisa registrar a constituição da matriz perante as autoridades comerciais de Santiago. Organizar esses registros societários assegura o andamento correto do seu processo no exterior.
Por Que a Tradução É Necessária
Os tabelionatos e órgãos fiscais chilenos exigem que toda a documentação corporativa esteja no idioma espanhol. Apresentar o contrato social em português causa o arquivamento automático do pedido de registro, congelando os planos de expansão da marca.
Quais Documentos São Exigidos
- Contrato social ou estatuto de constituição atualizado
- Ata da última assembleia geral de acionistas
- Cartão de inscrição no Cadastro Nacional de Pessoa Jurídica
- Procurações comerciais concedidas aos representantes locais
Tipo de Tradução Exigida
A tradução juramentada é obrigatória para fins de registro público empresarial no Chile. O tradutor público atesta a conformidade legal do texto em espanhol, conferindo validade legal aos documentos internacionais perante a junta comercial chilena.
Apostilamento da Convenção da Haia
O apostilamento é uma etapa vital neste trâmite societário. Sendo o Brasil e o Chile signatários da Convenção da Haia, você deve apostilar o contrato social original em cartório antes de encaminhar os arquivos para a tradução oficial.
Pontos de Atenção na Tradução
Erros na tradução de cláusulas de responsabilidade societária ou valores de capital social geram graves inconsistências fiscais. A terminologia jurídica precisa ser convertida com máxima fidelidade técnica.
Passo a Passo Para Registrar a Sua Empresa
- Solicite a certidão simplificada do contrato social na junta comercial
- Providencie o apostilamento de Haia da via original em cartório
- Digitalize todas as páginas assegurando a nitidez dos carimbos
- Envie o material para um tradutor juramentado corporativo
- Apresente os documentos traduzidos ao órgão fiscal chileno
Solicite agora o seu orçamento com a Eko’s Traduções. Nossa equipe garante segurança jurídica, total agilidade e aceitação internacional para a sua expansão de negócios.
Precisa de tradução juramentada? Tradução com fé pública, feita por tradutor público habilitado e aceita por consulados, cartórios e órgãos oficiais no Brasil e no exterior. Saiba mais ou solicite um orçamento, com resposta em até 1 hora útil.