Como Organizar a Burocracia Para Realizar o Seu Casamento Europeu
Casar legalmente com um cidadão suíço exige o cumprimento de etapas burocráticas rígidas perante as autoridades civis locais. Para registrar a união, o governo da Suíça exige a apresentação de registros brasileiros traduzidos para o alemão, francês ou italiano. Essa organização prévia viabiliza o sucesso do seu processo no exterior.
Por Que a Tradução É Necessária
Os cartórios suíços precisam confirmar a sua identidade, filiação e o seu estado civil atualizado. Entregar certidões brasileiras em português impossibilita a lavratura do matrimônio, paralisando a emissão do visto de união familiar.
Quais Documentos São Exigidos
- Certidão de nascimento em inteiro teor emitida recentemente
- Certidão de solteirismo ou negatividade de casamento brasileiro
- Cópia autenticada das páginas do passaporte válido
- Sentença judicial de divórcio anterior quando aplicável
Tipo de Tradução Exigida
A tradução juramentada realizada por profissional habilitado é obrigatória para este procedimento. Esse serviço confere validade legal aos documentos internacionais, permitindo o registro oficial do casamento civil pelas autoridades federais suíças.
Apostilamento da Convenção da Haia
O apostilamento é uma obrigação estrita. Sendo a Suíça um dos membros fundadores da Convenção da Haia, você deve providenciar a Apostila de Haia em todas as certidões de cartório originais antes de realizar as traduções juramentadas.
Pontos de Atenção na Tradução
Qualquer divergência em letras de sobrenomes ou omissão de dados de averbação pode acarretar a rejeição do processo matrimonial. As certidões brasileiras devem ter sido emitidas há menos de seis meses para serem aceitas na Suíça.
Passo a Passo Para Casar na Suíça
- Emita a segunda via da sua certidão de nascimento em inteiro teor
- Solicite a certidão de estado civil no cartório de notas
- Faça o apostilamento de Haia das vias originais brasileiras
- Envie os materiais digitais para um tradutor juramentado credenciado
- Apresente o lote documental traduzido no consulado ou cartório suíço
Solicite agora o seu orçamento com a Eko’s Traduções. Nossa equipe garante segurança jurídica absoluta, total agilidade e aceitação internacional para o seu casamento.