Todo 30 de setembro se comemora o Dia Internacional da Tradução. A data é o dia de São Jerônimo, o monge que no século IV traduziu a Bíblia do hebraico e do grego para o latim, num trabalho que levou décadas e que se tornou a referência do Ocidente por mais de mil anos.
É uma boa data para explicar algo que confunde muita gente: a diferença entre traduzir e traduzir com fé pública.
O que é a fé pública
Fé pública é a presunção legal de que aquilo que o documento afirma é verdadeiro, até prova em contrário. Cartórios têm fé pública. Certos agentes do Estado têm. E, no Brasil, o tradutor público também tem.
Quando ele assina uma tradução, não está apenas garantindo que o texto está correto. Está afirmando, com responsabilidade legal, que aquele documento em outro idioma diz exatamente o que o original dizia. É por isso que só essa tradução produz efeito perante órgãos públicos, cartórios, consulados e universidades.
Como se chega a ser tradutor público
Não é uma certificação que se compra nem um curso que se faz. O tradutor público, historicamente chamado de Tradutor Público e Intérprete Comercial, é aprovado em concurso público e matriculado numa Junta Comercial.
O concurso avalia tradução e versão em ambos os sentidos do par de idiomas, com textos de natureza jurídica, comercial e técnica. É por isso que a lista de tradutores públicos habilitados em cada par é curta, e por isso que idiomas de menor circulação têm prazo mais longo: não é falta de vontade, é escassez real de profissionais.
O que mudou em 2021
A Lei nº 14.195 modernizou a profissão em dois pontos importantes. Permitiu que o tradutor matriculado em qualquer Junta Comercial atue em todo o território nacional, e abriu caminho para a tradução em meio eletrônico, com assinatura digital.
São mudanças que parecem burocráticas, mas mudaram a vida de quem mora longe dos grandes centros: hoje uma pessoa em Manaus resolve com a mesma agilidade de quem mora em São Paulo.
Quando você precisa de uma e quando precisa da outra
Tradução comum
Serve para tudo que vai ser lido, e não protocolado: um site, uma campanha, uma apresentação comercial, um artigo, um manual interno. Não tem menos qualidade, tem outra finalidade. Um site mal traduzido perde cliente do mesmo jeito que um contrato mal traduzido perde causa.
Tradução juramentada
Serve quando o documento precisa de validade oficial: certidões, diplomas, contratos que vão a registro, documentos para visto, processos judiciais. Aqui não há escolha. Uma tradução comum, por melhor que seja, simplesmente não é aceita.
24 anos traduzindo o que não admite erro
A Eko’s começou em 2002 e desde 2008 trabalha em sede própria no Tatuapé, em São Paulo. Nesse tempo passaram por aqui mais de 100 mil projetos, em mais de 30 idiomas e mais de 20 áreas de especialização.
O que aprendemos nesse período cabe numa frase: o trabalho não é substituir palavras. É garantir que uma certidão de 1928, escrita à mão por um escrivão do interior, continue dizendo a mesma coisa quando um funcionário de consulado em outro continente a ler, um século depois.
É disso que se trata o dia de hoje.
Perguntas frequentes
Por que 30 de setembro?
É o dia da morte de São Jerônimo, padroeiro dos tradutores, autor da Vulgata. A data foi oficializada pela ONU como Dia Internacional da Tradução em 2017.
Qualquer tradutor pode fazer tradução juramentada?
Não. Só o tradutor público aprovado em concurso e matriculado em Junta Comercial. É o que separa uma tradução com fé pública de uma tradução comum.
Tradução juramentada e tradução jurídica são a mesma coisa?
Não, e o nome confunde. A juramentada é definida pelo efeito legal. A jurídica é definida pelo assunto: contratos, pareceres, petições, que podem ser traduzidos por um tradutor técnico da área do direito, sem fé pública.
Como sei de qual eu preciso?
Pela finalidade. Se o documento vai ser protocolado em órgão, cartório, consulado ou universidade, é juramentada. Se vai ser lido, é comum. Na dúvida, diga para onde o documento vai e a equipe indica a correta, sem custo.
Conte com quem faz isso há 24 anos
Conheça a Eko’s ou veja como funciona a tradução juramentada. Orçamento em até 1 hora útil, sem compromisso.