Tradução Juramentada em Espanhol
Documento com fé pública para a Espanha, o Mercosul e toda a América Latina, feito por tradutor público habilitado e aceito por consulados, universidades e órgãos oficiais.
- Tradutores públicos matriculados em Junta Comercial
- Português para espanhol e espanhol para português
- Orientação sobre a exigência de tradutor jurado na Espanha
- Atendimento a distância em todo o Brasil
Tradução juramentada em espanhol: o que muda neste par
O espanhol parece o par mais simples e é o que mais gera retrabalho, por um motivo específico: a Espanha tem regra própria, diferente da dos países latino-americanos.
Na Espanha, a tradução oficial é a traducción jurada, feita por tradutor nomeado pelo Ministerio de Asuntos Exteriores. Vários órgãos espanhóis aceitam tradução juramentada brasileira apostilada, principalmente quando o processo corre pelo consulado espanhol no Brasil. Outros, em especial no atendimento presencial dentro da Espanha, exigem tradutor jurado inscrito lá. A exigência varia por órgão e às vezes por comunidade autônoma.
Na América Latina a lógica é a mesma do Brasil. Argentina, Uruguai, Paraguai, Chile, Colômbia, México e Peru são signatários da Convenção de Haia, e a tradução juramentada brasileira com apostila resolve a quase totalidade dos casos.
A recomendação prática é sempre a mesma: antes de contratar, pergunte ao órgão de destino, por escrito, se ele aceita tradução juramentada feita no Brasil. Guardar essa resposta evita a situação mais cara de todas, que é descobrir a exigência depois de pagar pela tradução.
Países e órgãos que pedem tradução em espanhol
Os destinos mais frequentes dos documentos que traduzimos para este par.
Espanha
Cidadania, residência, matrícula em universidades e homologação de diplomas. É o destino que mais exige atenção, porque parte dos órgãos pede tradutor jurado nomeado pelo MAEC.
Argentina, Uruguai e Paraguai
Residência, trabalho, matrícula escolar e registro de documentos. Todos signatários da Convenção de Haia, com apostila substituindo a legalização consular.
Chile, Colômbia e Peru
Vistos de trabalho e de estudo, validação de diplomas e processos de residência.
México
Vistos, intercâmbio acadêmico e documentação societária de empresas com operação no país.
Consulados no Brasil
Os consulados espanhóis e latino-americanos em São Paulo concentram boa parte dos processos que atendemos, e cada um tem sua lista própria de exigências.
Órgãos brasileiros
Documentos em espanhol que precisam de validade no Brasil: certidões, diplomas para revalidação, contratos e peças de processos judiciais.
Documentos mais traduzidos para o espanhol
Se o seu não estiver na lista, envie assim mesmo: o orçamento é gratuito.
Certidões para cidadania espanhola
Nascimento, casamento e óbito em inteiro teor, com a linha de descendência completa e a grafia dos sobrenomes conferida entre todas as peças.
Diplomas e históricos escolares
Para homologação de diploma na Espanha e validação em universidades latino-americanas, com ementas traduzidas no mesmo pedido.
Antecedentes criminais
Certidões federal e estadual, pedidas em praticamente todo processo de residência.
Documentos para residência
Comprovantes de renda, declarações, certidões de estado civil e demais peças do dossiê.
Contratos e atos societários
Contrato social, atas e procurações para empresas com operação na América Latina.
CNH
Para dirigir ou converter a habilitação em países de língua espanhola.
Do documento à entrega
Envie o documento
Foto legível ou PDF pelo formulário, e-mail ou WhatsApp. Envie frente e verso, incluindo carimbos, selos e apostila, se já houver.
Receba o orçamento em 1 hora útil
Valor fechado, prazo com data e a orientação sobre apostilamento para o seu destino, antes de você aprovar qualquer coisa.
Tradução com controle de qualidade
Tradutor público habilitado no idioma, com conferência de nomes próprios, datas, números e terminologia antes da entrega.
Receba onde precisar
Entrega digital assinada no mesmo dia da conclusão. A via física, quando o destino exige, é despachada para qualquer endereço do país ou retirada na sede, no Tatuapé.
O que costuma dar errado na tradução para o espanhol
A proximidade entre as duas línguas engana. Os problemas recorrentes são estes:
- Os dois sobrenomes. No mundo hispânico a pessoa carrega o sobrenome paterno e o materno, nessa ordem, e o sistema de registro espera essa estrutura. Documento brasileiro com sobrenome composto de outra lógica costuma gerar pedido de esclarecimento. A tradução reproduz o nome como está no documento, e a divergência, quando existe, precisa ser explicada no processo.
- Falsos amigos em documento oficial. Termos como firma, oficina, largo e propina significam outra coisa em espanhol. Em texto corrido isso vira piada; em contrato ou certidão, vira erro de conteúdo.
- Terminologia jurídica que não tem equivalente. Cartório, tabelião, comarca e inteiro teor não têm correspondente direto em espanhol, e a solução não é inventar equivalência: é manter o termo com explicação, para que o leitor do outro lado entenda a natureza do documento.
- A variante do país. O espanhol da Espanha e o da Argentina divergem em termos administrativos. Informar o país de destino no pedido muda a escolha de vocabulário.
- Certidões antigas. Documentos de comarcas antigas, manuscritos e com grafia de outra época exigem leitura paleográfica antes da tradução, e isso entra no prazo.
Apostila de Haia para Espanha e América Latina
Espanha, Argentina, Uruguai, Paraguai, Chile, Colômbia, México e Peru são signatários da Convenção da Haia, assim como o Brasil desde 2016. Isso significa que o documento brasileiro precisa apenas do apostilamento em cartório, sem passar por consulado.
A ordem usual é apostilar o original, traduzir documento e apostila juntos e, quando o destino exigir, apostilar também a tradução juramentada. Para a Espanha, esse segundo apostilamento é pedido com frequência, e vale confirmar antes.
Dois pontos que costumam passar despercebidos. As certidões precisam ser em inteiro teor e emitidas recentemente: certidão em breve relato e certidão antiga costumam ser recusadas em processos de cidadania e residência. E cada documento recebe a sua própria apostila, cobrada à parte, o que muda a conta de quem tem uma pasta com dez certidões.
Quanto custa a tradução juramentada
A tradução juramentada é cobrada por lauda de texto traduzido, uma unidade de contagem de caracteres, e não por página do documento original. Uma certidão de uma página pode render mais de uma lauda quando tem muitas averbações, carimbos e anotações no verso.
Além do volume, pesam no valor:
- O idioma. Inglês e espanhol têm mais profissionais habilitados e preço mais competitivo que idiomas de menor oferta.
- O sentido da tradução. Verter do português para o idioma estrangeiro costuma custar mais que traduzir para o português.
- O prazo. Entrega expressa implica remanejar a agenda do profissional.
- O estado do documento. Manuscrito, grafia antiga ou carimbo ilegível exigem tempo de leitura antes mesmo de começar a tradução.
O orçamento é feito sobre o documento e sai com valor fechado, em até 1 hora útil. Envie uma foto legível ou um PDF: não é preciso trazer o original nesta etapa.
Por que fazer com a Eko’s
Profissionais especializados por área
Cada projeto vai para quem tem experiência comprovada no setor do seu documento, com glossário próprio e consistência entre trabalhos do mesmo cliente.
Controle de qualidade em todas as etapas
Nenhum arquivo sai sem conferência de terminologia, coesão e fidelidade ao original. A qualidade está incluída no serviço, não é um extra.
Sigilo garantido por contrato
Termo de confidencialidade com toda a equipe e NDA específico quando a sua empresa exige, assinado antes mesmo do orçamento.
Entrega no mesmo layout do original
Editoração inclusa quando necessário: tabelas, gráficos, imagens e formatação preservados no arquivo final.
Atendemos urgências de verdade
Entrega expressa com equipe dedicada para prazos curtos, sem abrir mão do processo de qualidade.
Orçamento em até 1 hora útil
Valor fechado e prazo definido antes de começar, sem custo surpresa no fim do projeto.
A Eko’s é uma empresa parceira de muitos anos. Sempre muito atenciosos e dispostos a cumprir os prazos apertados, sem perder a excelente qualidade. Contar com a Eko’s faz uma grande diferença no nosso trabalho!
A Eko’s sempre atende à nossa demanda e cumpre os prazos. Nunca recusaram solicitações de urgência. Entregam o trabalho com qualidade e são uma das raríssimas empresas qualificadas a trabalhar conosco.
Quero parabenizar a Eko’s por todos esses anos de parceria, nos atendendo com excelência e com profissionais altamente qualificados e eficientes.
Desde o primeiro contato fui bem atendido, transparência em todas as etapas e não tive um problema com eles, preço justo pelo trabalho todo executado. Não moro no Brasil e eles fizeram todos os trâmites pra me enviar aqui nos EUA a certidão da minha filha já apostilada.
Mais rápidos e mais em conta, de todos. Excelente trabalho, atendimento nota 10.
Não conhecia, mas resolvi arriscar e traduzir uns documentos com a Eko’s. Foram rápidos, atenciosos e o preço também foi justo. Estou satisfeita com o serviço prestado e recomendo.
Tradução juramentada em espanhol: perguntas frequentes
A Espanha aceita tradução juramentada feita no Brasil?
Depende do órgão. Processos que correm pelo consulado espanhol no Brasil costumam aceitar a tradução juramentada brasileira apostilada. Já órgãos dentro da Espanha muitas vezes exigem tradutor jurado nomeado pelo Ministerio de Asuntos Exteriores. Confirme por escrito com o destino antes de contratar, e nós orientamos sobre o caminho.
O que é traducción jurada?
É a tradução oficial espanhola, feita por tradutor habilitado pelo Ministerio de Asuntos Exteriores da Espanha. Cumpre na Espanha o papel que a tradução juramentada cumpre no Brasil, e as duas figuras são reconhecidas em cada país de origem.
Preciso apostilar para países do Mercosul?
Sim, na maior parte dos processos. Argentina, Uruguai e Paraguai são signatários da Convenção de Haia, e a apostila substituiu a legalização consular. Alguns atos específicos de cooperação jurídica entre os países seguem regra própria, e nesses casos vale confirmar com o órgão que vai receber o documento.
Traduzem documentos em espanhol para uso no Brasil?
Sim. Certidões, diplomas, contratos e peças processuais em espanhol que precisam de validade oficial no Brasil exigem tradução juramentada feita por tradutor público brasileiro.
A variante do espanhol muda a tradução?
Muda a escolha de alguns termos administrativos e jurídicos. Informe o país de destino ao pedir o orçamento, para que o texto saia com o vocabulário que aquele órgão espera ler.
A tradução juramentada feita no Brasil vale no exterior?
Vale, desde que o país de destino aceite tradução feita na origem, o que é a regra na maior parte dos casos. Alguns órgãos estrangeiros exigem tradutor habilitado no próprio país, e essa exigência varia por país e até por instituição. Antes de contratar, confirme com o destino, e nós orientamos sobre o caminho quando houver dúvida.
Preciso ser de São Paulo para contratar?
Não. Desde a Lei nº 14.195, de 2021, o tradutor público matriculado em qualquer Junta Comercial atua em todo o território nacional, e o processo inteiro pode ser feito a distância: você envia o documento digitalizado, aprova o orçamento e recebe a tradução por e-mail, com assinatura digital.
A tradução juramentada digital tem a mesma validade da impressa?
Sim. A tradução assinada com certificado digital ICP-Brasil tem a mesma validade legal da via impressa e é aceita pela maioria dos órgãos. Alguns destinos ainda pedem via física com assinatura de próprio punho, e nesse caso despachamos para qualquer endereço.
Meus documentos ficam protegidos?
Sim. Toda a equipe assina termo de confidencialidade, o acesso aos arquivos é restrito ao time do projeto e assinamos NDA específico antes mesmo do orçamento quando a sua empresa exige.
Envie seu documento e receba o valor fechado
Uma foto legível ou um PDF já bastam para orçar. Você recebe o valor, o prazo e a orientação sobre apostilamento em até 1 hora útil.
Tradução juramentada em mais de 30 idiomas
Os pares mais procurados saem em poucos dias úteis. Para idiomas menos usuais, consulte a disponibilidade.
Tradução Juramentada
A página completa do serviço: o que é, quando é exigida, prazos e documentos aceitos.
Inglês
Tradução juramentada em inglês, com as regras de aceitação dos países que usam esse idioma.
Italiano
Tradução juramentada em italiano, com as regras de aceitação dos países que usam esse idioma.
Francês
Tradução juramentada em francês, com as regras de aceitação dos países que usam esse idioma.
Alemão
Tradução juramentada em alemão, com as regras de aceitação dos países que usam esse idioma.