Transcrição de áudio e vídeo fiel ao original
Entrevistas, reuniões, audiências, podcasts e treinamentos convertidos em texto, com marcação de tempo e identificação de falantes quando necessário.
- Transcrição feita e conferida por profissionais
- Marcação de tempo e identificação de falantes
- Lida com sotaques, regionalismos e áudio difícil
O que é transcrição
A transcrição consiste em converter os dados contidos em uma mídia de áudio ou vídeo, em formato digital, para texto corrido, normalmente um documento Word. É a modalidade adequada para entrevistas, palestras, podcasts, treinamentos, vídeos, processos judiciais, reuniões, conferências e conversas telefônicas.
A tarefa demanda não apenas equipamento adequado, mas a perícia de um profissional capaz de lidar com os mais variados níveis de linguagem e com uma infinidade de sotaques e regionalismos. É aí que a transcrição automática costuma falhar: ela vai bem no áudio limpo com uma pessoa falando devagar, e mal em tudo o mais.
Literal ou revisada? A literal registra tudo como foi falado, com repetições e hesitações, e é a indicada para uso judicial e pesquisa. A revisada limpa esses elementos e organiza a pontuação, para leitura e publicação. Diga qual você precisa no pedido.
Quando necessário, a entrega inclui marcação de tempo no intervalo que você definir e identificação dos falantes, o que é indispensável em audiências e em pesquisa qualitativa.
O que transcrevemos
Qualquer áudio ou vídeo em formato digital. Se o seu caso não estiver aqui, envie assim mesmo.
Entrevistas
Entrevistas de pesquisa, jornalísticas, de seleção e depoimentos gravados.
Reuniões e conferências
Reuniões de diretoria, conselhos, assembleias e calls gravadas.
Processos judiciais
Audiências, depoimentos, interrogatórios e gravações juntadas a processos.
Podcasts e vídeos
Episódios, videoaulas, webinars e conteúdo para publicação com texto de apoio.
Treinamentos e palestras
Capacitações, aulas, workshops e apresentações para virar material escrito.
Grupos de pesquisa
Grupos focais, entrevistas em profundidade e coleta de dados qualitativos.
Conversas telefônicas
Ligações gravadas de atendimento, auditoria e compliance.
Conteúdo médico
Ditados clínicos, relatórios gravados e reuniões de equipe assistencial.
Para que serve na prática
As situações que mais trazem clientes até aqui.
Documentar o que foi dito
Ata, registro e prova. Texto é pesquisável, citável e anexável a processo, o que áudio não é.
Analisar pesquisa
Pesquisa qualitativa precisa de texto para codificar respostas e cruzar depoimentos.
Legendar depois
A transcrição com marcação de tempo é o primeiro passo da legendagem e reduz o custo dela.
Publicar conteúdo
Transformar podcast e webinar em artigo, e-book ou post, aproveitando o que já foi gravado.
Traduzir a gravação
Para traduzir um áudio é preciso transcrever antes. Os dois serviços saem no mesmo orçamento.
Acessibilidade
Texto alternativo ao áudio para quem tem deficiência auditiva ou prefere ler.
Do documento à entrega, em 4 passos
Envie o arquivo
Áudio ou vídeo em qualquer formato digital, por upload no formulário ou por link.
Receba o orçamento
Em até 1 hora útil, calculado pela duração da gravação e pela qualidade do áudio.
Transcrição e conferência
Profissional transcreve e a equipe confere contra o áudio, checando nomes, números e trechos difíceis.
Entrega
Documento em Word ou no formato que você pedir, com marcação de tempo e falantes quando solicitado.
Quanto custa uma transcrição
A transcrição é orçada pela duração da gravação e pela qualidade do áudio. Uma hora de entrevista gravada com microfone, uma pessoa falando por vez, dá muito menos trabalho que uma hora de reunião captada pelo notebook em sala com eco e seis participantes se sobrepondo.
Por isso a equipe ouve uma amostra antes de orçar, e o valor sai fechado a partir daí. Se o áudio tiver trechos irrecuperáveis, isso é dito na hora do orçamento, não descoberto na entrega.
Transcrição combinada com tradução ou legendagem sai mais barata que os serviços contratados separadamente, porque o texto produzido em uma etapa alimenta a seguinte.
Por que fazer com a Eko’s
Feita por gente, não por robô
Transcrição automática erra em sotaque, ruído, sobreposição de vozes e termo técnico. Aqui o texto é produzido e conferido por profissionais.
Lida com áudio difícil
Sotaques, regionalismos, gravação de sala com eco, várias pessoas falando ao mesmo tempo. É onde a experiência aparece.
Marcação de tempo e falantes
Timestamp no intervalo que você pedir e identificação de quem está falando, essenciais para audiência e pesquisa.
Formatação sob medida
Transcrição literal, com todos os vícios de fala, ou revisada para leitura. Você escolhe no pedido.
Sigilo garantido por contrato
Gravação de reunião e de audiência é material sensível. Termo de confidencialidade com toda a equipe, e NDA quando exigido.
Integra com tradução e legendagem
Transcrever, traduzir e legendar no mesmo fornecedor evita retrabalho e sai mais barato que contratar em separado.
Transcrição em mais de 30 idiomas
Os pares mais procurados saem em poucos dias úteis. Para idiomas menos usuais, consulte a disponibilidade.
Inglês
PT ⇄ EN
Espanhol
PT ⇄ ES
Francês
PT ⇄ FR
Alemão
PT ⇄ DE
Italiano
PT ⇄ IT
Japonês
PT ⇄ JA
Chinês (mandarim)
PT ⇄ ZH
Coreano
PT ⇄ KO
Russo
PT ⇄ RU
Árabe
PT ⇄ AR
Holandês
PT ⇄ NL
Polonês
PT ⇄ PL
Dinamarquês
PT ⇄ DA
Hebraico
PT ⇄ HE
Húngaro
PT ⇄ HU
Norueguês
PT ⇄ NO
Romeno
PT ⇄ RO
Sueco
PT ⇄ SV
Português
idioma base
A Eko’s é uma empresa parceira de muitos anos. Sempre muito atenciosos e dispostos a cumprir os prazos apertados, sem perder a excelente qualidade. Contar com a Eko’s faz uma grande diferença no nosso trabalho!
A Eko’s sempre atende à nossa demanda e cumpre os prazos. Nunca recusaram solicitações de urgência. Entregam o trabalho com qualidade e são uma das raríssimas empresas qualificadas a trabalhar conosco.
Quero parabenizar a Eko’s por todos esses anos de parceria, nos atendendo com excelência e com profissionais altamente qualificados e eficientes.
Desde o primeiro contato fui bem atendido, transparência em todas as etapas e não tive um problema com eles, preço justo pelo trabalho todo executado. Não moro no Brasil e eles fizeram todos os trâmites pra me enviar aqui nos EUA a certidão da minha filha já apostilada.
Mais rápidos e mais em conta, de todos. Excelente trabalho, atendimento nota 10.
Não conhecia, mas resolvi arriscar e traduzir uns documentos com a Eko’s. Foram rápidos, atenciosos e o preço também foi justo. Estou satisfeita com o serviço prestado e recomendo.
Perguntas sobre tradução juramentada
O que é exatamente uma transcrição?
É o processo de converter os dados contidos em uma mídia de áudio ou vídeo, em formato digital, para texto corrido, normalmente um documento Word. Tudo que foi dito vira texto, na ordem em que foi dito.
Qual a diferença entre transcrição literal e revisada?
A literal registra tudo como foi falado, incluindo repetições, hesitações e vícios de linguagem. É a indicada para uso judicial e para pesquisa qualitativa. A revisada limpa esses elementos e organiza a pontuação, facilitando a leitura, e serve melhor para publicação. Diga no pedido qual você precisa.
Vocês usam transcrição automática?
Não como entrega. Ferramenta automática tropeça em sotaque, ruído de fundo, pessoas falando ao mesmo tempo e vocabulário técnico, justamente as situações em que a transcrição importa. O texto final é produzido e conferido contra o áudio por profissionais.
Como o preço é calculado?
Pela duração da gravação e pela qualidade do áudio. Um áudio limpo, com uma pessoa falando, custa menos por minuto que uma reunião de seis pessoas gravada por notebook em sala com eco. O valor sai fechado antes de começar, depois que a equipe ouve uma amostra.
Vocês identificam quem está falando?
Sim, quando solicitado. Ajuda muito enviar a lista de participantes com os nomes, para a identificação sair nominal em vez de “Falante 1” e “Falante 2”.
Dá para transcrever e traduzir?
Sim, e é um pedido comum. A transcrição vem primeiro, porque não há como traduzir um áudio sem passá-lo a texto. Os dois serviços saem no mesmo orçamento e ficam mais baratos do que contratados em separado.
Qual é o prazo?
Depende da duração e da qualidade do áudio. Como referência, uma hora de gravação limpa costuma levar alguns dias úteis. O prazo exato vem no orçamento e existe entrega expressa para urgências.
E se o áudio estiver ruim?
A equipe avalia antes de orçar e diz com honestidade o que é recuperável. Trechos realmente inaudíveis são marcados no texto com a indicação do minuto, para você saber exatamente onde estão, em vez de receber uma invenção no lugar.
Envie seu documento e receba o valor fechado
Uma foto legível ou um PDF já bastam para orçar. Você recebe o valor, o prazo e a orientação sobre apostilamento em até 1 hora útil.
A Eko’s também faz
Tradução Simples
Sites, materiais de marketing, apresentações e conteúdo institucional traduzidos com naturalidade e o tom de voz da sua marca.
Tradução Técnica
Manuais, contratos, laudos e artigos científicos com terminologia precisa, feitos por tradutores especializados em cada setor.
Tradução Juramentada
Documentos com fé pública, feitos por tradutor público habilitado e aceitos por órgãos, cartórios, consulados e universidades.