Por Equipe Eko's Traduções
Há momentos da vida acadêmica em que a pesquisa precisa existir em outro idioma. Um doutorado sanduíche, uma cotutela com dupla titulação, uma banca com membros estrangeiros, a publicação da tese como livro, uma candidatura a pós-doutorado. Em todos eles, surge a mesma necessidade: traduzir centenas de páginas de um texto especializado, sem perder a precisão que levou anos para ser construída.
Quando a tradução é necessária
Doutorado sanduíche
Programas de doutorado sanduíche no exterior, como o da Capes, levam o pesquisador a uma instituição estrangeira por um período. O orientador de lá precisa conhecer o projeto e a produção já feita, e isso costuma exigir tradução de capítulos, do projeto ou de artigos.
Cotutela e dupla titulação
Na cotutela, a tese é orientada e defendida em duas instituições, e os acordos definem o idioma do texto e da defesa. É comum que o texto integral seja em um idioma e exista um resumo expandido no outro, ou que a tese inteira precise existir nas duas línguas.
Banca internacional
Quando membros da banca não leem português, o texto, ou partes dele, precisa estar no idioma deles.
Publicação e carreira
Transformar a tese em livro para uma editora estrangeira, ou apresentá-la em uma candidatura a pós-doutorado ou docência no exterior, também costuma exigir tradução.
Técnica, não juramentada
A tradução de uma tese é, na quase totalidade dos casos, uma tradução técnica: o que importa é a precisão do conteúdo e o domínio da terminologia da área, não a fé pública. A tradução juramentada entra quando algum documento vai a um processo oficial que a exige, como diplomas e históricos em uma revalidação.
O que torna a tradução de uma tese difícil
A terminologia de uma área inteira
Uma tese de 200 páginas usa centenas de termos técnicos. Cada um precisa ter uma única tradução do começo ao fim, correspondente ao uso consagrado na literatura da área no idioma de destino. Tradução literal de termos técnicos é o erro que um leitor especializado identifica em uma página.
Citações e referências
Citações diretas de obras já publicadas no idioma de destino devem usar a versão publicada, e não uma nova tradução. As referências seguem a norma exigida pela instituição de destino, que raramente é a ABNT.
Tabelas, figuras e equações
Legendas, rótulos de eixos e textos dentro de figuras também precisam ser traduzidos, e isso exige refazer as figuras. É um trabalho de editoração, que precisa estar no planejamento.
O resumo e as palavras-chave
O abstract é a parte mais lida da tese e costuma ter limite rígido de palavras. Ele é reescrito dentro do limite, e não apenas traduzido. As palavras-chave devem seguir o vocabulário controlado da área, quando ele existe.
Como funciona um bom processo
- Glossário com o autor. Antes de começar, os termos centrais da pesquisa são definidos com você, que é quem mais conhece o assunto.
- Amostra. Um trecho traduzido antes do texto inteiro mostra se o tom e a terminologia estão certos.
- Tradução por capítulos. Permite revisar em etapas e acompanhar o prazo.
- Revisão do autor e controle de qualidade. Você confere o conteúdo, e o controle de qualidade confere a língua e a consistência.
- Editoração. Figuras, tabelas e formatação no padrão da instituição de destino.
Planeje o prazo de trás para frente
O prazo da tradução de uma tese se conta a partir da data do depósito ou da defesa, e não do dia em que o texto fica pronto. Somando tradução, revisão pelo autor e editoração, vale começar com folga, e enviar capítulos já finalizados enquanto os outros são concluídos.
Perguntas frequentes
Escrevi a tese em inglês. Preciso de tradução?
Não. Você precisa de revisão, que ajusta gramática, fluência e terminologia de um texto já escrito no idioma.
Minha pesquisa ainda não foi publicada. E o sigilo?
Assinamos acordo de confidencialidade antes do envio do texto. Pesquisa inédita, especialmente com potencial de patente, é material sensível.
Vocês traduzem artigos também?
Sim. Veja nosso guia sobre tradução de artigos científicos.
Conheça nossas páginas de tradução técnica e de editoração.