Por Equipe Eko's Traduções
Uma auditoria de certificação, a visita de um cliente estrangeiro à fábrica, o comissionamento de uma máquina importada com os técnicos do fabricante: em todas essas situações, a comunicação é técnica, acontece em pé, no meio da produção, e cada resposta pode virar registro. Quando os visitantes não falam português e a equipe local não domina o idioma deles, o intérprete passa a ser parte do resultado da visita.
Qual modalidade usar
Interpretação consecutiva
É a mais usada em visitas e auditorias. O intérprete acompanha o grupo e traduz em blocos, depois que cada pessoa fala. Não precisa de cabine nem de equipamento, funciona no chão de fábrica, em reuniões e em entrevistas com operadores. Veja como funciona em interpretação consecutiva.
Interpretação de acompanhamento
Variação mais informal da consecutiva, para jantares, deslocamentos e conversas paralelas. Costuma estar incluída quando o intérprete acompanha o visitante o dia todo.
Interpretação simultânea
Entra quando a visita inclui uma apresentação para um grupo grande, como um treinamento ou um encontro com toda a equipe. Pede cabine ou equipamento portátil. Saiba mais em interpretação simultânea.
Quantos intérpretes contratar
- Um intérprete atende um grupo pequeno que circula junto, em jornadas de até algumas horas com pausas.
- Dois intérpretes são recomendados em jornadas longas, em auditorias intensas ou quando o grupo se divide, por exemplo um auditor na produção e outro na análise de documentos.
- Simultânea exige sempre dupla na cabine, que se reveza.
A preparação define a qualidade
O intérprete chega à fábrica sem conhecer o seu processo. O que ele receber antes define se vai traduzir “o equipamento de lá” ou o nome exato da etapa. Envie, com alguns dias de antecedência:
- Agenda da visita, com os locais e os temas de cada momento.
- Lista de participantes, com cargos.
- Procedimentos, normas e relatórios que serão discutidos.
- Glossário interno: siglas, nomes de produtos, etapas e equipamentos.
- Relatório da auditoria anterior, se houver.
Quando os documentos da auditoria também precisam de tradução, como procedimentos e planos de ação, a tradução técnica feita antes da visita alimenta o glossário do intérprete e garante que os termos sejam os mesmos no papel e na conversa.
Sigilo
Visitas técnicas expõem processos, fórmulas e números da empresa. Intérpretes profissionais trabalham sob confidencialidade, e a empresa pode exigir a assinatura de NDA específico antes de enviar qualquer material.
Questões práticas no dia
- Inclua o intérprete no treinamento de segurança e providencie os EPIs.
- Em áreas barulhentas, combine pausas ou reserve uma sala para as perguntas mais importantes.
- Peça que as pessoas falem uma de cada vez e em frases curtas.
- Reserve um tempo no fim do dia para o intérprete confirmar termos que surgiram.
Perguntas frequentes
Um funcionário bilíngue não resolve?
Para conversas informais, às vezes. Em auditoria, ele está traduzindo e sendo avaliado ao mesmo tempo, o que compromete as duas coisas.
Com quanta antecedência contratar?
Ideal é uma a duas semanas, para dar tempo de preparo. Idiomas de menor oferta pedem mais antecedência.
O intérprete pode atuar por vídeo?
Sim, para reuniões. Para visita ao chão de fábrica, a presença é muito mais eficiente.
Envie a agenda da visita e receba o orçamento em até 1 hora útil.
