Blog da Eko’s Traduções
Artigos sobre tradução juramentada, documentos para o exterior, apostilamento, idiomas e o dia a dia de quem precisa de tradução profissional. Conteúdo escrito por quem traduz desde 2002.
Tradução Juramentada de Certidão de Óbito Para Processos de Inventário em Países da União Europeia
Por que a União Europeia exige tradução juramentada da certidão de óbito Quando um cidadão brasileiro deixa bens, contas, propriedades ou herdeiros em países...
Tradução de Certificados de Cursos de Aviação Para Trabalhar no Oriente Médio
Por que o Oriente Médio exige certificados traduzidos Os países do Oriente Médio — como Emirados Árabes Unidos, Catar, Arábia Saudita, Omã e Bahrein — são...
Tradução Técnica de Manual de Software Para Empresas de Tecnologia em Singapura
Por que empresas de Singapura exigem tradução técnica de manuais Singapura é um dos maiores polos tecnológicos do mundo, abrigando empresas de software,...
Tradução Juramentada de Documentos de Adoção Para Regularização em Portugal
Por que Portugal exige tradução juramentada em processos de adoção Para que uma adoção realizada no Brasil tenha validade legal em Portugal — seja para...
Tradução de Portfólios Profissionais de Arquitetos Para Concursos na França
Por que concursos franceses exigem portfólios traduzidos Arquitetos brasileiros que desejam participar de concursos, seleções, chamadas públicas ou processos...
Tradução de Declaração de Imposto de Renda Para Auditorias Corporativas Internacionais
Por que auditorias internacionais exigem tradução do Imposto de Renda Empresas multinacionais, investidores estrangeiros, bancos e órgãos de compliance...
Tradução de Certificados Técnicos Para Trabalhar em Plataformas de Petróleo na Escócia
Por que a Escócia exige tradução de certificados técnicos As plataformas de petróleo da Escócia — especialmente nas regiões do Mar do Norte — seguem padrões...
Tradução Juramentada de Documentos Brasileiros Para Casamento Civil em Luxemburgo
Por que Luxemburgo exige tradução juramentada para casamento civil Para realizar o casamento civil em Luxemburgo, cidadãos brasileiros precisam apresentar...
Tradução de Comprovantes Financeiros Para Processos de Residência em Dubai
Por que Dubai exige tradução de comprovantes financeiros Para solicitar residência em Dubai — seja por emprego, investimento, abertura de empresa, Golden Visa...
Este é o espaço onde a equipe da Eko’s reúne o que aprende no atendimento diário: quais documentos cada consulado costuma pedir, quando a Apostila de Haia é exigida, o que diferencia tradução juramentada de tradução técnica e como preparar um material antes de enviá-lo para tradução.
Conheça nossos serviços de tradução
Da documentação oficial à comunicação corporativa, com o mesmo padrão de qualidade e sigilo.
Tradução Simples
Sites, materiais de marketing, apresentações e conteúdo institucional traduzidos com naturalidade e o tom de voz da sua marca.
Tradução Técnica
Manuais, contratos, laudos e artigos científicos com terminologia precisa, feitos por tradutores especializados em cada setor.
Tradução Juramentada
Documentos com fé pública, feitos por tradutor público habilitado e aceitos por órgãos, cartórios, consulados e universidades.
Transcrição
Conversão de áudio e vídeo em texto fiel, com marcação de tempo e identificação de falantes quando necessário.
Revisão
Conferência de gramática, coesão, terminologia e fidelidade ao original, com controle de qualidade por especialistas.
Legendagem
Legendas sincronizadas para vídeos institucionais, treinamentos, cursos e campanhas, prontas para qualquer plataforma.
Editoração
Diagramação da tradução no mesmo layout do original, incluindo arquivos editáveis, tabelas, gráficos e imagens.
Interpretação Consecutiva
Intérprete traduz nas pausas da fala, ideal para reuniões, negociações, audiências, treinamentos e visitas técnicas.
Interpretação Simultânea
Tradução em tempo real com equipamento e cabine, para congressos, eventos corporativos e transmissões online.
Precisa de uma tradução com sigilo garantido?
Envie seus documentos e receba o orçamento em até 1 hora útil, com valor fechado e prazo definido.