Blog da Eko’s Traduções
Artigos sobre tradução juramentada, documentos para o exterior, apostilamento, idiomas e o dia a dia de quem precisa de tradução profissional. Conteúdo escrito por quem traduz desde 2002.
Tradução Juramentada de Certidão de Nascimento Para Processos de Dupla Cidadania Alemã
Por que a Alemanha exige tradução juramentada Para solicitar a dupla cidadania alemã, é obrigatório comprovar a linha de descendência por meio de documentos...
Tradução Técnica de Guias Clínicos e Protocolos Médicos Para Hospitais Internacionais
A importância da tradução técnica na área da saúde Hospitais internacionais seguem padrões rigorosos de segurança, qualidade e atendimento. Por isso, guias...
Tradução Juramentada de Certidões Para Processos de Nacionalidade Romena
Por que a nacionalidade romena exige tradução juramentada Os processos de nacionalidade romena — seja por descendência, direito de sangue ou regularização...
Tradução de Documentos de Imigração Para o Hebraico em Processos de Aliá
Por que o processo de Aliá exige tradução para o hebraico O processo de Aliá — imigração para Israel — é regulamentado pela Agência Judaica e pelo Ministério...
Tradução Técnica de Catálogos de Máquinas Industriais Para o Italiano e Francês
Por que traduzir catálogos técnicos para o italiano e francês Para empresas que exportam máquinas industriais ou desejam entrar nos mercados da Itália e da...
Tradução de Documentos Escolares Para Estudar em Colégios Internacionais no Canadá
Por que o Canadá exige tradução de documentos escolares Estudar em um colégio internacional no Canadá é o sonho de muitos estudantes brasileiros, mas o...
Tradução Juramentada de Certidão de Nascimento Para Adoção Internacional na Espanha
Por que a certidão de nascimento precisa ser traduzida para adoção internacional No processo de adoção internacional na Espanha, todos os documentos emitidos...
Tradução de Certificados de Proficiência em Idiomas Para Processos de Bolsas na União Europeia
Por que a tradução é exigida em processos de bolsas europeias Muitos programas de bolsas na União Europeia — como Erasmus+, Horizon Europe, Marie Curie e...
Tradução Juramentada de Procurações e Mandatos Para Uso em Tribunais Portugueses
Por que tribunais portugueses exigem tradução juramentada Quando uma procuração, mandato judicial, declaração de representação ou qualquer documento de...
Este é o espaço onde a equipe da Eko’s reúne o que aprende no atendimento diário: quais documentos cada consulado costuma pedir, quando a Apostila de Haia é exigida, o que diferencia tradução juramentada de tradução técnica e como preparar um material antes de enviá-lo para tradução.
Conheça nossos serviços de tradução
Da documentação oficial à comunicação corporativa, com o mesmo padrão de qualidade e sigilo.
Tradução Simples
Sites, materiais de marketing, apresentações e conteúdo institucional traduzidos com naturalidade e o tom de voz da sua marca.
Tradução Técnica
Manuais, contratos, laudos e artigos científicos com terminologia precisa, feitos por tradutores especializados em cada setor.
Tradução Juramentada
Documentos com fé pública, feitos por tradutor público habilitado e aceitos por órgãos, cartórios, consulados e universidades.
Transcrição
Conversão de áudio e vídeo em texto fiel, com marcação de tempo e identificação de falantes quando necessário.
Revisão
Conferência de gramática, coesão, terminologia e fidelidade ao original, com controle de qualidade por especialistas.
Legendagem
Legendas sincronizadas para vídeos institucionais, treinamentos, cursos e campanhas, prontas para qualquer plataforma.
Editoração
Diagramação da tradução no mesmo layout do original, incluindo arquivos editáveis, tabelas, gráficos e imagens.
Interpretação Consecutiva
Intérprete traduz nas pausas da fala, ideal para reuniões, negociações, audiências, treinamentos e visitas técnicas.
Interpretação Simultânea
Tradução em tempo real com equipamento e cabine, para congressos, eventos corporativos e transmissões online.
Precisa de uma tradução com sigilo garantido?
Envie seus documentos e receba o orçamento em até 1 hora útil, com valor fechado e prazo definido.