A legendagem é um serviço de tradução que existe desde a década de 80. Este serviço consiste basicamente em transformar o que está sendo falado em texto e é usado em videoaulas, vídeos corporativos, clipes musicais e principalmente em filmes e séries.
Uma das vantagens de se consumir conteúdo legendado é que o espectador consegue perceber os detalhes, como entonação e sotaque. Porém, existem muitos desafios no processo de legendagem: é necessário adaptar ditados, piadas e frases com sentidos específicos em suas línguas originais, mas se traduzidos exatamente como significam ou “ao pé da letra”, perdem o sentido.
Por isso muitas vezes é comum para aqueles que já dominam o idioma original do conteúdo legendado perceber adaptações e legendas diferentes do que está realmente sendo falado. No caso da legendagem, o mais importante é que o espectador consiga entender os sentidos das frases, mesmo quando estão sendo usados ditados populares de outras línguas.
A legendagem se popularizou nos últimos anos graças aos serviços de streaming que dão ao espectador a possibilidade de escolher idiomas de áudio e legenda que mais o convém. Essas plataformas utilizam principalmente serviços de legendagem em São Paulo e no Rio de Janeiro, onde estão localizados os principais estúdios.
A Eko’s Traduções já realizou legendagem para uma das principais plataformas de streaming no Brasil de conteúdos de uma franquia que existe há mais de 20 anos e acumula milhões de fãs pelo mundo todo.
Para legendar um conteúdo é necessário que aquilo que está sendo falado no vídeo seja primeiramente transcrito em sua língua original. Após a transcrição, é realizado o serviço de tradução e, com a tradução finalizada, é feita a sincronização do áudio com a legenda. Depois da sincronização, o conteúdo é revisado para garantir que a legenda está sincronizada com o áudio e o conteúdo escrito transmite o mesmo sentido do conteúdo falado em outra língua.
Na legendagem, o número máximo de caracteres por linha é de 30 a 35 ou 610 pixels, dependendo do tamanho da fonte.
O tempo de leitura da legenda de duas linhas cheias (ou seja, 60 caracteres), é de 15 caracteres por segundo, com permanência na tela entre 4 e 6 segundos. E o tempo de entrada da legenda deve ser de ¼ de segundo após o início da expressão oral.
Com todos esses padrões e desafios, percebemos que legendar é algo complexo que exige profissionais sérios.
Conte com a Eko’s Traduções para realizar um serviço de legendagem em São Paulo. Há 20 anos no mercado, temos uma equipe preparada e um rigoroso controle de qualidade. Dessa maneira, você garante que seu conteúdo de vídeo tenha a melhor legenda.
Legendagem, closed caption e legendagem descritiva: o que muda em cada uma
Os três termos aparecem juntos e significam coisas diferentes. Escolher o errado costuma custar um retrabalho inteiro.
- Legendagem tradicional. Transcreve a fala, normalmente traduzida para outro idioma. É o que se vê em filmes e séries.
- Closed caption. Transcreve a fala no mesmo idioma do áudio e pode ser ligada ou desligada pelo espectador. Nasceu como recurso de acessibilidade e hoje é exigência de várias plataformas.
- Legendagem descritiva. Vai além da fala: descreve sons relevantes, como uma porta batendo, música de fundo ou mudança de ambiente, e identifica quem está falando. É o formato que atende de fato quem tem deficiência auditiva, e o que a norma brasileira de acessibilidade pede em conteúdo público.
Um mesmo vídeo pode receber os três. Uma videoaula corporativa costuma pedir closed caption em português e legendagem traduzida para os idiomas dos escritórios no exterior.
Formatos de legenda: SRT, VTT, ASS e legenda queimada
A legenda pode ser entregue como arquivo separado ou gravada na imagem do vídeo. A diferença importa na hora de publicar.
- SRT. O formato mais universal. Texto e marcação de tempo, sem formatação. Aceito por YouTube, Vimeo, LinkedIn e pela maioria dos players.
- VTT. Padrão da web, usado em players HTML5. Permite posicionamento e formatação simples.
- ASS. Guarda fonte, cor, contorno e posição. Usado quando a legenda precisa seguir uma identidade visual.
- Legenda queimada. Gravada nos pixels do vídeo, não pode ser desligada. É o caminho para redes sociais, onde o vídeo roda sem som e o player não carrega arquivo de legenda.
O que define o prazo e o preço de uma legendagem
Não é só a duração do vídeo. Pesam:
- A qualidade do áudio. Gravação com ruído, microfone distante ou vozes sobrepostas multiplica o tempo de transcrição.
- Quantas pessoas falam. Uma mesa redonda com cinco participantes é bem mais trabalhosa que uma aula com um só locutor.
- Se há tradução. Legendar no idioma original é um serviço; verter para outro idioma acrescenta a etapa de tradução e a de adaptação ao limite de caracteres.
- O nível de terminologia. Conteúdo jurídico, médico ou de engenharia exige profissionais especializados no assunto.
- O formato de entrega. Arquivo de legenda sai mais rápido que legenda queimada, que exige renderização do vídeo.
Como escolher uma empresa de legendagem
Quatro perguntas separam quem entrega do que promete:
- Quem faz a tradução da legenda? Legenda não é transcrição traduzida palavra por palavra. Precisa caber no tempo de leitura sem perder o sentido.
- Há controle de qualidade depois da sincronização? É nessa conferência que aparecem os erros de tempo, que são os mais visíveis para o espectador.
- Em que formatos a entrega é feita? Peça o que sua plataforma pede, e de preferência mais de um.
- Como o material é tratado? Vídeo corporativo costuma ser confidencial. Acordo de sigilo assinado antes do envio do arquivo deveria ser padrão.
Perguntas frequentes sobre legendagem
Qual a diferença entre legendagem e transcrição?
A transcrição transforma o áudio em texto corrido, sem marcação de tempo. A legendagem parte da transcrição, quebra o texto em blocos que caibam na tela e sincroniza cada bloco com o momento exato da fala. Quem precisa de ata de reunião ou de material para pesquisa quer transcrição; quem vai publicar vídeo quer legendagem.
Quantos caracteres cabem em uma legenda?
A prática de mercado fica entre 30 e 42 caracteres por linha, no máximo duas linhas, com velocidade de leitura em torno de 15 a 20 caracteres por segundo. Cada plataforma tem sua norma, e é ela que manda.
Dá para usar legenda automática do YouTube?
Para conteúdo pessoal, resolve. Para material institucional, aula ou vídeo que representa a empresa, não: o reconhecimento automático erra nomes próprios, termos técnicos e números, justamente o que importa. E não traduz com o cuidado de adaptação que uma legenda exige.
Legendagem serve para acessibilidade?
Serve, desde que seja closed caption ou legendagem descritiva. A legendagem tradicional, que só traz a fala traduzida, não atende a exigência de acessibilidade.
Precisa legendar seus vídeos? Legendas sincronizadas em SRT, VTT ou queimadas no vídeo, no idioma original ou traduzidas. Saiba mais ou solicite um orçamento, com resposta em até 1 hora útil.