Tradução Juramentada de CNH
Para dirigir, alugar carro e resolver ocorrência no exterior, ou para usar uma habilitação estrangeira aqui. Entenda antes se o seu caso pede tradução juramentada ou Permissão Internacional para Dirigir.
- Categorias, observações e códigos reproduzidos
- Serve também para habilitação estrangeira no Brasil
- Documento curto, pronto em 1 a 2 dias úteis
Tradução juramentada ou PID? A diferença que ninguém explica
São duas coisas diferentes e a confusão custa viagem. A Permissão Internacional para Dirigir, a PID, é um documento emitido pelo Detran do seu estado, padronizado por convenção internacional, que acompanha a CNH e a apresenta em vários idiomas. Ela não é uma tradução: é um documento próprio, com validade determinada e emitido por autoridade de trânsito.
A tradução juramentada da CNH é a versão do seu documento em outro idioma, feita por tradutor público habilitado e com fé pública. Ela não substitui a habilitação: ela torna a habilitação legível e oficialmente confiável para quem não lê português.
Qual dos dois você precisa? Depende do país e, às vezes, da locadora de veículos. Há destinos que exigem a PID, outros que aceitam a CNH acompanhada de tradução juramentada, e há quem peça os dois. Confirme com o consulado do país de destino e com a locadora antes de viajar. É uma consulta de cinco minutos que evita ficar sem carro no aeroporto.
No sentido inverso, a tradução juramentada é o caminho usual: habilitação estrangeira que precisa ser usada ou convertida no Brasil é apresentada ao Detran com tradução juramentada, junto com os demais documentos que o órgão exigir.
O que a tradução reproduz
A CNH é curta, mas cada campo dela tem função.
Identificação do condutor
Nome, filiação, data de nascimento, documento de identidade e CPF, como constam no cartão.
Número de registro e validade
Registro nacional, data da primeira habilitação, emissão e validade do documento.
Categorias
A, B, C, D, E e combinações, transpostas com fidelidade à classificação brasileira.
Observações e códigos
Exercício de atividade remunerada, uso obrigatório de lentes e demais restrições codificadas.
Órgão expedidor e local
Detran do estado, unidade federativa e data, que é o que identifica a origem do documento.
Habilitação estrangeira
No sentido inverso, a carteira emitida em outro país traduzida para apresentação ao Detran.
Para que serve na prática
Os motivos que mais trazem uma CNH para tradução.
Dirigir no exterior
Países que aceitam a CNH brasileira acompanhada de tradução com fé pública.
Alugar carro
Locadoras que exigem documento legível no idioma local antes de entregar o veículo.
Converter habilitação estrangeira
Carteira emitida fora do Brasil apresentada ao Detran para uso ou conversão aqui.
Processo de residência
Pedidos em que a habilitação compõe a documentação de identidade do requerente.
Ocorrência de trânsito
Situações no exterior em que a autoridade precisa ler a habilitação de forma confiável.
Seguro de veículo
Contratação e sinistro em outro país, com exigência de documento traduzido.
Do documento à entrega, em 4 passos
Fotografe frente e verso
Com o QR code e as observações legíveis. A CNH digital em PDF também serve para orçar.
Receba o orçamento em 1 hora útil
Valor fechado e prazo. Documento curto costuma render pouca lauda.
Tradução por tradutor público
Profissional habilitado no idioma de destino, com categorias e códigos reproduzidos fielmente.
Receba antes de viajar
Arquivo com assinatura ICP-Brasil ou via física com carimbo em papel, conforme o destino exigir.
Erros que dão dor de cabeça na viagem
Descobrir no balcão da locadora. A regra de aceitação varia por país e por empresa. Chegar sem saber se o destino quer PID, tradução juramentada ou os dois é o caminho mais rápido para não sair com o carro. Confirme antes de comprar a passagem.
Traduzir uma CNH vencida. A tradução reproduz a validade que está no documento. Se a habilitação venceu, a tradução da habilitação vencida não conserta nada. Renove primeiro.
Esquecer o verso. As observações e os códigos de restrição ficam no verso. São eles que dizem, por exemplo, que o condutor usa lentes corretivas, e a ausência disso pode ser questionada em fiscalização.
Confundir com a conversão de habilitação. Traduzir a carteira estrangeira é um passo, não o processo inteiro. A conversão no Brasil segue as regras do Detran e envolve outros documentos e etapas, e a tradução é apenas um dos itens da lista.
Prazo e valor
A CNH é um dos documentos mais rápidos que passam por aqui: costuma ficar pronta em 1 a 2 dias úteis. Como tem pouco texto, rende em geral uma lauda, o que a torna também uma das traduções mais baratas do catálogo.
Quem está com viagem marcada deve informar a data no pedido. Existe entrega expressa, e para documento curto o ganho de prazo costuma ser expressivo.
Se você também precisa de tradução de outros documentos da viagem, como certidão de nascimento de filho menor ou autorização de viagem, envie tudo no mesmo pedido: o orçamento sai fechado para o conjunto.
Como o preço da tradução juramentada é calculado
A tradução juramentada é cobrada por lauda de texto traduzido, e não por página do documento original. A lauda é uma unidade de contagem de caracteres, então uma certidão de uma página só pode render mais de uma lauda quando tem muito texto, carimbo e averbação no verso.
Por isso o orçamento é feito sobre o documento, nunca por estimativa. Você envia uma foto legível ou um PDF, recebe o valor fechado e o prazo em até 1 hora útil, e o valor não muda depois. Não há custo adicional por urgência já contratada nem taxa de envio surpresa.
O valor da lauda varia conforme o par de idiomas e a complexidade do documento. Inglês, espanhol, italiano, francês e alemão são os pares mais procurados e os de prazo mais curto. Idiomas de menor circulação dependem de disponibilidade do tradutor público habilitado naquele par.
Por que fazer com a Eko’s
Profissionais especializados por área
Cada projeto vai para quem tem experiência comprovada no setor do seu documento, com glossário próprio e consistência entre trabalhos do mesmo cliente.
Controle de qualidade em todas as etapas
Nenhum arquivo sai sem conferência de terminologia, coesão e fidelidade ao original. A qualidade está incluída no serviço, não é um extra.
Sigilo garantido por contrato
Termo de confidencialidade com toda a equipe e NDA específico quando a sua empresa exige, assinado antes mesmo do orçamento.
Entrega no mesmo layout do original
Editoração inclusa quando necessário: tabelas, gráficos, imagens e formatação preservados no arquivo final.
Atendemos urgências de verdade
Entrega expressa com equipe dedicada para prazos curtos, sem abrir mão do processo de qualidade.
Orçamento em até 1 hora útil
Valor fechado e prazo definido antes de começar, sem custo surpresa no fim do projeto.
Tradução juramentada em mais de 30 idiomas
Os pares mais procurados saem em poucos dias úteis. Para idiomas menos usuais, consulte a disponibilidade.
Inglês
PT ⇄ EN
Espanhol
PT ⇄ ES
Francês
PT ⇄ FR
Alemão
PT ⇄ DE
Italiano
PT ⇄ IT
Japonês
PT ⇄ JA
Chinês (mandarim)
PT ⇄ ZH
Coreano
PT ⇄ KO
Russo
PT ⇄ RU
Árabe
PT ⇄ AR
Holandês
PT ⇄ NL
Polonês
PT ⇄ PL
Dinamarquês
PT ⇄ DA
Hebraico
PT ⇄ HE
Húngaro
PT ⇄ HU
Norueguês
PT ⇄ NO
Romeno
PT ⇄ RO
Sueco
PT ⇄ SV
Português
idioma base
A Eko’s é uma empresa parceira de muitos anos. Sempre muito atenciosos e dispostos a cumprir os prazos apertados, sem perder a excelente qualidade. Contar com a Eko’s faz uma grande diferença no nosso trabalho!
A Eko’s sempre atende à nossa demanda e cumpre os prazos. Nunca recusaram solicitações de urgência. Entregam o trabalho com qualidade e são uma das raríssimas empresas qualificadas a trabalhar conosco.
Quero parabenizar a Eko’s por todos esses anos de parceria, nos atendendo com excelência e com profissionais altamente qualificados e eficientes.
Desde o primeiro contato fui bem atendido, transparência em todas as etapas e não tive um problema com eles, preço justo pelo trabalho todo executado. Não moro no Brasil e eles fizeram todos os trâmites pra me enviar aqui nos EUA a certidão da minha filha já apostilada.
Mais rápidos e mais em conta, de todos. Excelente trabalho, atendimento nota 10.
Não conhecia, mas resolvi arriscar e traduzir uns documentos com a Eko’s. Foram rápidos, atenciosos e o preço também foi justo. Estou satisfeita com o serviço prestado e recomendo.
Tradução Juramentada de CNH: perguntas frequentes
Preciso de tradução juramentada ou da Permissão Internacional para Dirigir?
Depende do país e, às vezes, da locadora. A PID é um documento emitido pelo Detran, padronizado por convenção internacional, e não é uma tradução. A tradução juramentada é a versão da sua CNH em outro idioma, com fé pública. Alguns destinos exigem a PID, outros aceitam a CNH com tradução juramentada, e há quem peça os dois. Confirme com o consulado do destino e com a locadora antes de viajar.
A tradução juramentada substitui a CNH?
Não. Ela acompanha a habilitação original, nunca a substitui. Você continua precisando portar a CNH válida.
Quanto tempo leva para traduzir uma CNH?
Costuma ficar pronta em 1 a 2 dias úteis, por ser um documento curto. Para quem está com viagem marcada, existe entrega expressa.
Posso traduzir a CNH digital?
Pode. O PDF da CNH digital serve para orçar e traduzir, desde que esteja legível e completo, com frente e verso.
Minha CNH está vencida. Posso traduzir?
Tecnicamente sim, mas não adianta. A tradução reproduz fielmente o documento, inclusive a data de validade. Uma habilitação vencida continua vencida depois de traduzida. Renove antes.
Serve para converter minha habilitação estrangeira no Brasil?
A tradução juramentada da carteira estrangeira é um dos documentos exigidos, mas o processo de conversão segue as regras do Detran e envolve outras etapas e documentos. Consulte o Detran do seu estado para a lista completa.
A CNH precisa ser apostilada?
Em geral não, porque ela costuma ser apresentada diretamente a autoridade de trânsito ou a locadora, e não protocolada em órgão oficial estrangeiro. Quando o destino exigir apostila, ela é feita no documento original antes da tradução.
Em quais idiomas vocês traduzem CNH?
Inglês, espanhol, italiano, francês e alemão são os mais pedidos, e a Eko’s trabalha com mais de 30 idiomas. Consulte a disponibilidade para o seu par.
Envie seu documento e receba o valor fechado
Uma foto legível ou um PDF já bastam para orçar. Você recebe o valor, o prazo e a orientação sobre apostilamento em até 1 hora útil.
A Eko’s também traduz
Tradução Juramentada
A página completa do serviço: o que é, quando é exigida, prazos e documentos aceitos.
Cidadania Italiana
Certidões de toda a linha ancestral traduzidas por tradutor público habilitado, com o mesmo critério de grafia do primeiro ao último documento
.
Diploma
Para revalidar no Brasil, cursar pós no exterior ou exercer a profissão fora do país
.
Certidão de Nascimento
O documento mais pedido em processo de cidadania, visto e casamento com estrangeiro
.