Tradução Juramentada para Cidadania Italiana
Certidões de toda a linha ancestral traduzidas por tradutor público habilitado, com o mesmo critério de grafia do primeiro ao último documento. É a inconsistência de nome entre certidões que mais gera exigência.
- Orçamento fechado para o pacote inteiro
- Grafia de sobrenomes conferida entre todas as certidões
- Orientação gratuita sobre a ordem do apostilamento
O que o processo exige em tradução
O reconhecimento da cidadania italiana por descendência é instruído com as certidões que provam a linha entre você e o ascendente italiano: nascimento, casamento e óbito de cada geração, mais a certidão negativa de naturalização do ascendente. Todos os documentos brasileiros precisam de tradução juramentada para o italiano e, na maioria dos casos, de Apostila de Haia.
A parte que costuma surpreender é o volume. Uma linha de bisavô rende com facilidade dez a quinze documentos, cada um deles com nome, data e local que precisam bater com os demais. Não é um trabalho de traduzir quinze papéis: é um trabalho de traduzir um conjunto com coerência interna.
As regras mudaram em 2025. O Decreto-Lei nº 36, de 28 de março de 2025, convertido na Lei nº 74, de 23 de maio de 2025, passou a limitar o reconhecimento por descendência a filhos e netos de italiano, e a Corte Constitucional italiana confirmou a validade da norma em março de 2026. Pedidos protocolados até 27 de março de 2025 seguem a regra anterior. Antes de reunir documentos, confirme o seu enquadramento com um advogado ou assessoria.
A Eko’s entra na etapa da tradução. Se o seu processo já está enquadrado e os documentos estão em mãos, é aqui que a gente resolve, com valor fechado para o conjunto e prazo planejado de uma vez só.
Documentos que traduzimos para o processo
O pacote típico de uma linha ancestral. O seu pode ter mais ou menos itens.
Certidão de nascimento do ascendente
Em inteiro teor, o documento que abre a linha e define a grafia que todos os outros precisam acompanhar.
Certidões de casamento
De cada geração, com todas as averbações à vista, porque averbação omitida é exigência garantida.
Certidões de óbito
De cada ascendente falecido, exigidas para fechar a cadeia entre as gerações.
Certidão negativa de naturalização
A CNN, emitida pelo Ministério da Justiça, que prova que o ascendente não se naturalizou brasileiro antes do nascimento do descendente.
Sentenças de retificação
Quando foi preciso corrigir nome, data ou grafia em juízo, a sentença acompanha a certidão retificada.
Certidões de divórcio e averbações
Quando há dissolução de casamento na linha, o documento entra no pacote.
Para onde o pacote vai
O destino muda o formato exigido, e vale definir isso antes de traduzir.
Consulado no Brasil
A via administrativa mais comum. Cada consulado tem regra própria de formato, apostila e agendamento.
Comune na Itália
Para quem faz o reconhecimento com residência na Itália, com exigências do município de destino.
Via judicial
Processos ajuizados na Itália, em que a documentação segue o rito determinado pelo advogado.
Reconhecimento de outros países
A mesma lógica de pacote vale para cidadania portuguesa, espanhola e alemã, com destino e idioma diferentes.
Transcrição de atos
Casamento, nascimento de filho e óbito ocorridos no Brasil que precisam ser transcritos no registro italiano.
Retificação prévia
Quando o processo exige corrigir a certidão antes, a tradução vem depois da sentença, já com o texto correto.
Do documento à entrega, em 4 passos
Envie o pacote completo
Fotos legíveis ou PDFs de todas as certidões de uma vez. É o que permite orçar o conjunto e travar a grafia.
Orçamento fechado em 1 hora útil
Valor por lauda para todo o pacote, prazo do conjunto e a orientação de apostilamento que se aplica ao seu destino.
Tradução com critério único
Um tradutor público conduz o pacote inteiro, conferindo sobrenome, data e local entre todos os documentos.
Entrega no formato do seu consulado
Arquivo com assinatura ICP-Brasil ou via física com carimbo em papel, conforme o que o destino exigir.
O que mais atrasa um processo de cidadania
Sobrenome grafado de formas diferentes. É de longe a causa número um de exigência. Um mesmo antenato aparece como Bortolini na certidão de nascimento e Bortolim na de casamento, porque quem registrou escreveu de ouvido. A tradução não pode inventar uma grafia nem uniformizar por conta própria: ela reproduz o que está no documento e o processo trata a divergência, em geral por retificação. Traduzir tudo junto, com um só tradutor, garante que ao menos o critério de transposição seja o mesmo em todas as peças.
Certidão em breve relato. Muito cartório entrega, por padrão, a via resumida. Consulados costumam exigir inteiro teor, que traz todas as averbações. Pedir a via errada significa refazer certidão, apostila e tradução.
Certidão antiga. A via de 1998 que está na gaveta da família costuma ser recusada no balcão do cartório na hora de apostilar. Peça segunda via atualizada antes de qualquer outra coisa.
Apostilar na ordem errada. Apostila-se o original, traduz-se o documento já apostilado e, quando o destino exige, apostila-se também a tradução. Fazer ao contrário costuma obrigar a repetir o ato, e numa linha de doze certidões isso são doze taxas.
Prazo e valor de um pacote de cidadania
O prazo é calculado sobre o total de laudas, não sobre a quantidade de papéis. Dez certidões curtas podem sair mais rápido do que três documentos longos com muita averbação. Um pacote típico fica pronto em poucos dias úteis, e o prazo exato vem no orçamento antes de você aprovar.
Enviar tudo de uma vez sai mais barato do que fracionar. Além do valor fechado para o conjunto, você evita o retrabalho de alinhar grafia entre traduções feitas em momentos diferentes, que é o que costuma acontecer quando o processo é montado aos pedaços.
Quem já tem data de agendamento no consulado deve informá-la no pedido. A fila de produção é organizada em torno dela, e existe entrega expressa quando o prazo aperta.
Como o preço da tradução juramentada é calculado
A tradução juramentada é cobrada por lauda de texto traduzido, e não por página do documento original. A lauda é uma unidade de contagem de caracteres, então uma certidão de uma página só pode render mais de uma lauda quando tem muito texto, carimbo e averbação no verso.
Por isso o orçamento é feito sobre o documento, nunca por estimativa. Você envia uma foto legível ou um PDF, recebe o valor fechado e o prazo em até 1 hora útil, e o valor não muda depois. Não há custo adicional por urgência já contratada nem taxa de envio surpresa.
O valor da lauda varia conforme o par de idiomas e a complexidade do documento. Inglês, espanhol, italiano, francês e alemão são os pares mais procurados e os de prazo mais curto. Idiomas de menor circulação dependem de disponibilidade do tradutor público habilitado naquele par.
Por que fazer com a Eko’s
Profissionais especializados por área
Cada projeto vai para quem tem experiência comprovada no setor do seu documento, com glossário próprio e consistência entre trabalhos do mesmo cliente.
Controle de qualidade em todas as etapas
Nenhum arquivo sai sem conferência de terminologia, coesão e fidelidade ao original. A qualidade está incluída no serviço, não é um extra.
Sigilo garantido por contrato
Termo de confidencialidade com toda a equipe e NDA específico quando a sua empresa exige, assinado antes mesmo do orçamento.
Entrega no mesmo layout do original
Editoração inclusa quando necessário: tabelas, gráficos, imagens e formatação preservados no arquivo final.
Atendemos urgências de verdade
Entrega expressa com equipe dedicada para prazos curtos, sem abrir mão do processo de qualidade.
Orçamento em até 1 hora útil
Valor fechado e prazo definido antes de começar, sem custo surpresa no fim do projeto.
Tradução juramentada em mais de 30 idiomas
Os pares mais procurados saem em poucos dias úteis. Para idiomas menos usuais, consulte a disponibilidade.
Inglês
PT ⇄ EN
Espanhol
PT ⇄ ES
Francês
PT ⇄ FR
Alemão
PT ⇄ DE
Italiano
PT ⇄ IT
Japonês
PT ⇄ JA
Chinês (mandarim)
PT ⇄ ZH
Coreano
PT ⇄ KO
Russo
PT ⇄ RU
Árabe
PT ⇄ AR
Holandês
PT ⇄ NL
Polonês
PT ⇄ PL
Dinamarquês
PT ⇄ DA
Hebraico
PT ⇄ HE
Húngaro
PT ⇄ HU
Norueguês
PT ⇄ NO
Romeno
PT ⇄ RO
Sueco
PT ⇄ SV
Português
idioma base
A Eko’s é uma empresa parceira de muitos anos. Sempre muito atenciosos e dispostos a cumprir os prazos apertados, sem perder a excelente qualidade. Contar com a Eko’s faz uma grande diferença no nosso trabalho!
A Eko’s sempre atende à nossa demanda e cumpre os prazos. Nunca recusaram solicitações de urgência. Entregam o trabalho com qualidade e são uma das raríssimas empresas qualificadas a trabalhar conosco.
Quero parabenizar a Eko’s por todos esses anos de parceria, nos atendendo com excelência e com profissionais altamente qualificados e eficientes.
Desde o primeiro contato fui bem atendido, transparência em todas as etapas e não tive um problema com eles, preço justo pelo trabalho todo executado. Não moro no Brasil e eles fizeram todos os trâmites pra me enviar aqui nos EUA a certidão da minha filha já apostilada.
Mais rápidos e mais em conta, de todos. Excelente trabalho, atendimento nota 10.
Não conhecia, mas resolvi arriscar e traduzir uns documentos com a Eko’s. Foram rápidos, atenciosos e o preço também foi justo. Estou satisfeita com o serviço prestado e recomendo.
Tradução Juramentada para Cidadania Italiana: perguntas frequentes
Quais documentos precisam de tradução juramentada no processo de cidadania italiana?
Todas as certidões brasileiras que instruem o processo: nascimento, casamento e óbito de cada geração da linha, a certidão negativa de naturalização do ascendente e, quando houver, sentenças de retificação. Documentos já emitidos em italiano não precisam de tradução.
A tradução precisa ser apostilada?
Na maior parte dos casos sim, mas a exigência é do destino, não da tradução. A ordem usual é apostilar o documento original, traduzir o documento já apostilado e, quando o consulado ou o comune pedir, apostilar também a tradução. Confirme a regra do seu destino antes de começar.
Meu sobrenome está escrito de dois jeitos nas certidões. O que fazer?
A tradução juramentada reproduz fielmente o que consta no documento, então ela não corrige nem uniformiza a grafia. A divergência precisa ser tratada no processo, normalmente por retificação em cartório ou em juízo. O que a tradução garante é que o mesmo critério de transposição seja usado em todas as peças, e por isso vale traduzir o pacote junto.
Preciso pedir certidão em inteiro teor?
Em geral sim. Os consulados italianos costumam exigir a certidão em inteiro teor, que traz todas as averbações, e não o breve relato que o cartório entrega por padrão. Confirme com o seu consulado antes de pedir a via.
Traduzir todas as certidões de uma vez sai mais barato?
Sai. O orçamento é fechado para o conjunto e o trabalho de conferência entre documentos é feito uma vez só. Fracionar o pacote costuma custar mais caro e ainda aumenta o risco de inconsistência entre as peças.
As regras da cidadania italiana mudaram?
Mudaram. O Decreto-Lei nº 36, de março de 2025, convertido na Lei nº 74, de maio de 2025, limitou o reconhecimento por descendência a filhos e netos de italiano, e a Corte Constitucional confirmou a norma em março de 2026. Pedidos protocolados até 27 de março de 2025 seguem a regra anterior. Como a Eko’s traduz e não faz assessoria jurídica, confirme o seu enquadramento com um advogado antes de reunir documentos.
Vocês fazem o processo de cidadania para mim?
Não. A Eko’s é empresa de tradução. Fazemos a tradução juramentada dos documentos e orientamos sobre formato e apostilamento. Assessoria jurídica, agendamento e protocolo são trabalho de advogado ou de empresa especializada em cidadania.
Vocês traduzem para outros processos de cidadania?
Sim. A mesma lógica de pacote vale para cidadania portuguesa, espanhola e alemã, e a Eko’s trabalha com mais de 30 idiomas. Muda o idioma de destino e a exigência do consulado, não o método.
Envie seu documento e receba o valor fechado
Uma foto legível ou um PDF já bastam para orçar. Você recebe o valor, o prazo e a orientação sobre apostilamento em até 1 hora útil.
A Eko’s também traduz
Tradução Juramentada
A página completa do serviço: o que é, quando é exigida, prazos e documentos aceitos.
Diploma
Para revalidar no Brasil, cursar pós no exterior ou exercer a profissão fora do país
.
Certidão de Nascimento
O documento mais pedido em processo de cidadania, visto e casamento com estrangeiro
.
Certidão de Casamento
Para cidadania, residência por casamento, divórcio no exterior e transcrição de ato
.