Tradução Juramentada de Antecedentes Criminais
Exigida em quase todo processo de visto, residência e cidadania. É o documento com o prazo mais curto do pacote, e por isso o que mais precisa de ordem certa entre emitir, apostilar e traduzir.
- Certidão federal e estadual, no mesmo pedido
- Prazo de validade costuma ser de 90 dias
- Documento curto, pronto em 1 a 2 dias úteis
Federal, estadual, ou as duas?
São certidões diferentes, emitidas por órgãos diferentes, e é comum o processo exigir as duas. A certidão de antecedentes criminais da Polícia Federal cobre a esfera federal e é emitida pelo site da PF. A certidão estadual, emitida pela Secretaria de Segurança Pública ou pelo Tribunal de Justiça do estado, cobre a esfera estadual e costuma ser pedida em relação aos estados onde a pessoa residiu.
Alguns consulados pedem apenas a federal, outros exigem também a estadual de cada estado de residência nos últimos anos. Vale ler o checklist do destino antes de emitir, porque cada certidão a mais é uma apostila e uma tradução a mais.
O prazo é o problema, não o documento. Certidões de antecedentes têm validade curta, com frequência de 90 dias contados da emissão, e vários consulados exigem que ela esteja válida na data do protocolo, não na data da tradução. Isso inverte a lógica do planejamento: este é o último documento a emitir, não o primeiro.
A tradução juramentada reproduz o texto da certidão, a identificação do órgão, a data de emissão, o prazo de validade e o código de autenticação, que é o que permite à autoridade estrangeira conferir a autenticidade no site do emissor.
Certidões que traduzimos
O pacote varia conforme o destino. Confirme o checklist antes de emitir.
Antecedentes criminais da Polícia Federal
A certidão de esfera federal, emitida online, exigida na maior parte dos processos.
Antecedentes criminais estaduais
Emitida pela SSP ou pelo Tribunal de Justiça, geralmente pedida por estado de residência.
Certidão de distribuição da Justiça Federal
Cível e criminal, exigida em alguns processos de residência e naturalização.
Certidão de distribuição estadual
Ações em trâmite na Justiça Estadual, pedida em processos mais rigorosos.
Certidão de nada consta
Emitida por cartório distribuidor, com finalidade específica indicada no próprio documento.
Antecedentes estrangeiros
No sentido inverso, certidão emitida em outro país que precisa valer no Brasil.
Para que serve na prática
Os processos que exigem antecedentes traduzidos.
Visto de residência
Praticamente todo país exige a certidão para conceder residência de longa duração.
Cidadania e naturalização
Processos de nacionalidade em que a idoneidade precisa ser comprovada.
Visto de trabalho
Contratação por empresa estrangeira, especialmente em setor regulado.
Reunião familiar
Pedidos de reagrupamento em que o requerente precisa comprovar antecedentes.
Registro profissional
Conselhos estrangeiros que condicionam a inscrição à comprovação de idoneidade.
Adoção internacional
Processos em que a habilitação dos requerentes é analisada em detalhe.
Do documento à entrega, em 4 passos
Emita as certidões por último
Depois de reunir o resto do pacote. Elas têm validade curta e são as primeiras a vencer.
Envie tudo no mesmo pedido
Federal e estaduais juntas. O orçamento sai fechado para o conjunto e o prazo é único.
Tradução por tradutor público
Profissional habilitado, com código de autenticação e prazo de validade reproduzidos.
Protocole dentro da validade
Entrega digital no mesmo dia da conclusão, para você não perder prazo com transporte.
A ordem certa, que quase todo mundo erra
Emitir os antecedentes no começo do processo. É o erro clássico. A pessoa tira a certidão em janeiro, passa três meses reunindo certidões de nascimento e casamento, chega no consulado em maio e descobre que os antecedentes venceram. Emita por último, quando o resto do pacote já estiver pronto.
Traduzir antes de apostilar. Se o destino exige apostila, ela vai no original primeiro. Como a certidão é emitida online, o apostilamento costuma ser feito em cartório sobre a via impressa com o código de autenticação visível.
Emitir só a federal quando o destino quer também a estadual. O checklist do consulado é a fonte. Alguns pedem certidão estadual de cada unidade federativa onde a pessoa morou nos últimos cinco anos, o que muda bastante o volume e o custo.
Cortar o rodapé na hora de digitalizar. O código de autenticação e a data de validade ficam ali, e são exatamente o que a autoridade estrangeira usa para conferir se o documento é verdadeiro. Sem eles, a tradução fica incompleta.
Prazo e valor
Cada certidão costuma ficar pronta em 1 a 2 dias úteis. São documentos curtos, que em geral rendem uma lauda cada, e por isso estão entre as traduções mais baratas.
Como o prazo de validade é curto, a entrega digital assinada com ICP-Brasil costuma ser a melhor escolha: ela sai no mesmo dia da conclusão e não consome dias de validade em transporte. A via física só compensa quando o destino exige papel.
Enviando a federal e as estaduais juntas, o orçamento sai fechado para o conjunto e todas ficam prontas ao mesmo tempo, o que é importante justamente porque todas vencem juntas também.
Como o preço da tradução juramentada é calculado
A tradução juramentada é cobrada por lauda de texto traduzido, e não por página do documento original. A lauda é uma unidade de contagem de caracteres, então uma certidão de uma página só pode render mais de uma lauda quando tem muito texto, carimbo e averbação no verso.
Por isso o orçamento é feito sobre o documento, nunca por estimativa. Você envia uma foto legível ou um PDF, recebe o valor fechado e o prazo em até 1 hora útil, e o valor não muda depois. Não há custo adicional por urgência já contratada nem taxa de envio surpresa.
O valor da lauda varia conforme o par de idiomas e a complexidade do documento. Inglês, espanhol, italiano, francês e alemão são os pares mais procurados e os de prazo mais curto. Idiomas de menor circulação dependem de disponibilidade do tradutor público habilitado naquele par.
Por que fazer com a Eko’s
Profissionais especializados por área
Cada projeto vai para quem tem experiência comprovada no setor do seu documento, com glossário próprio e consistência entre trabalhos do mesmo cliente.
Controle de qualidade em todas as etapas
Nenhum arquivo sai sem conferência de terminologia, coesão e fidelidade ao original. A qualidade está incluída no serviço, não é um extra.
Sigilo garantido por contrato
Termo de confidencialidade com toda a equipe e NDA específico quando a sua empresa exige, assinado antes mesmo do orçamento.
Entrega no mesmo layout do original
Editoração inclusa quando necessário: tabelas, gráficos, imagens e formatação preservados no arquivo final.
Atendemos urgências de verdade
Entrega expressa com equipe dedicada para prazos curtos, sem abrir mão do processo de qualidade.
Orçamento em até 1 hora útil
Valor fechado e prazo definido antes de começar, sem custo surpresa no fim do projeto.
Tradução juramentada em mais de 30 idiomas
Os pares mais procurados saem em poucos dias úteis. Para idiomas menos usuais, consulte a disponibilidade.
Inglês
PT ⇄ EN
Espanhol
PT ⇄ ES
Francês
PT ⇄ FR
Alemão
PT ⇄ DE
Italiano
PT ⇄ IT
Japonês
PT ⇄ JA
Chinês (mandarim)
PT ⇄ ZH
Coreano
PT ⇄ KO
Russo
PT ⇄ RU
Árabe
PT ⇄ AR
Holandês
PT ⇄ NL
Polonês
PT ⇄ PL
Dinamarquês
PT ⇄ DA
Hebraico
PT ⇄ HE
Húngaro
PT ⇄ HU
Norueguês
PT ⇄ NO
Romeno
PT ⇄ RO
Sueco
PT ⇄ SV
Português
idioma base
A Eko’s é uma empresa parceira de muitos anos. Sempre muito atenciosos e dispostos a cumprir os prazos apertados, sem perder a excelente qualidade. Contar com a Eko’s faz uma grande diferença no nosso trabalho!
A Eko’s sempre atende à nossa demanda e cumpre os prazos. Nunca recusaram solicitações de urgência. Entregam o trabalho com qualidade e são uma das raríssimas empresas qualificadas a trabalhar conosco.
Quero parabenizar a Eko’s por todos esses anos de parceria, nos atendendo com excelência e com profissionais altamente qualificados e eficientes.
Desde o primeiro contato fui bem atendido, transparência em todas as etapas e não tive um problema com eles, preço justo pelo trabalho todo executado. Não moro no Brasil e eles fizeram todos os trâmites pra me enviar aqui nos EUA a certidão da minha filha já apostilada.
Mais rápidos e mais em conta, de todos. Excelente trabalho, atendimento nota 10.
Não conhecia, mas resolvi arriscar e traduzir uns documentos com a Eko’s. Foram rápidos, atenciosos e o preço também foi justo. Estou satisfeita com o serviço prestado e recomendo.
Tradução Juramentada de Antecedentes Criminais: perguntas frequentes
Preciso da certidão federal, da estadual, ou das duas?
Depende do destino. Muitos consulados exigem as duas, e alguns pedem a certidão estadual de cada unidade federativa onde a pessoa residiu nos últimos anos. Leia o checklist do processo antes de emitir, porque cada certidão a mais significa uma apostila e uma tradução a mais.
Qual é o prazo de validade da certidão de antecedentes?
Costuma ser de 90 dias a partir da emissão, e vários consulados exigem que ela esteja válida na data do protocolo, não na data da tradução. Por isso este deve ser o último documento a ser emitido, depois que o resto do pacote já estiver pronto.
Devo emitir os antecedentes no começo ou no fim do processo?
No fim. É o erro mais comum: emitir no início, gastar meses reunindo certidões e chegar ao consulado com os antecedentes vencidos. Deixe por último e traduza logo em seguida.
A certidão emitida online serve?
Serve. A certidão da Polícia Federal é emitida online e é aceita normalmente, desde que o código de autenticação e a data de validade estejam legíveis. É justamente o código que permite à autoridade estrangeira conferir a autenticidade.
Antecedentes criminais precisam de apostila?
Se o destino for país signatário da Convenção da Haia, sim. A apostila é feita em cartório sobre a via impressa do documento original, antes da tradução. Confirme a ordem com o seu destino.
Quanto custa traduzir uma certidão de antecedentes?
É um documento curto, que costuma render uma lauda, e está entre as traduções mais baratas. O orçamento é feito sobre o documento e sai fechado em até 1 hora útil.
Vocês traduzem certidão de antecedentes estrangeira para o português?
Traduzimos. É comum em processos de residência e naturalização no Brasil, em que a certidão emitida no país de origem precisa ser apresentada aqui com tradução juramentada.
Consigo entrega no mesmo dia?
Para documento curto como esse, o prazo já é curto e existe entrega expressa. Informe a data do seu protocolo no pedido e a equipe organiza a produção em torno dela.
Envie seu documento e receba o valor fechado
Uma foto legível ou um PDF já bastam para orçar. Você recebe o valor, o prazo e a orientação sobre apostilamento em até 1 hora útil.
A Eko’s também traduz
Tradução Juramentada
A página completa do serviço: o que é, quando é exigida, prazos e documentos aceitos.
Cidadania Italiana
Certidões de toda a linha ancestral traduzidas por tradutor público habilitado, com o mesmo critério de grafia do primeiro ao último documento
.
Diploma
Para revalidar no Brasil, cursar pós no exterior ou exercer a profissão fora do país
.
Certidão de Nascimento
O documento mais pedido em processo de cidadania, visto e casamento com estrangeiro
.