Existe um erro de planejamento que se repete em quase todo processo de visto e residência, e ele não tem nada a ver com tradução. Tem a ver com ordem.
A pessoa decide emigrar, faz a lista de documentos, e começa tirando tudo de uma vez. Em janeiro tem a certidão de antecedentes na mão. Passa fevereiro, março e abril reunindo certidões de nascimento, casamento, diploma, comprovações financeiras. Chega em maio no consulado e descobre que os antecedentes venceram.
O prazo é o problema, não o documento
Certidões de antecedentes criminais têm validade curta, com frequência de 90 dias contados da emissão. E vários consulados exigem que ela esteja válida na data do protocolo, não na data em que você a traduziu.
Isso inverte a lógica do planejamento. Este deve ser o último documento a ser emitido, depois que todo o resto do pacote já estiver pronto, e a tradução vem logo em seguida.
Federal, estadual, ou as duas?
Certidão da Polícia Federal
Cobre a esfera federal e é emitida online, pelo site da PF. É a exigida na maior parte dos processos.
Certidão estadual
Emitida pela Secretaria de Segurança Pública ou pelo Tribunal de Justiça do estado, cobre a esfera estadual. Costuma ser pedida em relação aos estados onde a pessoa residiu, às vezes nos últimos cinco anos.
Como saber qual o seu caso exige
O checklist do consulado é a fonte. Alguns pedem só a federal; outros exigem também a estadual de cada unidade federativa de residência recente, o que muda bastante o volume e o custo do pacote, porque cada certidão a mais é uma apostila e uma tradução juramentada a mais.
O código de autenticação importa
As certidões emitidas online trazem um código de autenticação e uma data de validade, quase sempre no rodapé. É por esse código que a autoridade estrangeira confere se o documento é verdadeiro.
Na hora de digitalizar ou fotografar, é justamente o rodapé que costuma ser cortado. Sem ele, a tradução fica incompleta e o documento perde a função.
A ordem que funciona
- Reúna todo o resto do pacote primeiro: certidões civis, diploma, comprovações.
- Emita os antecedentes quando o protocolo já estiver próximo.
- Apostile, se o destino exigir, sobre a via impressa com o código visível.
- Traduza logo em seguida, com entrega digital para não consumir dias de validade em transporte.
- Protocole dentro do prazo.
Perguntas frequentes
Qual é exatamente o prazo de validade?
Costuma ser de 90 dias, mas quem define o que aceita é o órgão de destino. Confirme no checklist do seu processo, porque alguns consulados trabalham com prazos menores.
A certidão emitida online é aceita?
Sim, desde que o código de autenticação e a data de validade estejam legíveis. É o padrão hoje e não há problema nenhum com isso.
Preciso apostilar?
Se o destino for país signatário da Convenção da Haia, sim. A apostila é feita em cartório sobre a via impressa, antes da tradução.
Vocês traduzem antecedentes estrangeiros para o português?
Traduzimos. É comum em processos de residência e naturalização no Brasil, quando a certidão emitida no país de origem precisa ser apresentada aqui.
Quanto custa e quanto demora?
É um documento curto, que costuma render uma lauda, e fica pronto em 1 a 2 dias úteis. Enviando a federal e as estaduais juntas, o orçamento sai fechado para o conjunto e todas ficam prontas ao mesmo tempo, o que importa porque todas vencem juntas também.
Traduza no momento certo
Quando os antecedentes saírem, mande no mesmo dia. A entrega digital assinada com certificado ICP-Brasil sai na conclusão e não gasta dias de validade em transporte.
Solicite seu orçamento ou fale no WhatsApp.