Blog da Eko’s Traduções
Artigos sobre tradução juramentada, documentos para o exterior, apostilamento, idiomas e o dia a dia de quem precisa de tradução profissional. Conteúdo escrito por quem traduz desde 2002.
Tradução Juramentada Para Adoção Internacional em Países Lusófonos
Quando a Tradução é Necessária? A adoção internacional envolve diversas exigências legais e documentais — mesmo entre países de língua portuguesa. Para...
Tradução de Histórico Escolar e Certificados Para Estudar na Nova Zelândia
Por Que a Tradução é Necessária? Quem deseja estudar na Nova Zelândia precisa apresentar documentos acadêmicos como histórico escolar e certificados de...
Tradução de Comprovantes de Renda Para Visto de Trabalho na Irlanda
Entenda a Exigência Irlandesa Ao aplicar para um visto de trabalho na Irlanda, o governo irlandês pode solicitar a comprovação de que você possui renda...
Tradução Juramentada Para Cidadania Polonesa: Quais Documentos Exigir
Por Que a Tradução Juramentada É Necessária? Ao solicitar a cidadania polonesa, é obrigatório apresentar diversos documentos pessoais devidamente traduzidos...
Tradução de Documentos Religiosos em Hebraico Para Validação no Brasil
Quando a Tradução É Necessária? Documentos religiosos redigidos em hebraico — como certidões de nascimento ou casamento emitidas por sinagogas, documentos de...
Tradução Técnica Para o Setor de Biotecnologia em Francês e Alemão
A Importância da Tradução Técnica em Biotecnologia Empresas, universidades e centros de pesquisa que atuam com biotecnologia precisam compartilhar documentos...
Tradução Juramentada de Certidões de Casamento Para Solicitação de Visto no Japão
Por Que Traduzir a Certidão de Casamento? Ao solicitar visto de cônjuge, de dependente ou visto permanente para o Japão, a certidão de casamento é um dos...
Tradução Oficial de Declarações de Imposto Para o Governo Canadense
Quando é Necessária a Tradução de Declarações de Imposto Se você está imigrando, solicitando visto, comprovando renda ou investindo no Canadá, o governo...
Tradução de Certificados de Conclusão Para Programas na África do Sul
Por Que Traduzir Certificados de Conclusão Se você concluiu cursos técnicos, profissionalizantes ou acadêmicos fora da África do Sul e pretende trabalhar,...
Este é o espaço onde a equipe da Eko’s reúne o que aprende no atendimento diário: quais documentos cada consulado costuma pedir, quando a Apostila de Haia é exigida, o que diferencia tradução juramentada de tradução técnica e como preparar um material antes de enviá-lo para tradução.
Conheça nossos serviços de tradução
Da documentação oficial à comunicação corporativa, com o mesmo padrão de qualidade e sigilo.
Tradução Simples
Sites, materiais de marketing, apresentações e conteúdo institucional traduzidos com naturalidade e o tom de voz da sua marca.
Tradução Técnica
Manuais, contratos, laudos e artigos científicos com terminologia precisa, feitos por tradutores especializados em cada setor.
Tradução Juramentada
Documentos com fé pública, feitos por tradutor público habilitado e aceitos por órgãos, cartórios, consulados e universidades.
Transcrição
Conversão de áudio e vídeo em texto fiel, com marcação de tempo e identificação de falantes quando necessário.
Revisão
Conferência de gramática, coesão, terminologia e fidelidade ao original, com controle de qualidade por especialistas.
Legendagem
Legendas sincronizadas para vídeos institucionais, treinamentos, cursos e campanhas, prontas para qualquer plataforma.
Editoração
Diagramação da tradução no mesmo layout do original, incluindo arquivos editáveis, tabelas, gráficos e imagens.
Interpretação Consecutiva
Intérprete traduz nas pausas da fala, ideal para reuniões, negociações, audiências, treinamentos e visitas técnicas.
Interpretação Simultânea
Tradução em tempo real com equipamento e cabine, para congressos, eventos corporativos e transmissões online.
Precisa de uma tradução com sigilo garantido?
Envie seus documentos e receba o orçamento em até 1 hora útil, com valor fechado e prazo definido.