Por que a certidão precisa de tradução juramentada
Se você está em processo de cidadania espanhola, a certidão de nascimento brasileira é um dos documentos-chave. Mas, para que ela seja aceita pelo consulado espanhol ou pelo registro civil na Espanha, não basta a versão em português: é obrigatório apresentar a tradução juramentada de certidão de nascimento para o espanhol, feita por tradutor público habilitado no Brasil.
É essa tradução que dá valor oficial ao documento perante as autoridades espanholas.
Quais certidões e documentos costumam ser exigidos
No processo de cidadania espanhola, normalmente são solicitados:
- Certidão de nascimento em inteiro teor
- Certidão de casamento (se for o caso)
- Certidão de óbito de ascendentes (em alguns processos)
- Certidões negativas específicas, conforme o tipo de cidadania
- Documento de identidade ou passaporte
Em geral, tudo o que estiver em português e for apresentado na Espanha precisa de tradução juramentada para o espanhol.
Como funciona o passo a passo da tradução juramentada
O caminho ideal é simples:
- Solicitar no cartório a certidão de nascimento em inteiro teor, recente e legível.
- Enviar uma cópia (escaneada ou foto nítida) para a Eko’s Traduções para análise e orçamento.
- A certidão é traduzida por um tradutor juramentado português–espanhol, mantendo fielmente todos os dados, carimbos e observações.
- Após a tradução, você realiza o apostilamento de Haia no documento original e na tradução, conforme exigência do consulado ou do registro civil espanhol.
Assim, a documentação fica pronta para ser apresentada na Espanha com validade internacional.
Dicas para não ter problemas no consulado espanhol
- Confira no site do consulado ou com seu assessor quais certidões precisam ser em inteiro teor.
- Verifique prazos de validade das certidões (alguns consulados aceitam apenas documentos emitidos há poucos meses).
- Não use traduções simples ou feitas por quem não é tradutor juramentado: elas serão recusadas.
- Organize tudo com antecedência para não atrasar seu agendamento ou juramento de nacionalidade.
Se você está se preparando para dar entrada na cidadania espanhola, a Eko’s Traduções pode cuidar de toda a parte de tradução juramentada das suas certidões com rapidez, segurança e orientação em cada etapa. Solicite seu orçamento conosco e deixe seus documentos prontos para serem aceitos na Espanha.
Precisa da certidão de nascimento traduzida? Com todas as averbações e anotações do verso, e a orientação sobre inteiro teor antes de você ir ao cartório. Saiba mais ou solicite um orçamento, com resposta em até 1 hora útil.