Blog da Eko’s Traduções
Artigos sobre tradução juramentada, documentos para o exterior, apostilamento, idiomas e o dia a dia de quem precisa de tradução profissional. Conteúdo escrito por quem traduz desde 2002.
Revisão Profissional de Textos Técnicos: Evite Erros Que Comprometem a Credibilidade
O papel da revisão técnica na comunicação especializada A linguagem técnica exige precisão. Seja em manuais, relatórios, projetos de engenharia, laudos...
Tradução de Políticas de Privacidade e Termos de Uso Para Websites Multilíngues
Por que traduzir políticas e termos é essencial em sites internacionais Quando uma empresa expande sua presença digital para públicos internacionais, adaptar...
Tradução Juramentada Para Processo de Adoção em Países da União Europeia
A importância da tradução juramentada em processos de adoção internacional Adotar uma criança em outro país é um gesto de amor que exige não apenas preparo...
Tradução de E-mails Corporativos em Inglês: Cuidados Comuns e Dicas Profissionais
A importância da tradução precisa em e-mails corporativos Em um ambiente de negócios cada vez mais globalizado, a troca de e-mails em inglês é uma realidade...
Transcrição Profissional de Webinars e Reuniões Online Para Arquivo e Estudo
Por que investir em transcrição profissional? Com a popularização dos ambientes virtuais, webinars, videoconferências e reuniões online se tornaram parte do...
Tradução Técnica Para Setor de Energia e Petróleo: Exigências e Soluções
A importância da tradução técnica nesse setor estratégico O setor de energia e petróleo movimenta bilhões e exige comunicação precisa em diversos idiomas....
Tradução Juramentada Para Processos de Reconhecimento de União Estável no Exterior
Por que a união estável precisa de tradução juramentada? Se você vai morar fora do Brasil com seu parceiro ou parceira, e pretende solicitar o reconhecimento...
Tradução de Artigos Acadêmicos Para o Francês: Como Publicar em Revistas Europeias
Por que publicar em francês? Se você é pesquisador, professor ou estudante de pós-graduação, expandir a visibilidade da sua produção científica é fundamental....
Interpretação Consecutiva em Reuniões de Negócios: Como Funciona na Prática
Comunicação clara e eficaz em ambientes bilíngues Em um mundo corporativo cada vez mais globalizado, reuniões entre parceiros de diferentes nacionalidades são...
Este é o espaço onde a equipe da Eko’s reúne o que aprende no atendimento diário: quais documentos cada consulado costuma pedir, quando a Apostila de Haia é exigida, o que diferencia tradução juramentada de tradução técnica e como preparar um material antes de enviá-lo para tradução.
Conheça nossos serviços de tradução
Da documentação oficial à comunicação corporativa, com o mesmo padrão de qualidade e sigilo.
Tradução Simples
Sites, materiais de marketing, apresentações e conteúdo institucional traduzidos com naturalidade e o tom de voz da sua marca.
Tradução Técnica
Manuais, contratos, laudos e artigos científicos com terminologia precisa, feitos por tradutores especializados em cada setor.
Tradução Juramentada
Documentos com fé pública, feitos por tradutor público habilitado e aceitos por órgãos, cartórios, consulados e universidades.
Transcrição
Conversão de áudio e vídeo em texto fiel, com marcação de tempo e identificação de falantes quando necessário.
Revisão
Conferência de gramática, coesão, terminologia e fidelidade ao original, com controle de qualidade por especialistas.
Legendagem
Legendas sincronizadas para vídeos institucionais, treinamentos, cursos e campanhas, prontas para qualquer plataforma.
Editoração
Diagramação da tradução no mesmo layout do original, incluindo arquivos editáveis, tabelas, gráficos e imagens.
Interpretação Consecutiva
Intérprete traduz nas pausas da fala, ideal para reuniões, negociações, audiências, treinamentos e visitas técnicas.
Interpretação Simultânea
Tradução em tempo real com equipamento e cabine, para congressos, eventos corporativos e transmissões online.
Precisa de uma tradução com sigilo garantido?
Envie seus documentos e receba o orçamento em até 1 hora útil, com valor fechado e prazo definido.