O que é tradução apostilada e por que ela é exigida
Quando um estudante precisa transferir seus estudos para uma escola ou universidade no exterior, documentos escolares como histórico, boletins e declarações geralmente precisam ser traduzidos oficialmente e apostilados. A tradução juramentada para o inglês garante validade legal no Brasil e fora dele. Já o apostilamento, feito de acordo com a Convenção de Haia, autentica esses documentos para que sejam reconhecidos internacionalmente sem necessidade de legalização consular.
Quais documentos escolares devem ser traduzidos
A depender do país de destino e do nível de ensino, é comum que as instituições exijam:
-
Histórico escolar completo
-
Declaração de conclusão de curso ou matrícula
-
Boletins ou relatórios de desempenho
-
Certificados de cursos extracurriculares
-
Carta de recomendação de professores
-
Programas das disciplinas (em alguns casos de ensino superior)
Todos esses documentos, se emitidos em português, precisam ser traduzidos para o inglês e, quando exigido, apostilados para comprovar a autenticidade tanto do original quanto da tradução.
Passo a passo do processo de tradução e apostilamento
1. Separação dos documentos originais
Reúna os documentos escolares emitidos pela instituição de ensino com carimbo e assinatura.
2. Tradução juramentada para o inglês
O tradutor juramentado fará a versão oficial dos documentos, mantendo todos os dados conforme o original.
3. Apostilamento em cartório autorizado
Depois de traduzidos, os documentos e suas respectivas traduções devem ser apostilados em um cartório habilitado, que colocará um selo eletrônico de autenticação internacional.
4. Envio ou apresentação à instituição internacional
Com os documentos traduzidos e apostilados, é possível enviá-los com segurança às escolas, universidades ou consulados que os exigirem.
Conte com a Eko’s Traduções
Com a Eko’s Traduções, você tem acesso a:
-
Tradutores juramentados habilitados em inglês
-
Padrão técnico aceito por instituições internacionais
-
Orientação completa sobre apostilamento e exigências específicas
-
Atendimento ágil e suporte para todo o processo
Garanta que sua transferência escolar ocorra sem imprevistos. Solicite seu orçamento agora com a Eko’s Traduções e comece seu processo com segurança e credibilidade.