Quem viaja em dezembro resolve documentação em outubro. E entre os documentos que geram mais confusão está a habilitação: metade das pessoas acha que precisa da Permissão Internacional para Dirigir, a outra metade acha que a tradução juramentada resolve, e boa parte descobre a diferença no balcão da locadora, com a mala no chão.
São dois documentos diferentes
A Permissão Internacional para Dirigir
A PID é emitida pelo Detran do seu estado, é padronizada por convenção internacional e apresenta os seus dados de habilitação em vários idiomas. Ela não é uma tradução: é um documento próprio, com validade determinada, emitido por autoridade de trânsito.
Ela acompanha a CNH, nunca a substitui. Você continua precisando portar a habilitação original.
A tradução juramentada da CNH
É a versão da sua habilitação em outro idioma, feita por tradutor público habilitado e com fé pública. Reproduz o documento inteiro: identificação, categorias, observações, códigos de restrição, órgão expedidor e validade.
Também não substitui a CNH. O que ela faz é tornar a habilitação legível e oficialmente confiável para quem não lê português.
Qual dos dois o seu destino aceita
Aqui não há resposta única, e essa é a parte que gera o problema. Depende do país e, com frequência, da locadora de veículos. Há destinos que exigem a PID, outros que aceitam a CNH acompanhada de tradução juramentada, e há quem peça os dois.
A consulta que resolve leva cinco minutos: confirme com o consulado do país de destino e, se for alugar carro, com a locadora onde você já tem a reserva. É a diferença entre pegar o carro e não pegar.
No sentido inverso: habilitação estrangeira no Brasil
Se você tem carteira emitida em outro país e precisa usá-la ou convertê-la aqui, o caminho é a tradução juramentada. Ela é um dos documentos exigidos pelo Detran, junto com os demais que o órgão pedir. Vale lembrar que traduzir é um passo do processo, não o processo inteiro: a conversão segue as regras do Detran do seu estado.
Erros que estragam a viagem
Descobrir no balcão
É o mais comum e o mais evitável. Resolva antes de comprar a passagem, não depois de desembarcar.
Traduzir uma CNH vencida
A tradução reproduz fielmente o documento, inclusive a data de validade. Uma habilitação vencida continua vencida depois de traduzida. Renove primeiro.
Esquecer o verso
As observações e os códigos de restrição ficam no verso. São eles que informam, por exemplo, que o condutor usa lentes corretivas. Fotografe os dois lados.
Perguntas frequentes
Quanto tempo leva para traduzir uma CNH?
Costuma ficar pronta em 1 a 2 dias úteis, por ser um documento curto. Para quem está com viagem marcada, existe entrega expressa.
Posso traduzir a CNH digital?
Pode. O PDF da CNH digital serve para orçar e traduzir, desde que esteja legível e completo, com frente e verso.
A CNH precisa ser apostilada?
Em geral não, porque costuma ser apresentada diretamente a autoridade de trânsito ou a locadora, e não protocolada em órgão oficial estrangeiro. Quando o destino exigir apostila, ela é feita no documento original antes da tradução.
Quanto custa?
É um dos documentos mais baratos do catálogo, porque tem pouco texto e a tradução juramentada é cobrada por lauda. O orçamento é gratuito e sai em até 1 hora útil.
Resolva antes de embarcar
Mande uma foto da frente e do verso da sua CNH pelo WhatsApp ou pelo formulário, dizendo para qual país você vai. A equipe orienta sobre o que aquele destino costuma exigir e devolve o orçamento em até 1 hora útil.