Quem pede um orçamento de tradução juramentada pela primeira vez costuma estranhar a resposta. Enviou uma certidão de uma página e recebeu um valor que parecia alto demais para tão pouco papel. Enviou um contrato de dez páginas e o valor foi proporcionalmente menor. Não é arbitrariedade nem falta de tabela: é a forma como esse serviço é medido no Brasil.
O que é a lauda
A tradução juramentada é cobrada por lauda de texto traduzido. A lauda é uma unidade de contagem de caracteres, não de folhas. Ou seja: o que define o preço é a quantidade de texto que o tradutor público precisa produzir, e não o número de páginas do documento que você entregou.
Isso explica o estranhamento. Uma certidão de nascimento antiga, de uma folha só, pode trazer o assento inteiro, três averbações no verso, dois carimbos e uma anotação em letra miúda. Tudo isso é texto e tudo isso é traduzido, porque a tradução juramentada reproduz o documento integralmente. Já um contrato com muito espaço em branco e cláusulas curtas pode render menos lauda do que aparenta.
Por que a contagem é do texto traduzido
Um detalhe que costuma passar despercebido: a contagem é feita sobre o texto final, no idioma de destino, e não sobre o original. Isso importa porque idiomas ocupam espaços diferentes. O alemão tende a esticar em relação ao português; o inglês costuma encolher. Duas traduções do mesmo documento, para idiomas distintos, podem render números de lauda diferentes.
O que mais pesa no preço
O par de idiomas
Inglês, espanhol, italiano, francês e alemão são os pares mais procurados e os de prazo mais curto. Idiomas de menor circulação dependem da disponibilidade de tradutor público habilitado naquele par específico, o que naturalmente se reflete no valor.
A complexidade do documento
Uma certidão segue um formato previsível. Um laudo técnico, um dossiê regulatório ou uma sentença com terminologia jurídica exigem um profissional com vocabulário da área, e isso entra na conta.
O prazo
Entrega expressa existe e é uma opção real para quem tem data de consulado ou de protocolo marcada. O que muda é que ela é orçada antes, e não adicionada ao final como surpresa.
Por que o orçamento é feito sobre o documento
Justamente porque a lauda depende do conteúdo, não dá para dar preço confiável sem ver o material. Qualquer valor dito por telefone, sem olhar o documento, é chute, e chute costuma virar cobrança adicional no meio do trabalho.
Na Eko’s, o caminho é o inverso: você envia uma foto legível ou um PDF, a equipe conta as laudas sobre o documento real e devolve valor fechado e prazo definido em até 1 hora útil. Depois disso o preço não muda, mesmo que o documento se revele mais trabalhoso do que parecia.
Três formas de reduzir o custo, sem abrir mão de nada
Envie o pacote completo de uma vez
Em processos com vários documentos, como cidadania ou matrícula no exterior, orçar o conjunto sai mais barato do que fracionar. Além do valor, o trabalho de conferência entre as peças é feito uma vez só, o que também melhora a consistência.
Confirme qual via o destino exige
Pedir a certidão em breve relato quando o consulado exige inteiro teor significa refazer certidão, apostila e tradução. Uma consulta de cinco minutos antes evita pagar duas vezes.
Não traduza o que não vai usar
É comum a pessoa mandar traduzir a pasta inteira por precaução. Vale conferir a lista do órgão de destino antes: às vezes metade dos documentos não é exigida.
Perguntas frequentes
Existe uma tabela oficial de preços?
Historicamente as Juntas Comerciais publicavam tabelas de referência para tradutores públicos. Hoje a formação de preço varia conforme a Junta, o par de idiomas e o tipo de documento, e por isso o caminho seguro é sempre o orçamento sobre o material.
Vocês cobram para orçar?
Não. O orçamento é gratuito e sem compromisso, e sai em até 1 hora útil no horário comercial.
O valor pode mudar depois que eu aprovar?
Não. O valor sai fechado e não muda, mesmo que o documento dê mais trabalho do que parecia na contagem inicial.
A tradução digital custa menos que a impressa?
O serviço é o mesmo e o preço da tradução também. O que pode variar é o custo de envio, quando o destino exige a via física em papel.
Envie o documento e descubra o valor
Uma foto legível já basta para orçar. Você recebe o valor fechado, o prazo e, quando for o caso, a orientação sobre apostilamento, tudo em até 1 hora útil e sem compromisso.
Solicite seu orçamento ou fale direto no WhatsApp.