É a primeira pergunta que quase todo mundo faz, e existe uma resposta curta para ela: uma certidão comum costuma ficar pronta em 1 a 3 dias úteis. O problema é que essa resposta, sozinha, engana. O prazo que decide se você chega a tempo ao consulado, à universidade ou ao processo não é o da tradução. É o do caminho inteiro, e a tradução costuma ser a parte mais rápida dele.
O prazo da tradução em si
Quando o documento chega pronto para traduzir, quatro fatores definem quanto tempo leva.
O volume de texto
A tradução juramentada é medida em laudas, uma unidade de contagem de caracteres, e não em páginas. Uma certidão de uma página com muitas averbações pode render duas ou três laudas. Um histórico escolar de graduação, com todas as disciplinas, pode render dez. É o volume, e não o número de folhas, que dita o prazo.
O idioma
Inglês, espanhol, italiano e francês têm mais tradutores públicos habilitados, e isso dá flexibilidade de agenda. Idiomas de menor oferta, como japonês, árabe ou línguas nórdicas, dependem da disponibilidade de poucos profissionais.
A legibilidade do original
Um documento impresso e nítido entra direto na produção. Um registro manuscrito, com carimbo desbotado ou grafia de outra época, precisa ser lido com cuidado antes de qualquer palavra ser traduzida. Essa etapa de leitura é real e aparece no prazo.
O tipo de conteúdo
Tabelas, notas, laudos técnicos e documentos com muitos números pedem conferência mais demorada. É a conferência, feita no controle de qualidade, que garante que nenhum valor, data ou nome saia diferente do original.
O que acontece antes da tradução, e costuma pesar mais
Na prática, é aqui que os processos atrasam.
- Emitir a certidão certa. Consulados costumam exigir a certidão em inteiro teor, e o cartório entrega o breve relato por padrão. Pedir a via errada significa voltar ao balcão. Explicamos a diferença em inteiro teor ou breve relato.
- Apostilar na ordem correta. Na maioria dos destinos, a apostila vai no original antes da tradução, para que ela também seja traduzida. Invertida, a ordem obriga a refazer. Veja o passo a passo do apostilamento.
- Confirmar o que o destino exige. Via digital ou impressa, tradutor brasileiro ou do próprio país, apostila também na tradução. Uma pergunta por escrito ao órgão de destino economiza semanas.
O que acontece depois
A tradução assinada digitalmente com certificado ICP-Brasil é entregue por e-mail no mesmo dia da conclusão. Quando o destino exige a via física com assinatura de próprio punho, entra o tempo de envio. E se o processo pede apostila também sobre a tradução, é mais uma ida ao cartório depois de ela ficar pronta.
Prazos de referência por tipo de documento
Os números abaixo são referência de mercado para documentos em idiomas de maior oferta, com original legível. O prazo exato vem sempre no orçamento, depois de ver o documento.
- Certidão de nascimento, casamento ou óbito: 1 a 3 dias úteis.
- CNH, antecedentes criminais, documentos pessoais curtos: 1 a 3 dias úteis.
- Diploma e histórico escolar: alguns dias úteis, conforme o número de disciplinas.
- Ementas de curso completo: mais tempo, porque costumam ser a peça mais extensa de um processo acadêmico.
- Contratos e documentos societários: conforme o volume e a terminologia.
- Pasta completa de cidadania: o prazo se conta pelo conjunto, porque as certidões são conferidas entre si antes da tradução.
Como encurtar o prazo
- Envie o documento digitalizado inteiro, frente e verso, incluindo carimbos e apostila.
- Escaneie em alta resolução em vez de fotografar com o celular.
- Informe o país e o órgão de destino já no primeiro contato.
- Diga a data limite real do seu processo, e não apenas “o quanto antes”.
- Mande todos os documentos do mesmo processo de uma vez.
Tradução juramentada urgente
Existe entrega expressa para quem tem data de consulado, prova ou audiência marcada. Ela funciona remanejando a agenda de um profissional habilitado no idioma, sem pular a conferência final. Tem custo maior, e faz sentido quando o prazo é real. Quando a urgência nasce de uma certidão ainda não emitida, pagar pela tradução expressa não resolve: o gargalo está no cartório.
Perguntas frequentes
A tradução juramentada digital sai mais rápido?
A produção é a mesma. O que muda é a entrega: o arquivo assinado chega no mesmo instante em qualquer lugar, sem tempo de envio.
Preciso levar o original para começar?
Não. O documento digitalizado basta para orçar e traduzir. O original importa no apostilamento, que é feito em cartório.
O prazo conta dias corridos ou úteis?
Na Eko’s, dias úteis, e isso vem escrito no orçamento, junto com a data de entrega.
Envie seu documento e receba o orçamento com prazo fechado em até 1 hora útil. Conheça também nossa página de tradução juramentada.