Por que traduzir a certidão de casamento para imigração nos Estados Unidos?
Em processos migratórios nos Estados Unidos — como vistos de cônjuge, ajuste de status ou solicitação de Green Card — é obrigatório apresentar a certidão de casamento em inglês, acompanhada de tradução certificada.
O órgão responsável, o USCIS, precisa compreender com clareza os dados do casamento para validar o vínculo familiar.
Sem a tradução correta, o processo pode sofrer atrasos, exigências adicionais (RFE) ou até indeferimento.
Em quais processos a certidão de casamento é exigida?
A tradução é necessária em diversos casos, como:
- Green Card por casamento
- Visto de cônjuge (CR-1, IR-1, K-3)
- Ajuste de status dentro dos EUA
- Processos de reunificação familiar
- Comprovação de vínculo em aplicações consulares
Esse documento é essencial para comprovar a relação legal entre os cônjuges.
A tradução deve ser juramentada?
O USCIS exige tradução certificada, ou seja, com declaração do tradutor afirmando que a tradução é fiel ao original.
A tradução juramentada atende plenamente essa exigência e ainda oferece:
- maior credibilidade documental
- precisão total das informações
- aceitação sem questionamentos
- redução de riscos de exigências adicionais
Por isso, é a opção mais segura para processos migratórios.
É necessário apostilar a certidão?
Na maioria dos casos, não.
O USCIS não exige apostilamento para certidões brasileiras, mas em situações específicas pode ser recomendado conforme orientação jurídica.
O que deve ser traduzido com atenção?
A certidão de casamento contém dados essenciais como:
- nomes completos dos cônjuges
- datas e local do casamento
- regime de bens
- informações de filiação
- averbações (divórcio, alteração de nome, etc.)
Essas informações devem ser traduzidas com precisão absoluta para evitar inconsistências.
Passo a passo para traduzir sua certidão de casamento
- Solicite a certidão atualizada em cartório
- Verifique se há averbações importantes
- Digitalize com boa qualidade
- Envie para tradução certificada ou juramentada
- Receba o documento traduzido
- Anexe ao processo junto ao USCIS
Com a tradução correta, seu processo migratório ocorre com mais agilidade e segurança.
Solicite agora um orçamento com a Eko’s Traduções e garanta traduções aceitas pelo USCIS.
