Tradução e Localização de Aplicativos Para o Mercado Internacional: O Que Considerar?

Expandir um aplicativo para o mercado internacional exige mais do que apenas traduzir seu conteúdo. A localização é essencial para adaptar o app à cultura, ao idioma e às expectativas dos usuários de diferentes países, garantindo uma experiência fluida e envolvente.

Qual a Diferença Entre Tradução e Localização?

Tradução: Conversão do texto do aplicativo para outro idioma, mantendo o significado original.
Localização: Adaptação do conteúdo para o contexto cultural do público-alvo, considerando elementos como moeda, formato de data, medidas, expressões locais e design da interface.

A localização eficaz melhora a usabilidade, aceitação do aplicativo e taxa de conversão, tornando a experiência mais natural para cada mercado.

Principais Fatores Para Uma Localização de Sucesso

Adaptação Cultural
Certas expressões, imagens e cores podem ter significados diferentes em cada país. Por isso, é importante garantir que o conteúdo não cause interpretações erradas ou ofensivas.

Uso Correto da Terminologia Técnica
Se o aplicativo for de nicho, como finanças, saúde ou tecnologia, a tradução deve ser feita por especialistas no setor, garantindo que os termos técnicos sejam compreendidos corretamente.

Formato de Datas, Moedas e Unidades de Medida
Mudar um simples formato de data (MM/DD/AAAA nos EUA e DD/MM/AAAA no Brasil) pode evitar confusões. O mesmo vale para moedas, pesos, temperaturas e fusos horários, que precisam ser ajustados conforme o país.

Compatibilidade Técnica
A estrutura do código do aplicativo deve permitir a inserção de diferentes idiomas sem comprometer o design e a funcionalidade. Textos em alguns idiomas podem ser mais longos do que em outros, exigindo ajustes no layout.

Otimização Para Motores de Busca (ASO – App Store Optimization)
A escolha correta de palavras-chave em cada idioma ajuda o aplicativo a ter mais visibilidade nas lojas virtuais, atraindo usuários internacionais.

Benefícios de uma Localização Bem-Feita

Aumento da base de usuários em novos mercados
Melhor experiência e engajamento do usuário
Maior taxa de conversão e retenção
Expansão da competitividade global

Conclusão

A localização de aplicativos é um investimento essencial para empresas que desejam expandir internacionalmente e oferecer uma experiência de alta qualidade para cada público.

Precisa traduzir e localizar seu aplicativo para o mercado global? Entre em contato e solicite um orçamento!

Pronto para dar início ao seu Projeto de Tradução?

Nosso principal objetivo é prestar um serviço de tradução diferenciado com rapidez e qualidade. Para isso, contamos com uma equipe qualificada, motivada e flexível para entender e atender suas necessidades.

Quero fazer uma cotação

Eko's Traduções

Somos uma empresa de tradução especializada em soluções multilíngues, formada por profissionais altamente qualificados. No mercado desde 2002, somos sinônimos de liderança, baseada na credibilidade que foi conquistada ao longo dos anos, dentro dos mais rigorosos padrões de qualidade.

Crescer e estar mais próximo de seus clientes tornou-se uma necessidade e, desde 2008, a Eko’s passou a atender em um grande escritório, com sede própria de mais de 500m2, localizado no bairro do Tatuapé, próximo ao centro da cidade de São Paulo, estações de trem e de metrô, e com fácil acesso às principais vias e marginais.

Com o intuito não só de contratar os melhores profissionais do mercado, mas também de formá-los, a Eko’s Traduções desenvolveu um sistema de treinamento exclusivo para nossa equipe de tradutores e revisores, o qual é frequentemente atualizado. Dessa forma, garantimos que todo o processo seja realizado com excelência e qualidade.

Oferecemos aos nossos clientes um serviço personalizado com a melhor relação custo benefício, além da garantia do prazo de execução, precisão, confidencialidade e segurança.

Nosso principal objetivo é oferecer serviços diferenciados com rapidez e qualidade, a um preço justo e competitivo, atendendo todas as necessidades de nossos clientes. Para isso, contamos com equipes qualificadas, motivadas e flexíveis em todas as nossas áreas, que executam o melhor planejamento para cada tipo de trabalho.