Está se preparando para estudar, trabalhar ou viver na Austrália? Então é importante saber que, entre os documentos exigidos para a solicitação do visto australiano, a certidão de nascimento é um dos principais — e ela precisa estar acompanhada de uma tradução juramentada.
Por que a certidão de nascimento precisa de tradução juramentada?
A Austrália exige que documentos emitidos em outros idiomas sejam traduzidos para o inglês por tradutores reconhecidos oficialmente. A tradução juramentada é aceita como equivalente à tradução certificada internacionalmente, garantindo autenticidade e validade legal ao documento apresentado.
Quando essa tradução é exigida?
A certidão de nascimento pode ser exigida em diversos tipos de visto australiano:
- Visto de estudante
- Visto de trabalho (Skilled Work Visa)
- Visto de parceria ou casamento
- Visto de imigração permanente
- Visto para dependentes
Além disso, ela pode ser solicitada em processos junto a instituições de ensino, conselhos profissionais ou departamentos governamentais na Austrália.
O que é necessário para iniciar a tradução?
Para iniciar o processo de tradução juramentada da certidão de nascimento, você precisará:
- Enviar uma cópia digital legível da certidão original
- Informar o país de destino (neste caso, Austrália)
- Verificar se será necessário apostilamento de Haia junto ao cartório antes da tradução, conforme orientação do consulado ou autoridade australiana
A importância da fidelidade ao documento original
A tradução juramentada deve manter total fidelidade às informações do documento original. Inclusive, elementos como nomes completos, locais de nascimento, grafia correta e dados dos pais precisam estar idênticos. Isso evita contratempos com os órgãos de imigração ou recusa do documento.
Conte com uma empresa especializada
Na Eko’s Traduções, oferecemos tradução juramentada de certidões de nascimento para o inglês, atendendo com precisão às exigências da imigração australiana. Trabalhamos com tradutores públicos habilitados e entregamos os documentos com agilidade, sigilo e total conformidade legal.
Solicite agora seu orçamento com a Eko’s Traduções e evite dores de cabeça na solicitação do seu visto australiano.