Por que a tradução juramentada é exigida
Para brasileiros que viveram e trabalharam no Japão, a transferência do benefício de aposentadoria para o Brasil exige a apresentação de documentos oficiais às autoridades brasileiras. No entanto, como esses documentos estão originalmente em japonês, a legislação brasileira determina que eles sejam apresentados acompanhados de tradução juramentada para o português.
Esse tipo de tradução tem validade legal e é obrigatória para garantir a aceitação dos documentos por órgãos como o INSS e o Ministério da Fazenda.
Documentos que normalmente precisam ser traduzidos
-
Certificado de aposentadoria ou extrato do benefício (Nenkin)
-
Comprovante de tempo de contribuição no Japão
-
Carteira de trabalho japonesa (ou documentos equivalentes)
-
Documentos de identificação emitidos no Japão
-
Certidão de nascimento e/ou casamento (se emitidas no Japão)
-
Comprovantes bancários relacionados à aposentadoria
Todos esses documentos devem ser traduzidos por um tradutor público juramentado registrado em uma Junta Comercial brasileira.
Apostilamento de Haia e legalização
Antes da tradução, é comum que os documentos japoneses precisem ser apostilados conforme a Convenção de Haia, em um cartório japonês autorizado. Após o apostilamento, a tradução juramentada pode ser realizada com base no documento apostilado.
Esse procedimento garante que os documentos tenham valor legal tanto no Japão quanto no Brasil.
Atenção aos prazos e formatos
As instituições brasileiras podem ter exigências quanto à validade dos documentos, apresentação física (original + cópia) e formato da tradução. Por isso, é essencial contratar um serviço que siga todas essas normas com precisão.
Conte com a Eko’s Traduções
A Eko’s Traduções possui experiência com documentos previdenciários japoneses e oferece traduções juramentadas com precisão, agilidade e atendimento personalizado. Nossos tradutores conhecem os termos técnicos e os formatos exigidos pelas instituições brasileiras.
Solicite um orçamento com a Eko’s Traduções e garanta mais tranquilidade na transferência da sua aposentadoria para o Brasil.