À primeira vista, ambos os serviços consistem na mesma atividade: a passagem de um conteúdo para um outro idioma. Porém, existem diferenças entre a execução dos serviços de tradução ou versão.
No artigo de hoje vamos explorar essas diferenças e buscar compreender como esses dois serviços se diferenciam.
O que é o serviço de tradução?
O serviço de tradução consiste, basicamente, na transposição do conteúdo que está em uma língua estrangeira para o português. Mas, mais do que isso, a tradução busca adequar esse conteúdo a cultura brasileira e aos formatos característicos de escrita na nossa língua.
O serviço de versão
Já a versão é o “caminho oposto”, é trabalho do tradutor de passar um texto em português para um outro idioma. Isso exige que o tradutor tenha um conhecimento melhor da cultura e especificidades de cada idioma de destino.
Por que separar tradução e versão?
Os dois tipos de serviço são tratados de forma distinta por causa da diferença no nível de dificuldade exigido para a execução de cada um.
Como a tradução traz os conteúdos para o português, é mais simples de ser executada por um tradutor brasileiro, que já está acostumado e familiarizado com a língua nativa do nosso país.
Já para a versão, é necessário um maior grau de envolvimento e conhecimento técnico por parte do tradutor, uma vez que ele precisa levar em consideração a cultura e a gramática com as quais não está em contato diário.
E quanto a versão dupla?
Essa nomenclatura é utilizada quando a execução do serviço exige a transposição entre dois idiomas estrangeiros, por exemplo, quando precisamos passar um texto do inglês para o norueguês.
Isso exige ainda mais do tradutor, já que se torna necessário o conhecimento profundo dos dois idiomas estrangeiros e suas respectivas culturas.
Onde encontrar tradução ou versão?
Se você ou sua empresa tem a necessidade da execução de um serviço de tradução ou versão, o mais indicado é que ele seja executado por uma agência de tradução, como a Eko’s Traduções.
Aqui, nossa equipe de tradutores e revisores está preparada para lidar com os serviços de tradução ou versão para diversos idiomas. Entre em contato e solicite um orçamento!
