Com a globalização, torna-se mais frequente a realização de eventos internacionais. Isto, aliado ao fato de que as multinacionais contam com funcionários que falam diferentes línguas, faz com que a solução ideal para um evento seja a Tradução Simultânea do Inglês.
No artigo de hoje, vamos conhecer quais são as vantagens da tradução simultânea do inglês e o porquê devemos utilizar uma empresa especializada nesse serviço.
O que é tradução simultânea?
Para eventos que reúnem públicos que falam diferentes línguas, se faz necessário que haja algum tipo de serviço de tradução para que os palestrantes sejam compreendidos por todos.
Dois tipos de serviço são os mais indicados para eventos grandes: a tradução simultânea e a tradução consecutiva. Como temos um material mais detalhado explicando as diferenças entre as duas, neste texto vamos abordar a tradução simultânea.
Ela é feita por um tradutor ao mesmo tempo em que o orador está falando, fazendo com que o público tenha acesso ao conteúdo em tempo real.
Para isso, o tradutor fica em uma cabine à prova de som, apenas ouvindo o que o orador fala.
Quando utilizar este serviço?
Vamos conhecer algumas das vantagens que a utilização da tradução simultânea oferece:
- Alcance – a tradução simultânea permite que você alcance melhor um público que contenha uma diversidade de idiomas, já que pode ser feita por uma equipe de tradutores, cada um fazendo a tradução para um idioma específico;
- Duração – por ser feito simultaneamente, esse serviço não aumenta a duração do evento, sendo particularmente indicado para palestras mais longas ou quando o tempo é limitado;
- Interação – a tradução simultânea permite uma maior interação do orador com o público, já que ele é compreendido com facilidade.
Estas são as principais vantagens de se contar com um serviço de tradução simultânea em seu evento.
Por que contar com uma empresa especialista?
A confiança é um dos principais motivos para que você opte por contratar os serviços de uma empresa de traduções, uma vez que eventos exigem planejamento e devem evitar imprevistos ao máximo.
A Eko’s Traduções conta com extensa experiência na realização de eventos com tradução simultânea. Por isso, somos capazes de garantir a execução do serviço, uma vez que contamos com uma equipe qualificada para a sua realização.
Entre em contato conosco e solicite um orçamento para saber mais!
Simultânea ou consecutiva: qual o seu evento pede
Na simultânea, o intérprete traduz enquanto o orador fala, e o público ouve por fone. O evento não perde tempo: uma palestra de uma hora dura uma hora.
Na consecutiva, o orador fala por alguns minutos e para para o intérprete traduzir. O evento dura praticamente o dobro, mas dispensa equipamento.
A regra prática: simultânea para congressos, palestras, treinamentos e qualquer evento com plateia ou com mais de um idioma; consecutiva para reuniões pequenas, visitas técnicas, entrevistas e negociações em mesa.
O que é preciso além do intérprete
Contratar simultânea é contratar um serviço, não uma pessoa. Entram na conta:
- Cabine acústica ou, em eventos menores, equipamento portátil.
- Central, transmissores e fones para o público, dimensionados pelo número de ouvintes.
- Técnico de som presente durante o evento.
- Dois intérpretes por idioma, pelo motivo explicado abaixo.
Em evento on-line, a cabine dá lugar aos canais de idioma da plataforma, e o que passa a importar é o teste prévio: cada plataforma tem sua limitação, e descobrir isso no dia é tarde.
Por que dois intérpretes por idioma
Não é excesso de zelo. Interpretação simultânea exige ouvir, compreender, traduzir e falar ao mesmo tempo, e a qualidade cai de forma acentuada depois de cerca de 30 minutos contínuos. A prática consagrada internacionalmente é o revezamento em turnos curtos, com o intérprete de folga apoiando o que está no ar com números, nomes e termos.
Evento curto, de até uma hora, com um só idioma, pode ser feito por um profissional. Acima disso, dupla.
O que informar ao pedir orçamento
- Data, horário de início e de fim, e se há intervalo.
- Idiomas e o sentido de cada um.
- Formato: presencial, on-line ou híbrido. Se presencial, o endereço e o tipo de sala.
- Número de participantes que vão ouvir a tradução, que define a quantidade de fones.
- Tema e material de apoio. Apresentações, pauta e lista de nomes enviados com antecedência mudam o resultado, porque o intérprete estuda a terminologia antes.
- Se haverá gravação, que costuma implicar autorização dos profissionais.
Perguntas frequentes sobre tradução simultânea
Com quanta antecedência devo contratar?
Quanto antes, principalmente em idiomas de menor oferta e em datas de temporada de eventos. O material de apoio pode chegar depois, mas a reserva do profissional é o que trava a agenda.
Tradução simultânea e interpretação são a mesma coisa?
Tecnicamente, o nome correto do serviço é interpretação; tradução se refere a texto escrito. No mercado brasileiro os dois termos são usados como sinônimos, e é assim que a maioria das pessoas procura.
Dá para fazer simultânea em evento on-line?
Dá, com canais de idioma na plataforma. É indispensável um teste com os intérpretes e o time técnico antes do dia.
O equipamento está incluído?
Depende do que foi contratado. Confirme sempre se a proposta cobre cabine, central, fones e técnico, ou apenas os profissionais.
Conheça nossa página de interpretação simultânea.
Vai realizar um evento com público internacional? Interpretação simultânea com cabine, equipamento e intérpretes em dupla, presencial ou em plataforma remota. Saiba mais ou solicite um orçamento, com resposta em até 1 hora útil.