Por Equipe Eko's Traduções
O green card por mérito (EB-2 NIW) e o green card por investimento (EB-5) atraem perfis diferentes, mas esbarram na mesma regra: o USCIS, órgão de imigração dos Estados Unidos, exige que todo documento em língua estrangeira venha acompanhado de tradução completa para o inglês, com uma declaração do tradutor atestando que a tradução é fiel e que ele é competente nos dois idiomas. Em dossiês que passam de centenas de páginas, a tradução deixa de ser um detalhe e vira parte do cronograma.
Que tipo de tradução o USCIS aceita
O USCIS pede uma tradução certificada: completa, sem resumos, acompanhada da declaração de fidelidade e competência do tradutor. A tradução juramentada brasileira atende a esse requisito e é a escolha mais comum quando o mesmo documento também vai servir a outros órgãos, como o consulado na entrevista final. Para documentos de apoio que só o USCIS vai ler, a tradução certificada costuma bastar. O advogado de imigração define o padrão do seu caso, e vale confirmar com ele antes de começar.
EB-2 NIW: o volume está nas provas de mérito
No National Interest Waiver, o candidato precisa demonstrar formação avançada ou habilidade excepcional e que o seu trabalho tem interesse nacional para os Estados Unidos. Os documentos que costumam precisar de tradução são:
- Diploma e histórico escolar de graduação e pós-graduação. Veja os cuidados em tradução juramentada de diploma e de histórico escolar.
- Cartas de recomendação escritas em português por colegas, gestores e clientes.
- Comprovantes de experiência: declarações de empregadores, carteira de trabalho, contratos de prestação de serviço.
- Provas de reconhecimento: prêmios, certificados, convites para bancas e eventos, matérias de imprensa.
- Produção técnica ou acadêmica: artigos, patentes, relatórios. Muitas vezes basta traduzir resumo, título e trechos citados, mas isso deve ser alinhado com o advogado.
EB-5: o volume está na origem do dinheiro
No EB-5, o investidor precisa comprovar que o dinheiro investido tem origem lícita e rastreável. É aí que se concentra a documentação brasileira:
- Declarações de imposto de renda de vários anos, com recibos.
- Extratos bancários e de investimentos que mostram a movimentação dos recursos.
- Escrituras e contratos de compra e venda de imóveis.
- Contratos sociais, alterações e documentos de venda de participação em empresa.
- Comprovantes de doação ou herança, quando o recurso veio da família.
Documentos financeiros pedem conferência minuciosa de valores, datas e nomes, porque uma divergência entre a tradução da declaração e a do extrato gera pergunta do oficial.
Documentos pessoais, nos dois casos
Certidões de nascimento e de casamento do candidato e dos dependentes, sentenças de divórcio e antecedentes criminais entram nos dois processos, em geral na fase consular. Veja os cuidados com certidão de nascimento e com antecedentes criminais, que têm validade curta.
Como organizar a tradução de um dossiê grande
- Peça ao advogado a lista final do que entra no dossiê, com o que precisa de tradução integral e o que pode ser parcial.
- Envie em lotes por prioridade, começando pelos documentos que sustentam o argumento principal.
- Mantenha um glossário com cargos, nomes de instituições e termos técnicos, para que apareçam iguais em todas as traduções.
- Deixe para o fim apenas os documentos com validade curta, como antecedentes.
Perguntas frequentes
Posso traduzir meus próprios documentos para o USCIS?
A regra não proíbe expressamente, mas o candidato é parte interessada, e advogados recomendam evitar. Uma tradução feita por terceiro competente elimina esse questionamento.
Preciso traduzir artigos científicos inteiros?
Nem sempre. Em muitos casos, título, resumo e trechos citados no pedido são suficientes. Quem decide é o advogado, conforme a estratégia do caso.
A tradução juramentada brasileira é aceita?
Sim. Ela atende ao requisito de tradução certificada do USCIS.
Envie a lista do seu dossiê e receba o orçamento com prazo por lote em até 1 hora útil. Conheça também nossa página de tradução juramentada em inglês.