Tradução Juramentada de Histórico Escolar
É o documento que a instituição estrangeira realmente analisa: disciplina por disciplina, carga horária e nota. Traduzido por tradutor público habilitado, com a escala de avaliação preservada.
- Disciplinas, carga horária e notas item a item
- Escala de avaliação mantida como está no original
- Ensino fundamental, médio, técnico e superior
Por que o histórico pesa mais que o diploma
Porque o diploma diz que você concluiu, e o histórico diz o que você cursou. Quem avalia admissão, transferência ou equivalência precisa comparar disciplinas, carga horária e desempenho, e nada disso está no diploma. Na prática, é o histórico que decide.
Isso muda o tipo de trabalho de tradução. Um histórico é uma tabela densa, com dezenas de linhas de nome de disciplina, sigla, período, carga horária, nota, frequência e situação. Cada termo precisa ser transposto com consistência do começo ao fim, porque a mesma disciplina pode aparecer em anos diferentes e não pode virar duas coisas distintas na tradução.
Notas não são convertidas. A tradução juramentada reproduz a escala do documento original, incluindo o critério de aprovação e a legenda de conceitos. Converter para GPA, ECTS ou qualquer outro sistema é atribuição da instituição de destino ou de um serviço de equivalência, nunca do tradutor. Uma tradução que converte nota está adulterando o documento.
O rodapé costuma ser a parte mais esquecida e a mais importante: é ali que ficam a legenda da escala, o total de horas do curso, a base legal do currículo e o carimbo da secretaria. Tudo isso entra na tradução.
O que entra na tradução
Um histórico é lido de cima a baixo, e a tradução acompanha.
Identificação do aluno e do curso
Nome, filiação, documento, curso, habilitação, período de realização e situação final.
Tabela de disciplinas
Nome de cada matéria, período, carga horária, nota, frequência e situação, linha por linha.
Legenda da escala de avaliação
A régua que a instituição de destino precisa para interpretar as notas, reproduzida como está.
Carga horária total e integralização
Somatório de horas, horas de estágio e de atividades complementares quando constam.
Disciplinas aproveitadas
Matérias cursadas em outra instituição e aproveitadas, com a remissão à origem.
Carimbos e assinaturas da secretaria
Identificação de quem expediu, data e base legal, descritos integralmente.
Para que serve na prática
Os processos que mais pedem histórico traduzido.
Admissão em universidade estrangeira
Graduação e pós fora do Brasil, em que o histórico é analisado disciplina por disciplina.
Intercâmbio
Programas de mobilidade e de estudo no exterior, com exigência de comprovação formal.
Revalidação de diploma
Diploma estrangeiro no Brasil, em que o histórico embasa a análise de equivalência.
Transferência de escola
Mudança de país no meio do ensino fundamental ou médio, com aproveitamento de estudos.
Visto de estudante
Comprovação de vida escolar exigida em processos de visto de estudo.
Conselho profissional
Registro em outro país que exige detalhamento da formação, e não só o grau obtido.
Do documento à entrega, em 4 passos
Envie o histórico completo
Todas as páginas, incluindo o rodapé com a legenda das notas. Se houver diploma, envie junto.
Receba o orçamento em 1 hora útil
Valor por lauda, prazo e a checagem de quais peças o seu destino exige de fato.
Tradução com terminologia consistente
Tradutor público habilitado, mantendo o mesmo termo para a mesma disciplina do começo ao fim.
Entrega pronta para submissão
Arquivo com assinatura ICP-Brasil ou via física com carimbo em papel, conforme a instituição exigir.
Detalhes que travam a análise
Enviar só a primeira página. Histórico costuma ter continuação, e a segunda folha é onde ficam a legenda da escala e o total de horas. Sem elas, a instituição não consegue interpretar as notas nem confirmar a integralização do curso.
Página cortada na foto. Como o documento é uma tabela larga, é comum a foto cortar a coluna de carga horária ou a de frequência. Justamente as que interessam. Escaneie ou fotografe de frente, com a folha inteira no enquadramento.
Esperar que a tradução converta as notas. Ela não converte, e não deve converter. Se o seu processo exige equivalência de notas, isso é um serviço à parte, feito pela instituição de destino ou por uma agência de avaliação de credenciais.
Traduzir histórico sem o diploma quando os dois são exigidos. Vale o inverso do que acontece com o diploma: alguns processos pedem os dois, e mandar um sem o outro gera exigência. Confirme a lista do edital antes de orçar.
Prazo e valor
Um histórico de ensino médio costuma ficar pronto em 2 a 4 dias úteis. Históricos de graduação, com muitas disciplinas e semestres, rendem bem mais laudas e por isso levam mais tempo. O prazo exato vem no orçamento antes de você aprovar.
Como a cobrança é por lauda de texto traduzido, o que pesa é a quantidade de linhas da tabela, não o número de folhas. Um histórico de duas páginas bem preenchidas pode custar mais que um de quatro páginas com espaços em branco.
Se você está montando um pacote de candidatura com diploma, histórico e ementas, envie tudo junto. Além do valor fechado para o conjunto, a terminologia das disciplinas fica idêntica entre as peças, que é exatamente o que o avaliador cruza.
Como o preço da tradução juramentada é calculado
A tradução juramentada é cobrada por lauda de texto traduzido, e não por página do documento original. A lauda é uma unidade de contagem de caracteres, então uma certidão de uma página só pode render mais de uma lauda quando tem muito texto, carimbo e averbação no verso.
Por isso o orçamento é feito sobre o documento, nunca por estimativa. Você envia uma foto legível ou um PDF, recebe o valor fechado e o prazo em até 1 hora útil, e o valor não muda depois. Não há custo adicional por urgência já contratada nem taxa de envio surpresa.
O valor da lauda varia conforme o par de idiomas e a complexidade do documento. Inglês, espanhol, italiano, francês e alemão são os pares mais procurados e os de prazo mais curto. Idiomas de menor circulação dependem de disponibilidade do tradutor público habilitado naquele par.
Por que fazer com a Eko’s
Profissionais especializados por área
Cada projeto vai para quem tem experiência comprovada no setor do seu documento, com glossário próprio e consistência entre trabalhos do mesmo cliente.
Controle de qualidade em todas as etapas
Nenhum arquivo sai sem conferência de terminologia, coesão e fidelidade ao original. A qualidade está incluída no serviço, não é um extra.
Sigilo garantido por contrato
Termo de confidencialidade com toda a equipe e NDA específico quando a sua empresa exige, assinado antes mesmo do orçamento.
Entrega no mesmo layout do original
Editoração inclusa quando necessário: tabelas, gráficos, imagens e formatação preservados no arquivo final.
Atendemos urgências de verdade
Entrega expressa com equipe dedicada para prazos curtos, sem abrir mão do processo de qualidade.
Orçamento em até 1 hora útil
Valor fechado e prazo definido antes de começar, sem custo surpresa no fim do projeto.
Tradução juramentada em mais de 30 idiomas
Os pares mais procurados saem em poucos dias úteis. Para idiomas menos usuais, consulte a disponibilidade.
Inglês
PT ⇄ EN
Espanhol
PT ⇄ ES
Francês
PT ⇄ FR
Alemão
PT ⇄ DE
Italiano
PT ⇄ IT
Japonês
PT ⇄ JA
Chinês (mandarim)
PT ⇄ ZH
Coreano
PT ⇄ KO
Russo
PT ⇄ RU
Árabe
PT ⇄ AR
Holandês
PT ⇄ NL
Polonês
PT ⇄ PL
Dinamarquês
PT ⇄ DA
Hebraico
PT ⇄ HE
Húngaro
PT ⇄ HU
Norueguês
PT ⇄ NO
Romeno
PT ⇄ RO
Sueco
PT ⇄ SV
Português
idioma base
A Eko’s é uma empresa parceira de muitos anos. Sempre muito atenciosos e dispostos a cumprir os prazos apertados, sem perder a excelente qualidade. Contar com a Eko’s faz uma grande diferença no nosso trabalho!
A Eko’s sempre atende à nossa demanda e cumpre os prazos. Nunca recusaram solicitações de urgência. Entregam o trabalho com qualidade e são uma das raríssimas empresas qualificadas a trabalhar conosco.
Quero parabenizar a Eko’s por todos esses anos de parceria, nos atendendo com excelência e com profissionais altamente qualificados e eficientes.
Desde o primeiro contato fui bem atendido, transparência em todas as etapas e não tive um problema com eles, preço justo pelo trabalho todo executado. Não moro no Brasil e eles fizeram todos os trâmites pra me enviar aqui nos EUA a certidão da minha filha já apostilada.
Mais rápidos e mais em conta, de todos. Excelente trabalho, atendimento nota 10.
Não conhecia, mas resolvi arriscar e traduzir uns documentos com a Eko’s. Foram rápidos, atenciosos e o preço também foi justo. Estou satisfeita com o serviço prestado e recomendo.
Tradução Juramentada de Histórico Escolar: perguntas frequentes
A tradução converte minhas notas para GPA?
Não, e não deve. A tradução juramentada reproduz a escala do documento original, incluindo o critério de aprovação e a legenda de conceitos. A conversão para GPA, ECTS ou outro sistema é feita pela instituição de destino ou por um serviço de avaliação de credenciais.
Preciso traduzir o histórico junto com o diploma?
Na maior parte dos processos, sim. O diploma comprova a conclusão e o histórico mostra o conteúdo, que é o que a instituição analisa. Traduzir os dois no mesmo pedido mantém a terminologia idêntica e sai mais barato do que fracionar.
Vocês traduzem histórico de ensino fundamental e médio?
Traduzimos. É comum em transferência de escola quando a família muda de país e em processos de visto de estudante. O tratamento é o mesmo do histórico de graduação.
Como o preço é calculado?
Por lauda de texto traduzido, que conta caracteres. Em histórico, o que pesa é a quantidade de linhas da tabela de disciplinas, e não o número de folhas. Por isso o orçamento é feito sobre o documento e sai fechado em até 1 hora útil.
Preciso enviar todas as páginas?
Todas. A legenda da escala de notas e o total de carga horária costumam ficar na última folha, e sem elas a instituição de destino não consegue interpretar o documento.
O histórico precisa ser apostilado?
Se o destino for país signatário da Convenção da Haia, sim. A ordem usual é apostilar o original, traduzir o documento já apostilado e, quando a instituição exigir, apostilar também a tradução.
Vocês traduzem as ementas das disciplinas?
Sim. É um pedido frequente em reconhecimento de pós-graduação e em processos de equivalência. O volume costuma ser grande, então vale confirmar com a instituição se as ementas são realmente exigidas antes de orçar.
Em quais idiomas vocês traduzem histórico escolar?
Inglês, espanhol, italiano, francês e alemão são os mais pedidos, e a Eko’s trabalha com mais de 30 idiomas. Consulte a disponibilidade para o seu par.
Envie seu documento e receba o valor fechado
Uma foto legível ou um PDF já bastam para orçar. Você recebe o valor, o prazo e a orientação sobre apostilamento em até 1 hora útil.
A Eko’s também traduz
Tradução Juramentada
A página completa do serviço: o que é, quando é exigida, prazos e documentos aceitos.
Cidadania Italiana
Certidões de toda a linha ancestral traduzidas por tradutor público habilitado, com o mesmo critério de grafia do primeiro ao último documento
.
Diploma
Para revalidar no Brasil, cursar pós no exterior ou exercer a profissão fora do país
.
Certidão de Nascimento
O documento mais pedido em processo de cidadania, visto e casamento com estrangeiro
.