Por Equipe Eko's Traduções
Famílias que voltam ao Brasil depois de alguns anos fora, filhos que fizeram intercâmbio no último ano da escola, estrangeiros que vêm estudar aqui: em todos esses casos, quem concluiu o ensino médio em outro país e quer entrar em uma faculdade brasileira precisa de um documento a mais. É a equivalência de estudos, que reconhece o curso feito no exterior como equivalente ao ensino médio brasileiro.
Onde pedir
A equivalência de ensino médio é feita pela Secretaria de Educação do estado onde o estudante mora. Em São Paulo, o pedido é feito na Diretoria de Ensino da região do endereço do aluno. Outros estados têm setores próprios nas secretarias ou nos conselhos estaduais de educação. O ensino superior estrangeiro segue outro caminho, a revalidação em universidade, que explicamos em revalidação de diploma.
Documentos que costumam ser pedidos
- Diploma ou certificado de conclusão do ensino médio estrangeiro.
- Histórico escolar com as disciplinas e notas de cada ano cursado no exterior.
- Histórico das séries cursadas no Brasil, quando parte do ensino médio foi feita aqui.
- Documento de identidade do estudante e comprovante de endereço.
Os documentos estrangeiros, em regra, precisam de apostila no país de origem e tradução juramentada para o português. Algumas secretarias dispensam a tradução para documentos em espanhol de países do Mercosul, e por isso vale confirmar a regra local antes. Veja os cuidados com tradução juramentada de histórico escolar.
O caso do high school americano
É o caso mais comum. O histórico americano, o transcript, usa créditos, médias ponderadas e siglas próprias de cada escola. Na tradução, a estrutura é mantida e os termos são traduzidos de forma que o servidor brasileiro entenda o que cada coluna significa. Uma pergunta frequente é se a escola pode traduzir as notas: para a equivalência, não. A tradução feita pela escola não tem fé pública no Brasil. Ela precisa ser feita por tradutor público.
Outro cuidado é pedir à escola o transcript oficial completo, com todos os anos, assinado e selado, antes de voltar ao Brasil. Conseguir o documento depois, à distância, costuma ser bem mais demorado.
Passo a passo
- Antes de sair do país, peça diploma e transcript oficiais à escola.
- Faça a apostila no país de origem. Nos Estados Unidos, ela é emitida pela secretaria do estado onde fica a escola.
- No Brasil, faça a tradução juramentada de diploma, histórico e apostila.
- Protocole o pedido na Secretaria ou Diretoria de Ensino.
- Acompanhe: em alguns casos, a secretaria pede complementação de disciplinas.
Quando começar
O quanto antes. A universidade cobra a equivalência na matrícula, e o prazo de análise na secretaria pode levar semanas. Quem vai prestar vestibular ou ENEM no fim do ano deve dar entrada no pedido logo depois de voltar ao Brasil. Para ver o calendário completo de quem estuda fora, leia documentos para estudar fora.
Perguntas frequentes
Posso prestar o vestibular sem a equivalência?
Em geral, sim. A equivalência é exigida na matrícula, depois da aprovação. Confirme no edital da instituição.
Preciso traduzir os boletins de cada bimestre?
Normalmente não. O histórico consolidado e o diploma bastam, salvo pedido específico da secretaria.
O GED americano é aceito?
Muitas secretarias aceitam o GED como comprovante de conclusão, também com apostila e tradução. Vale confirmar antes.
Envie o diploma e o histórico e receba o orçamento com prazo fechado em até 1 hora útil. Conheça também nossa página de tradução juramentada em inglês.
