Quem se formou no exterior e quer exercer a profissão no Brasil, prestar concurso ou seguir para uma pós-graduação aqui precisa que o diploma estrangeiro tenha validade nacional. Isso não acontece automaticamente: o diploma precisa ser revalidado por uma universidade brasileira. O pedido hoje passa pela Plataforma Carolina Bori, do Ministério da Educação, e a etapa que mais atrasa costuma ser a documentação.
Revalidação ou reconhecimento
Os dois termos parecem sinônimos, mas designam processos diferentes.
- Revalidação vale para diplomas de graduação. É feita por universidades públicas que ofereçam curso do mesmo nível e da mesma área, ou de área equivalente.
- Reconhecimento vale para diplomas de mestrado e doutorado. É feito por universidades que tenham programa de pós-graduação avaliado e reconhecido no mesmo nível e área.
A medicina tem ainda um caminho próprio: o Revalida, exame aplicado pelo Inep, usado para a revalidação de diplomas médicos obtidos no exterior.
Como funciona a Plataforma Carolina Bori
A plataforma centraliza os pedidos, mas quem analisa é sempre uma universidade. Cada instituição define seu edital, seu calendário de abertura de pedidos, suas taxas e sua lista de documentos. Por isso, o primeiro passo é escolher a universidade e ler o edital dela com atenção.
O processo costuma seguir estas etapas:
- Cadastro na plataforma e escolha da universidade.
- Envio da documentação digitalizada.
- Pagamento da taxa definida pela instituição.
- Análise do currículo cursado, comparado com o curso brasileiro equivalente.
- Resultado: deferimento, indeferimento ou exigência de complementação, como provas ou disciplinas adicionais.
A regulamentação do MEC fixa prazos máximos para a análise, e prevê uma tramitação simplificada para alguns casos, com prazo menor. O que mais estende o processo, na prática, são exigências de documentação que obrigam a reenviar peças.
Os documentos que costumam ser pedidos
- Diploma, frente e verso.
- Histórico escolar completo, com disciplinas, carga horária e notas.
- Ementas ou conteúdo programático de cada disciplina cursada.
- Documento que comprove a carga horária total e a duração do curso.
- Documento de identidade.
Os documentos acadêmicos estrangeiros precisam de apostila, se o país é signatário da Convenção de Haia, ou de legalização consular. Quanto à tradução, a maioria das universidades exige tradução juramentada. Algumas dispensam a tradução para documentos em inglês, espanhol ou francês. Confira sempre o edital da instituição escolhida antes de traduzir.
As ementas: a peça que decide
A análise compara o que você estudou com o currículo do curso brasileiro, disciplina por disciplina. São as ementas que mostram isso. Uma ementa traduzida de forma vaga, ou com terminologia que não corresponde ao uso da área no Brasil, pode fazer uma disciplina ser considerada não equivalente, e virar exigência de complementação.
As ementas também costumam ser a parte mais extensa da documentação, e por isso a que define o prazo da tradução.
Cuidados com a tradução
Traduza o conjunto de uma vez
Diploma, histórico e ementas traduzidos no mesmo pedido garantem que o nome de cada disciplina saia idêntico nas três peças. Traduzidos em momentos diferentes, surgem divergências que a comissão lê como inconsistência.
A escala de notas
Cada país avalia de um jeito: de 0 a 20, de 1 a 6, por conceitos, por GPA. A tradução reproduz a escala original e não converte notas, porque a conversão é atribuição da universidade avaliadora.
Os nomes de cursos e títulos
Nem todo título estrangeiro tem equivalente exato no Brasil. O tradutor mantém a denominação original com a tradução ao lado, e a equivalência fica com a universidade.
Perguntas frequentes
Posso fazer a tradução antes de escolher a universidade?
Pode, mas vale ler o edital antes: se a universidade dispensar a tradução para o idioma do seu diploma, você economiza.
Quanto tempo leva a tradução de um pacote acadêmico?
Depende sobretudo do volume das ementas. O prazo fechado vem no orçamento, depois de ver os documentos.
E se eu quiser revalidar um diploma brasileiro no exterior?
É o caminho inverso, com regras de cada país. Veja nossas páginas de tradução juramentada em inglês e em alemão, onde tratamos do reconhecimento de diplomas.
Conheça nossas páginas de tradução juramentada de diploma e de histórico escolar.