Interpretação consecutiva sem equipamento
O intérprete traduz nas pausas da fala, sem cabine e sem receptores. Formato ideal para reuniões, negociações, audiências, treinamentos e visitas técnicas com público reduzido.
- Dispensa cabine e receptores
- Ideal para grupos pequenos e conversas
- Preparação terminológica antes do compromisso
O que é interpretação consecutiva
A interpretação consecutiva é usada quando oradores e ouvintes falam idiomas distintos e o grupo é reduzido. O orador fala por um período combinado, faz uma pausa, e o intérprete traduz para o idioma dos ouvintes. Os tempos de fala podem ser de alguns minutos ou de breves frases, definidos de comum acordo entre os envolvidos.
Na maior parte das situações não é necessário equipamento específico: basta um microfone e aparelhagem de som semelhante à usada pelo orador, quando houver. Em sala de reunião, normalmente nem isso.
Planeje o dobro do tempo. Como cada trecho é dito duas vezes, uma reunião de uma hora com interpretação consecutiva ocupa cerca de duas. Se a agenda for apertada ou o público for grande, a interpretação simultânea é o formato indicado.
É a modalidade natural para eventos informais, reuniões empresariais, negociações, audiências, treinamentos e visitas técnicas: qualquer situação com público reduzido e conversa de mão dupla.
Onde a consecutiva é usada
As situações que mais pedem esse formato.
Reuniões empresariais
Encontros entre matriz e filial, reuniões de diretoria e alinhamentos com fornecedores estrangeiros.
Negociações comerciais
Fechamento de contratos, negociação de preços e condições, e conversas em que cada palavra pesa.
Audiências e depoimentos
Audiências judiciais, depoimentos, arbitragens e atos em cartório com parte estrangeira.
Visitas técnicas
Inspeções em fábrica, auditorias de chão de fábrica e visitas de clientes à planta.
Treinamentos
Capacitações com instrutor estrangeiro para turmas pequenas, com espaço para perguntas.
Entrevistas e coletivas
Entrevistas de imprensa, podcasts e conversas gravadas com convidado estrangeiro.
Consultas e perícias
Consultas médicas, perícias e avaliações com paciente ou avaliado que não fala português.
Eventos informais
Jantares de negócios, recepções e confraternizações com convidados internacionais.
Para que serve na prática
As situações que mais trazem clientes até aqui.
Grupo pequeno
Até algumas dezenas de pessoas, em que montar cabine e distribuir receptores não se justifica.
Conversa de mão dupla
Situações com perguntas e respostas, em que os dois lados falam e precisam ser traduzidos.
Local sem estrutura
Chão de fábrica, cartório, sala de reunião e ambientes onde não há como instalar equipamento.
Agenda com folga
A consecutiva praticamente dobra a duração da fala, então funciona quando há tempo na programação.
Ato com valor legal
Audiências e atos notariais em que a formalidade da tradução pausada é a esperada.
Orçamento enxuto
Sem custo de cabine, receptores e operador, o investimento fica bem abaixo do da simultânea.
Do documento à entrega, em 4 passos
Conte sobre o compromisso
Data, horário, local, idiomas, número de participantes e assunto. Isso já basta para orçar.
Receba o orçamento
Em até 1 hora útil, com o intérprete e a jornada discriminados, sem custo de equipamento.
Preparação
Envie pauta, documentos e glossário com pelo menos 5 dias úteis de antecedência.
Dia do compromisso
O intérprete chega antes, alinha o ritmo das pausas com quem vai falar e acompanha a reunião.
Quanto custa a interpretação consecutiva
O orçamento considera a jornada acordada, o par de idiomas e a complexidade do assunto. Como a consecutiva dispensa cabine, receptores e operador, o investimento fica bem abaixo do da simultânea, o que a torna a escolha natural para reuniões e compromissos curtos.
Deslocamento, hospedagem e alimentação, quando o compromisso é fora de São Paulo, aparecem discriminados na proposta. Horas que passem da jornada combinada são acertadas antes, e não cobradas por surpresa depois.
Você informa data, horário, local, idiomas e assunto, e recebe em até 1 hora útil o valor fechado com o prazo de confirmação da agenda.
Por que fazer com a Eko’s
Sem custo de equipamento
Na maior parte das situações basta a aparelhagem de som que o próprio local já tem, ou nem isso, o que reduz bastante o investimento.
Intérpretes com experiência no setor
O profissional é escolhido pelo assunto da reunião, porque negociação de contrato e inspeção de fábrica pedem vocabulários diferentes.
Preparação terminológica
Pauta, documentos e glossário são estudados antes, para o intérprete não travar em sigla ou nome de produto.
Sigilo garantido por contrato
Termo de confidencialidade assinado, e NDA específico quando a negociação exige.
Atendimento em São Paulo e fora
Atendimento na capital, no interior e em outros estados, com deslocamento discriminado na proposta.
Agenda reservada com antecedência
A confirmação bloqueia a data do profissional, o que evita a corrida de última hora.
Interpretação consecutiva em mais de 30 idiomas
Os pares mais procurados saem em poucos dias úteis. Para idiomas menos usuais, consulte a disponibilidade.
Inglês
PT ⇄ EN
Espanhol
PT ⇄ ES
Francês
PT ⇄ FR
Alemão
PT ⇄ DE
Italiano
PT ⇄ IT
Japonês
PT ⇄ JA
Chinês (mandarim)
PT ⇄ ZH
Coreano
PT ⇄ KO
Russo
PT ⇄ RU
Árabe
PT ⇄ AR
Holandês
PT ⇄ NL
Polonês
PT ⇄ PL
Dinamarquês
PT ⇄ DA
Hebraico
PT ⇄ HE
Húngaro
PT ⇄ HU
Norueguês
PT ⇄ NO
Romeno
PT ⇄ RO
Sueco
PT ⇄ SV
Português
idioma base
A Eko’s é uma empresa parceira de muitos anos. Sempre muito atenciosos e dispostos a cumprir os prazos apertados, sem perder a excelente qualidade. Contar com a Eko’s faz uma grande diferença no nosso trabalho!
A Eko’s sempre atende à nossa demanda e cumpre os prazos. Nunca recusaram solicitações de urgência. Entregam o trabalho com qualidade e são uma das raríssimas empresas qualificadas a trabalhar conosco.
Quero parabenizar a Eko’s por todos esses anos de parceria, nos atendendo com excelência e com profissionais altamente qualificados e eficientes.
Desde o primeiro contato fui bem atendido, transparência em todas as etapas e não tive um problema com eles, preço justo pelo trabalho todo executado. Não moro no Brasil e eles fizeram todos os trâmites pra me enviar aqui nos EUA a certidão da minha filha já apostilada.
Mais rápidos e mais em conta, de todos. Excelente trabalho, atendimento nota 10.
Não conhecia, mas resolvi arriscar e traduzir uns documentos com a Eko’s. Foram rápidos, atenciosos e o preço também foi justo. Estou satisfeita com o serviço prestado e recomendo.
Perguntas sobre tradução juramentada
Qual a diferença entre consecutiva e simultânea?
Na consecutiva, o orador fala um trecho, faz uma pausa e o intérprete traduz. Não precisa de equipamento, mas praticamente dobra a duração da fala. Na simultânea, a tradução acontece ao mesmo tempo, com cabine e receptores, e o evento corre sem interrupção. A consecutiva é indicada para reuniões, negociações e audiências; a simultânea, para congressos e público numeroso.
Preciso de algum equipamento?
Na maior parte das situações, não. Basta um microfone e a aparelhagem de som semelhante à usada pelo orador, quando houver. Em sala de reunião e em visita técnica, normalmente nem isso é necessário.
Quanto tempo a mais o compromisso vai levar?
Considere aproximadamente o dobro do tempo da fala original, porque cada trecho é dito duas vezes. Vale contabilizar isso ao montar a agenda: uma reunião de uma hora com interpretação consecutiva ocupa cerca de duas.
De quanto em quanto tempo o orador deve pausar?
Os tempos são combinados entre os envolvidos antes de começar, e vão de algumas frases a alguns minutos. Trechos curtos dão tradução mais precisa; trechos longos mantêm melhor o fio do raciocínio. O intérprete alinha isso com quem vai falar logo antes do compromisso.
Serve para audiência judicial?
Sim, é o formato usual em audiências, depoimentos e atos em cartório. Vale confirmar se o juízo exige intérprete nomeado ou tradutor público, o que muda conforme o ato, e a Eko’s orienta sobre isso no orçamento.
Preciso enviar material antes?
É o que mais melhora o resultado. Pauta, contratos, apresentações, lista de siglas e nomes próprios devem chegar com pelo menos 5 dias úteis de antecedência, para o intérprete estudar o vocabulário do seu negócio.
Como o valor é calculado?
Pela jornada acordada, pelo par de idiomas e pela complexidade do assunto. Deslocamento, hospedagem e alimentação, quando aplicáveis, aparecem discriminados. Horas adicionais são combinadas antes.
E se eu precisar cancelar?
Cancelamento com menos de 5 dias úteis pode gerar cobrança proporcional, porque a agenda do profissional ficou bloqueada. As condições exatas constam da proposta.
Envie seu documento e receba o valor fechado
Uma foto legível ou um PDF já bastam para orçar. Você recebe o valor, o prazo e a orientação sobre apostilamento em até 1 hora útil.
A Eko’s também faz
Tradução Simples
Sites, materiais de marketing, apresentações e conteúdo institucional traduzidos com naturalidade e o tom de voz da sua marca.
Tradução Técnica
Manuais, contratos, laudos e artigos científicos com terminologia precisa, feitos por tradutores especializados em cada setor.
Tradução Juramentada
Documentos com fé pública, feitos por tradutor público habilitado e aceitos por órgãos, cartórios, consulados e universidades.