Blog da Eko’s Traduções
Artigos sobre tradução juramentada, documentos para o exterior, apostilamento, idiomas e o dia a dia de quem precisa de tradução profissional. Conteúdo escrito por quem traduz desde 2002.
Tradução de Documentos Para Dupla Cidadania Japonesa
Quando a tradução é necessária? Quem busca obter dupla cidadania japonesa precisa apresentar diversos documentos pessoais e familiares traduzidos oficialmente...
Tradução Técnica de Documentos de TI Para Startups Internacionais
A importância da tradução técnica no setor de tecnologia Para startups que buscam internacionalização, a tradução técnica de documentos de TI é essencial para...
Transcrição e Legendagem de Podcasts Para Acessibilidade e SEO
Por que transcrever e legendar podcasts? Transcrever e legendar episódios de podcast deixou de ser um diferencial e se tornou uma estratégia essencial para...
Tradução de Documentos Para Solicitação de Cidadania no Líbano
Por que é necessário traduzir documentos para o árabe? O processo de solicitação de cidadania libanesa exige a apresentação de diversos documentos oficiais...
Tradução Juramentada de Documentos em Ucraniano Para Processos Consulares
Por que a tradução juramentada do ucraniano é exigida? Ao participar de processos consulares, como solicitação de vistos, cidadania, casamento ou estudos,...
Tradução de Declarações Pessoais e Financeiras Para Aplicações em Universidades da Ásia
Por que esses documentos são exigidos? Universidades asiáticas — especialmente em países como Japão, Coreia do Sul, China e Singapura — solicitam declarações...
Tradução Técnica de Manuais de Máquinas Agrícolas Para o Espanhol e Polonês
Por que traduzir manuais técnicos? Os manuais de máquinas agrícolas contêm instruções essenciais de operação, segurança e manutenção. Traduzir esse tipo de...
Editoração de Materiais Publicitários Multilíngues Para Exportação
O que é a editoração multilíngue? A editoração multilíngue consiste na adaptação visual e textual de materiais publicitários — como catálogos, folders,...
Interpretação Simultânea Para Eventos Corporativos Com Público Internacional
O que é a interpretação simultânea? A interpretação simultânea é uma técnica na qual o intérprete traduz oralmente o que está sendo dito em tempo real,...
Este é o espaço onde a equipe da Eko’s reúne o que aprende no atendimento diário: quais documentos cada consulado costuma pedir, quando a Apostila de Haia é exigida, o que diferencia tradução juramentada de tradução técnica e como preparar um material antes de enviá-lo para tradução.
Conheça nossos serviços de tradução
Da documentação oficial à comunicação corporativa, com o mesmo padrão de qualidade e sigilo.
Tradução Simples
Sites, materiais de marketing, apresentações e conteúdo institucional traduzidos com naturalidade e o tom de voz da sua marca.
Tradução Técnica
Manuais, contratos, laudos e artigos científicos com terminologia precisa, feitos por tradutores especializados em cada setor.
Tradução Juramentada
Documentos com fé pública, feitos por tradutor público habilitado e aceitos por órgãos, cartórios, consulados e universidades.
Transcrição
Conversão de áudio e vídeo em texto fiel, com marcação de tempo e identificação de falantes quando necessário.
Revisão
Conferência de gramática, coesão, terminologia e fidelidade ao original, com controle de qualidade por especialistas.
Legendagem
Legendas sincronizadas para vídeos institucionais, treinamentos, cursos e campanhas, prontas para qualquer plataforma.
Editoração
Diagramação da tradução no mesmo layout do original, incluindo arquivos editáveis, tabelas, gráficos e imagens.
Interpretação Consecutiva
Intérprete traduz nas pausas da fala, ideal para reuniões, negociações, audiências, treinamentos e visitas técnicas.
Interpretação Simultânea
Tradução em tempo real com equipamento e cabine, para congressos, eventos corporativos e transmissões online.
Precisa de uma tradução com sigilo garantido?
Envie seus documentos e receba o orçamento em até 1 hora útil, com valor fechado e prazo definido.