Por que esses documentos são exigidos?
Universidades asiáticas — especialmente em países como Japão, Coreia do Sul, China e Singapura — solicitam declarações pessoais e financeiras como parte do processo seletivo para estrangeiros. Esses documentos ajudam as instituições a avaliar o perfil acadêmico, os objetivos profissionais e a capacidade financeira do candidato para custear os estudos.
Quando a tradução juramentada é necessária?
Em geral, documentos como:
-
Declarações de propósito (Statement of Purpose)
-
Cartas de motivação
-
Declarações de renda dos pais ou responsáveis
-
Comprovantes de saldo bancário
-
Demonstrativos de imposto de renda
precisam ser traduzidos por tradutor juramentado, especialmente quando exigido pelo consulado ou pela própria universidade. A tradução garante validade legal e fidelidade das informações.
Como garantir uma tradução de qualidade?
-
Escolha um tradutor com experiência em documentos acadêmicos
-
Verifique se a tradução está em conformidade com o idioma exigido (inglês, coreano, japonês, etc.)
-
Mantenha o formato e o tom original dos textos
-
Revise com atenção os dados numéricos e pessoais
A Eko’s Traduções é especialista em processos acadêmicos internacionais, com tradutores experientes em diversos idiomas asiáticos e domínio dos padrões exigidos pelas universidades da região.
Solicite um orçamento com a Eko’s Traduções e garanta a aprovação dos seus documentos com segurança e profissionalismo.
Vai estudar no exterior? Histórico, diploma e ementas traduzidos no mesmo pedido, com a terminologia das disciplinas idêntica entre as peças. Saiba mais ou solicite um orçamento, com resposta em até 1 hora útil.