O mercado automotivo tem uma grande demanda de serviços de tradução. Nesse segmento, a tradução é utilizada para apresentações, manuais de montagem, manuais de instruções dos veículos, entre outras necessidades do mercado.
A tradução automotiva apresenta os mais variados desafios para os profissionais de tradução, dentre eles a adequação dos termos específicos de cada montadora, os quais são compilados em glossários. Por isso, o profissional deve se atentar para realizar a adaptação de cada termo de forma satisfatória na tradução.
Em 2021, aproximadamente 85 mil unidades de veículos foram importados para o Brasil. A cada lançamento, as montadoras solicitam as traduções de manuais dos veículos, bem como de seus novos componentes, o que é imprescindível para que reparadores e condutores consigam utilizar os veículos de forma correta.
A tradução automotiva é mais um tipo de tradução que se enquadra dentro da tradução técnica e pode ser realizada pela Eko’s Traduções, uma empresa com mais de 20 anos de mercado focada em soluções multilíngues, entre elas a tradução automotiva. Com uma equipe de tradutores experientes e com conhecimento no segmento, a Eko’s possui a confiança dos seus parceiros profissionais e já realizou diversos trabalhos de tradução automotiva em sua história, sendo uma referência nesse mercado.
Por isso, para realizar a sua tradução automotiva em São Paulo, entre em contato conosco e solicite seu orçamento.
