Tradução Juramentada de Contrato Social
Para abrir empresa ou conta no exterior, participar de licitação internacional e comprovar representação legal. Terminologia societária correta e sigilo garantido por contrato.
- Contrato, alterações e consolidação no mesmo pedido
- Terminologia societária conferida por especialista
- NDA assinado antes do orçamento quando a empresa exige
O que o exterior quer ver num contrato social
Três coisas, sempre: quem são os sócios, quem pode assinar pela empresa e qual é o objeto social. Banco, órgão regulador e comprador estrangeiro leem o contrato social para responder a essas perguntas antes de aceitar a empresa como contraparte.
Isso torna a cláusula de administração e representação a parte mais sensível do documento. Ela define poderes, limites de alçada e forma de assinatura, e uma transposição imprecisa compromete justamente o que o destinatário precisa confirmar. Por isso a tradução vai para um tradutor público com vocabulário societário, e não para quem apenas domina o idioma.
Contrato social raramente está sozinho. Se houve alterações contratuais ao longo do tempo, o documento em vigor é a consolidação, e o destinatário costuma pedir também a certidão da Junta Comercial que comprova o arquivamento. Envie o conjunto para orçar: fracionar sai mais caro e ainda cria risco de terminologia divergente entre as peças.
Todo material recebido é tratado com confidencialidade. Termo de confidencialidade com toda a equipe é padrão, e quando a sua empresa exige NDA específico, ele é assinado antes mesmo do orçamento.
Documentos societários que traduzimos
O pacote típico de uma operação internacional.
Contrato social e consolidação
O documento em vigor, com objeto, capital, quadro societário e cláusula de administração.
Alterações contratuais
Cada alteração arquivada, quando o destinatário quer acompanhar a evolução da sociedade.
Estatuto social e atas
Para sociedades anônimas, com atas de assembleia e de reunião do conselho.
Certidão da Junta Comercial
Comprovação de arquivamento e de situação cadastral, frequentemente exigida junto.
Procurações
Instrumentos que outorgam poderes de representação a quem vai atuar no exterior.
Balanços e demonstrações
Quando a operação exige comprovação de capacidade financeira com fé pública.
Para que serve na prática
As operações que mais pedem documentação societária traduzida.
Abertura de filial ou subsidiária
Constituição de empresa no exterior por sócio brasileiro, com documentação da matriz.
Conta bancária no exterior
Processos de compliance e KYC que exigem contrato social traduzido e apostilado.
Licitação internacional
Editais de organismos e governos estrangeiros com exigência de habilitação jurídica.
Investimento e captação
Due diligence de investidor estrangeiro sobre a estrutura societária brasileira.
Contrato com multinacional
Comprovação de representação legal antes da assinatura de contrato relevante.
Registro de marca e patente
Depósitos no exterior que exigem comprovação da titularidade e da representação.
Do documento à entrega, em 4 passos
Envie o pacote societário
Contrato consolidado, alterações e certidão da Junta. Assinamos NDA antes se a sua empresa exigir.
Receba o orçamento em 1 hora útil
Valor por lauda para o conjunto, prazo definido e orientação sobre apostilamento.
Tradução com vocabulário societário
Tradutor público habilitado e especializado na área, com glossário mantido entre os documentos.
Entrega no formato exigido
Arquivo com assinatura ICP-Brasil ou via física com carimbo em papel, conforme o destinatário pedir.
O que compromete uma operação
Traduzir a versão errada do contrato. Empresa com dez anos de vida costuma ter várias alterações contratuais. O que vale é a consolidação mais recente arquivada na Junta, e não a via que está na pasta do escritório. Confirme antes de mandar traduzir.
Terminologia societária improvisada. Sociedade limitada, capital integralizado, quotas, administrador e sócio-gerente têm correspondentes técnicos em cada sistema jurídico, e nem sempre o mais óbvio é o correto. Uma cláusula de representação traduzida ao pé da letra pode levar um banco a concluir que quem assinou não tinha poderes.
Esquecer a certidão da Junta Comercial. Muito processo de compliance quer a prova de arquivamento, não só o contrato. Traduzir o contrato e descobrir depois que falta a certidão significa uma segunda rodada.
Deixar o sigilo por conta da sorte. Contrato social traz quadro societário, capital e às vezes cláusulas sensíveis de acordo entre sócios. Se a sua empresa tem política de confidencialidade, peça o NDA antes de enviar qualquer arquivo. Aqui isso é procedimento normal, não exceção.
Prazo e valor
Um contrato social costuma ficar pronto em 2 a 5 dias úteis, conforme a extensão. Pacotes com contrato consolidado, várias alterações, atas e certidões têm prazo próprio, informado no orçamento antes de você aprovar.
A cobrança é por lauda de texto traduzido. Contratos com objeto social extenso e muitas cláusulas de administração rendem mais laudas do que o número de páginas sugere, e por isso o orçamento é sempre feito sobre o documento.
Para empresas com demanda recorrente, o glossário do cliente é mantido entre projetos, de modo que o mesmo termo apareça igual em todos os documentos ao longo do tempo. É o que evita que a mesma cláusula chegue traduzida de dois jeitos a destinatários diferentes.
Como o preço da tradução juramentada é calculado
A tradução juramentada é cobrada por lauda de texto traduzido, e não por página do documento original. A lauda é uma unidade de contagem de caracteres, então uma certidão de uma página só pode render mais de uma lauda quando tem muito texto, carimbo e averbação no verso.
Por isso o orçamento é feito sobre o documento, nunca por estimativa. Você envia uma foto legível ou um PDF, recebe o valor fechado e o prazo em até 1 hora útil, e o valor não muda depois. Não há custo adicional por urgência já contratada nem taxa de envio surpresa.
O valor da lauda varia conforme o par de idiomas e a complexidade do documento. Inglês, espanhol, italiano, francês e alemão são os pares mais procurados e os de prazo mais curto. Idiomas de menor circulação dependem de disponibilidade do tradutor público habilitado naquele par.
Por que fazer com a Eko’s
Profissionais especializados por área
Cada projeto vai para quem tem experiência comprovada no setor do seu documento, com glossário próprio e consistência entre trabalhos do mesmo cliente.
Controle de qualidade em todas as etapas
Nenhum arquivo sai sem conferência de terminologia, coesão e fidelidade ao original. A qualidade está incluída no serviço, não é um extra.
Sigilo garantido por contrato
Termo de confidencialidade com toda a equipe e NDA específico quando a sua empresa exige, assinado antes mesmo do orçamento.
Entrega no mesmo layout do original
Editoração inclusa quando necessário: tabelas, gráficos, imagens e formatação preservados no arquivo final.
Atendemos urgências de verdade
Entrega expressa com equipe dedicada para prazos curtos, sem abrir mão do processo de qualidade.
Orçamento em até 1 hora útil
Valor fechado e prazo definido antes de começar, sem custo surpresa no fim do projeto.
Tradução juramentada em mais de 30 idiomas
Os pares mais procurados saem em poucos dias úteis. Para idiomas menos usuais, consulte a disponibilidade.
Inglês
PT ⇄ EN
Espanhol
PT ⇄ ES
Francês
PT ⇄ FR
Alemão
PT ⇄ DE
Italiano
PT ⇄ IT
Japonês
PT ⇄ JA
Chinês (mandarim)
PT ⇄ ZH
Coreano
PT ⇄ KO
Russo
PT ⇄ RU
Árabe
PT ⇄ AR
Holandês
PT ⇄ NL
Polonês
PT ⇄ PL
Dinamarquês
PT ⇄ DA
Hebraico
PT ⇄ HE
Húngaro
PT ⇄ HU
Norueguês
PT ⇄ NO
Romeno
PT ⇄ RO
Sueco
PT ⇄ SV
Português
idioma base
A Eko’s é uma empresa parceira de muitos anos. Sempre muito atenciosos e dispostos a cumprir os prazos apertados, sem perder a excelente qualidade. Contar com a Eko’s faz uma grande diferença no nosso trabalho!
A Eko’s sempre atende à nossa demanda e cumpre os prazos. Nunca recusaram solicitações de urgência. Entregam o trabalho com qualidade e são uma das raríssimas empresas qualificadas a trabalhar conosco.
Quero parabenizar a Eko’s por todos esses anos de parceria, nos atendendo com excelência e com profissionais altamente qualificados e eficientes.
Desde o primeiro contato fui bem atendido, transparência em todas as etapas e não tive um problema com eles, preço justo pelo trabalho todo executado. Não moro no Brasil e eles fizeram todos os trâmites pra me enviar aqui nos EUA a certidão da minha filha já apostilada.
Mais rápidos e mais em conta, de todos. Excelente trabalho, atendimento nota 10.
Não conhecia, mas resolvi arriscar e traduzir uns documentos com a Eko’s. Foram rápidos, atenciosos e o preço também foi justo. Estou satisfeita com o serviço prestado e recomendo.
Tradução Juramentada de Contrato Social: perguntas frequentes
Qual versão do contrato social devo enviar?
A consolidação mais recente arquivada na Junta Comercial, que é o documento em vigor. Se o destinatário quiser acompanhar a evolução da sociedade, envie também as alterações contratuais. Traduzir uma versão superada é o erro mais caro nesse tipo de processo.
Preciso traduzir a certidão da Junta Comercial junto?
Com frequência sim. Processos de compliance e de habilitação em licitação costumam exigir a prova de arquivamento, e não apenas o contrato. Confirme a lista do destinatário antes de orçar, para evitar uma segunda rodada.
Vocês assinam NDA antes de receber os documentos?
Assinamos, e antes mesmo do orçamento quando a sua empresa exige. Independentemente disso, toda a equipe assina termo de confidencialidade e o acesso aos arquivos é restrito às pessoas alocadas ao projeto.
O contrato social precisa ser apostilado?
Se o destino for país signatário da Convenção da Haia, sim. A ordem usual é apostilar o documento original arquivado, traduzir o documento já apostilado e, quando o destinatário exigir, apostilar também a tradução.
Como a terminologia societária é tratada?
O projeto vai para um tradutor público com vocabulário da área. Termos como sociedade limitada, quotas, capital integralizado e poderes de administração são transpostos com o correspondente técnico do sistema de destino, e não ao pé da letra. Para clientes recorrentes, o glossário é mantido entre projetos.
Quanto tempo leva?
De 2 a 5 dias úteis para um contrato, conforme a extensão. Pacotes com alterações, atas e certidões têm prazo próprio, informado no orçamento. Existe entrega expressa quando há data de fechamento ou de protocolo de edital.
Vocês traduzem balanços e demonstrações financeiras?
Traduzimos, com fé pública quando o processo exige. É comum em due diligence de investidor estrangeiro e em habilitação econômico-financeira de licitação internacional.
A tradução mantém o layout do documento?
Mantém. Quando o contrato tem tabelas, quadros societários e formatação relevante, a editoração está incluída para que o documento traduzido tenha a mesma leitura do original.
Envie seu documento e receba o valor fechado
Uma foto legível ou um PDF já bastam para orçar. Você recebe o valor, o prazo e a orientação sobre apostilamento em até 1 hora útil.
A Eko’s também traduz
Tradução Juramentada
A página completa do serviço: o que é, quando é exigida, prazos e documentos aceitos.
Cidadania Italiana
Certidões de toda a linha ancestral traduzidas por tradutor público habilitado, com o mesmo critério de grafia do primeiro ao último documento
.
Diploma
Para revalidar no Brasil, cursar pós no exterior ou exercer a profissão fora do país
.
Certidão de Nascimento
O documento mais pedido em processo de cidadania, visto e casamento com estrangeiro
.