Blog da Eko’s Traduções
Artigos sobre tradução juramentada, documentos para o exterior, apostilamento, idiomas e o dia a dia de quem precisa de tradução profissional. Conteúdo escrito por quem traduz desde 2002.
Tradução de Documentos Acadêmicos Para Intercâmbio: Quando E Como Fazer
Realizar um intercâmbio é uma experiência transformadora que abre portas para novas oportunidades de aprendizado e desenvolvimento pessoal. No entanto, para...
Tradução e Localização de Jogos: Como Adaptar Para Diferentes Culturas
No mundo dos jogos, a tradução e localização vão além de simplesmente traduzir palavras de um idioma para outro. A adaptação cultural dos jogos é um processo...
Tradução Oficial Para Dupla Cidadania: O Que Você Deve Considerar
Obter a dupla cidadania pode abrir portas para uma série de benefícios, como a possibilidade de viver, trabalhar e estudar em dois países, acesso a sistemas...
Tradução Técnica Para a Área Médica: Garantindo Precisão e Credibilidade
A tradução técnica para a área médica é uma das mais desafiadoras e cruciais, pois envolve a transferência de informações altamente especializadas que podem...
Tradução de Contratos Empresariais: Como Evitar Erros Que Comprometem Negócios
A tradução de contratos empresariais é um processo delicado e crucial para garantir que acordos comerciais, parcerias e transações sejam executados de maneira...
Tradução Simples e Juramentada de Currículo: Qual Escolher?
Se você deseja trabalhar, estudar ou imigrar para outro país, a tradução do seu currículo (CV ou résumé) pode ser essencial para garantir que suas informações...
Tradução de Certidões Para Casamento No Exterior: Guia Completo
Se você está planejando se casar fora do Brasil, é essencial garantir que toda a documentação esteja correta e aceita pelo país onde a cerimônia será...
Tradução Juramentada Para Vistos e Processos Consulares: O Que Você Precisa Saber
A obtenção de um visto ou a realização de processos consulares exige uma série de documentos oficiais, que muitas vezes precisam ser traduzidos para o idioma...
Tradução de Documentos Jurídicos: Segurança e Confiabilidade
A tradução de documentos jurídicos exige precisão absoluta, pois qualquer erro pode comprometer contratos, processos legais e até mesmo decisões judiciais....
Este é o espaço onde a equipe da Eko’s reúne o que aprende no atendimento diário: quais documentos cada consulado costuma pedir, quando a Apostila de Haia é exigida, o que diferencia tradução juramentada de tradução técnica e como preparar um material antes de enviá-lo para tradução.
Conheça nossos serviços de tradução
Da documentação oficial à comunicação corporativa, com o mesmo padrão de qualidade e sigilo.
Tradução Simples
Sites, materiais de marketing, apresentações e conteúdo institucional traduzidos com naturalidade e o tom de voz da sua marca.
Tradução Técnica
Manuais, contratos, laudos e artigos científicos com terminologia precisa, feitos por tradutores especializados em cada setor.
Tradução Juramentada
Documentos com fé pública, feitos por tradutor público habilitado e aceitos por órgãos, cartórios, consulados e universidades.
Transcrição
Conversão de áudio e vídeo em texto fiel, com marcação de tempo e identificação de falantes quando necessário.
Revisão
Conferência de gramática, coesão, terminologia e fidelidade ao original, com controle de qualidade por especialistas.
Legendagem
Legendas sincronizadas para vídeos institucionais, treinamentos, cursos e campanhas, prontas para qualquer plataforma.
Editoração
Diagramação da tradução no mesmo layout do original, incluindo arquivos editáveis, tabelas, gráficos e imagens.
Interpretação Consecutiva
Intérprete traduz nas pausas da fala, ideal para reuniões, negociações, audiências, treinamentos e visitas técnicas.
Interpretação Simultânea
Tradução em tempo real com equipamento e cabine, para congressos, eventos corporativos e transmissões online.
Precisa de uma tradução com sigilo garantido?
Envie seus documentos e receba o orçamento em até 1 hora útil, com valor fechado e prazo definido.