Por Equipe Eko's Traduções
Você junta as certidões para um processo de cidadania, um visto ou uma mudança de país e percebe que o seu nome não está igual em todas. Em uma falta um acento. Em outra aparece o sobrenome de casada. Na do seu avô, o sobrenome italiano foi registrado com uma letra a menos. Parece detalhe, mas divergência de nome está entre os motivos mais comuns de exigência em consulados e órgãos de imigração. E existe um ponto que muita gente só descobre tarde: a tradução não corrige nada disso.
Por que a tradução não pode corrigir o nome
O tradutor público tem fé pública justamente porque reproduz o documento de origem com fidelidade. Se a certidão diz “Joao” sem til, a tradução diz “Joao”. Se o sobrenome foi registrado como “Rossi” em um documento e “Rosi” em outro, cada tradução mostra o que está escrito no seu original. Ajustar o nome na tradução, mesmo para corrigir um erro óbvio, faria a tradução deixar de corresponder ao documento, e ela perderia exatamente o valor que o órgão de destino procura.
O que o tradutor pode fazer é registrar uma nota explicando um elemento do original, como uma abreviação ou um carimbo ilegível. A nota esclarece, mas não substitui a correção do documento.
As divergências mais comuns
- Acentos e cedilha: sistemas antigos de cartório e sistemas estrangeiros nem sempre registram acentos. “Conceição” vira “Conceicao”.
- Sobrenome de casada: a certidão de nascimento traz o nome de solteira e o passaporte, o nome de casada. Isso é esperado, mas precisa estar documentado pela certidão de casamento.
- Nome abreviado ou omitido: um nome do meio que aparece só com a inicial, ou que some em um dos documentos.
- Grafia diferente entre gerações: muito comum em cidadania italiana, portuguesa e espanhola, quando o sobrenome do antepassado foi aportuguesado na chegada ao Brasil.
- Erro de digitação no registro: letra trocada, data invertida, nome dos pais incompleto.
Como resolver cada caso
Retificação no cartório
Erros evidentes de grafia no registro civil brasileiro podem ser corrigidos diretamente no cartório, sem processo judicial, quando a correção se comprova por documento. Casos mais complexos, como mudança de sobrenome entre gerações, podem exigir retificação judicial. O cartório de registro civil orienta qual é o seu caso.
Averbação
Casamento, divórcio e mudança de nome precisam estar averbados na certidão. Quem casou no exterior, por exemplo, precisa transcrever o casamento no Brasil para que o novo nome apareça nos registros brasileiros. Explicamos isso no post sobre divórcio feito no exterior, que segue a mesma lógica.
Certidão em inteiro teor
Muitas divergências aparecem só porque o breve relato resume o registro. A certidão em inteiro teor mostra as averbações e anotações completas, e às vezes já resolve a dúvida. Veja quando pedir cada uma em inteiro teor ou breve relato.
Declaração de mesma pessoa
Alguns países aceitam uma declaração formal de que dois nomes se referem à mesma pessoa, feita em cartório ou no consulado. Ela não serve para todo processo, e por isso vale confirmar com o órgão de destino antes de providenciar.
Na cidadania por descendência, o cuidado é maior
Em processos de cidadania italiana, portuguesa ou espanhola, a linha de documentos atravessa três ou quatro gerações, e o órgão analisa se o nome do antepassado é o mesmo em toda a cadeia. Uma letra diferente entre a certidão de nascimento do bisavô e a de casamento do avô pode gerar exigência. Por isso a conferência dos nomes entre as certidões é feita antes de traduzir, no controle de qualidade, e não depois que tudo está pronto. Saiba mais em tradução juramentada para cidadania italiana.
Como evitar retrabalho
- Coloque todas as certidões lado a lado e compare nome, datas e filiação antes de pedir a tradução.
- Peça as certidões em inteiro teor quando o destino aceitar ou exigir.
- Resolva retificações e averbações primeiro. Só então apostile e traduza.
- Envie o conjunto completo para tradução de uma vez, para que as grafias sejam conferidas entre si.
Perguntas frequentes
O tradutor pode colocar o nome correto entre parênteses?
Não como correção. Ele pode incluir uma nota de tradutor explicando o que está no original, mas a grafia do documento é mantida.
Falta de acento no passaporte é problema?
Em geral, não. Passaportes seguem um padrão internacional sem acentos, e os órgãos sabem disso. O problema aparece quando a diferença vai além do acento.
Preciso retificar antes de apostilar?
Sim. A apostila certifica o documento como ele está. Se ele for corrigido depois, a apostila e a tradução precisam ser refeitas.
Tem dúvida se a divergência dos seus documentos vai gerar exigência? Envie as certidões e receba o orçamento com a nossa avaliação, em até 1 hora útil. Conheça também nossa página de tradução juramentada.