Blog da Eko’s Traduções
Artigos sobre tradução juramentada, documentos para o exterior, apostilamento, idiomas e o dia a dia de quem precisa de tradução profissional. Conteúdo escrito por quem traduz desde 2002.
Registro na Anvisa: O Que Traduzir nos Documentos do Fabricante Estrangeiro
Importadoras, distribuidoras e detentoras de registro que trazem produtos de fabricantes estrangeiros para o Brasil passam, cedo ou tarde, por um processo na...
Estrangeiro Morando no Brasil: Os Documentos Que a Polícia Federal Pede Traduzidos
O Brasil recebe todos os anos estrangeiros que vêm trabalhar, estudar, investir ou viver com a família. Para morar aqui de forma regular, o migrante precisa...
Divórcio Feito no Exterior: Quando Precisa Homologar no STJ e Quando Não
É uma situação mais comum do que parece. O casal se divorcia no exterior, a sentença vale plenamente no país onde foi dada, e anos depois um deles descobre...
Diploma Estrangeiro no Brasil: Como Funciona a Revalidação pela Carolina Bori
Quem se formou no exterior e quer exercer a profissão no Brasil, prestar concurso ou seguir para uma pós-graduação aqui precisa que o diploma estrangeiro...
Tradução Juramentada Recusada: 7 Erros Que Fazem o Processo Voltar
Receber uma tradução juramentada de volta, com uma exigência do consulado ou do cartório, é uma das experiências mais frustrantes de qualquer processo...
Empresa Estrangeira no Brasil: Os Documentos Societários Para Abrir o CNPJ
Uma empresa estrangeira que decide operar no Brasil quase sempre faz isso criando uma empresa brasileira da qual ela será sócia. Parece simples, mas existe...
Filho Nascido no Exterior: Como Registrar a Certidão de Nascimento no Brasil
Quando um filho de brasileiro nasce fora do país, a certidão que o hospital ou o registro civil local emite vale lá. Para que ele tenha certidão brasileira,...
Quanto Tempo Demora uma Tradução Juramentada? O Que Define o Prazo de Verdade
É a primeira pergunta que quase todo mundo faz, e existe uma resposta curta para ela: uma certidão comum costuma ficar pronta em 1 a 3 dias úteis. O problema...
30 de Setembro: O Que Separa uma Tradução Comum de uma Tradução Com Fé Pública
Todo 30 de setembro se comemora o Dia Internacional da Tradução. A data é o dia de São Jerônimo, o monge que no século IV traduziu a Bíblia do hebraico e do...
Este é o espaço onde a equipe da Eko’s reúne o que aprende no atendimento diário: quais documentos cada consulado costuma pedir, quando a Apostila de Haia é exigida, o que diferencia tradução juramentada de tradução técnica e como preparar um material antes de enviá-lo para tradução.
Conheça nossos serviços de tradução
Da documentação oficial à comunicação corporativa, com o mesmo padrão de qualidade e sigilo.
Tradução Simples
Sites, materiais de marketing, apresentações e conteúdo institucional traduzidos com naturalidade e o tom de voz da sua marca.
Tradução Técnica
Manuais, contratos, laudos e artigos científicos com terminologia precisa, feitos por tradutores especializados em cada setor.
Tradução Juramentada
Documentos com fé pública, feitos por tradutor público habilitado e aceitos por órgãos, cartórios, consulados e universidades.
Transcrição
Conversão de áudio e vídeo em texto fiel, com marcação de tempo e identificação de falantes quando necessário.
Revisão
Conferência de gramática, coesão, terminologia e fidelidade ao original, com controle de qualidade por especialistas.
Legendagem
Legendas sincronizadas para vídeos institucionais, treinamentos, cursos e campanhas, prontas para qualquer plataforma.
Editoração
Diagramação da tradução no mesmo layout do original, incluindo arquivos editáveis, tabelas, gráficos e imagens.
Interpretação Consecutiva
Intérprete traduz nas pausas da fala, ideal para reuniões, negociações, audiências, treinamentos e visitas técnicas.
Interpretação Simultânea
Tradução em tempo real com equipamento e cabine, para congressos, eventos corporativos e transmissões online.
Precisa de uma tradução com sigilo garantido?
Envie seus documentos e receba o orçamento em até 1 hora útil, com valor fechado e prazo definido.