Tradução juramentada com fé pública
Documentos traduzidos por tradutor público habilitado, com validade legal no Brasil e no exterior. Há 24 anos a Eko’s cuida de certidões, diplomas, contratos e processos que não admitem erro.
- Tradutor público habilitado, com fé pública
- Válida em todo o Brasil e aceita no exterior
- Sigilo absoluto garantido por contrato
O que é tradução juramentada
A tradução juramentada é a tradução que tem fé pública. Ela é feita por um Tradutor Público e Intérprete Comercial, profissional aprovado em concurso e matriculado na Junta Comercial, órgão que fiscaliza e atesta a capacidade técnica para o ato. É esse registro que dá à tradução o mesmo valor legal do documento original perante órgãos públicos, cartórios, consulados, universidades e tribunais.
Na prática, ela é indispensável para documentos que precisam de validade legal: audiências e processos, contratos, balanços, certidões e certificados em geral, documentação para cidadania, e aquisições e fusões de empresas. Nenhuma tradução comum, por melhor que seja, substitui a juramentada nesses casos.
Não confunda com tradução jurídica. A juramentada é definida pelo efeito legal, ou seja, vale porque quem assinou tem fé pública. A jurídica é definida pelo assunto, isto é, textos da área do direito, que podem ser traduzidos por um tradutor técnico sem fé pública. Um mesmo contrato pode precisar de uma, de outra, ou das duas.
A tradução juramentada reproduz o documento por inteiro, e é isso que a torna aceita: nada é resumido, corrigido ou omitido. Carimbos, selos, assinaturas, apostilas e até rasuras aparecem descritos na tradução, junto com a numeração de folhas e a indicação da via a partir da qual o trabalho foi feito.
Documentos que traduzimos
Se o seu documento não estiver na lista, envie assim mesmo: a Eko’s trabalha com todo tipo de documento oficial.
Certidões de registro civil
Nascimento, casamento, óbito, averbação de divórcio e certidões de inteiro teor.
Documentos acadêmicos
Diplomas, históricos escolares, ementas de disciplinas, certificados e declarações de conclusão.
Documentos pessoais
RG, CNH, passaporte, CPF, carteira de trabalho e comprovantes de residência.
Antecedentes e certidões negativas
Antecedentes criminais da Polícia Federal e estadual, certidões de distribuição cível e criminal.
Documentos societários
Contrato social, estatuto, atas de assembleia, procurações e certidões da Junta Comercial.
Documentos financeiros
Balanços, demonstrações de resultado, extratos, declarações de imposto de renda e comprovantes de renda.
Documentos judiciais
Sentenças, petições, mandados, cartas rogatórias e procurações ad judicia.
Documentos médicos oficiais
Laudos, atestados, carteiras de vacinação e relatórios exigidos por consulados.
Para que serve na prática
As situações que mais trazem clientes até aqui.
Cidadania estrangeira
Italiana, portuguesa, espanhola, alemã e polonesa. Certidões de toda a linha sucessória, geralmente com apostilamento.
Visto e imigração
Documentos exigidos por consulados para visto de trabalho, estudo, investidor ou reunião familiar.
Estudo no exterior
Diplomas, históricos e ementas para universidades, revalidação de diploma e processos seletivos.
Negócios e contratos
Abertura de filial, licitações internacionais, fusões e aquisições, e habilitação em concorrências.
Processos judiciais
Documentos estrangeiros juntados a processos no Brasil e documentos brasileiros usados em cortes de fora.
Casamento e família
Habilitação para casamento com estrangeiro, adoção internacional e reconhecimento de união estável.
Do documento à entrega, em 4 passos
Envie o documento
Uma foto legível ou um PDF já bastam para orçar. O original só é necessário em casos específicos.
Receba o orçamento
Em até 1 hora útil, com valor fechado por lauda, prazo definido e orientação sobre apostilamento.
Tradução e conferência
O tradutor público executa e a equipe faz o controle de qualidade, conferindo nomes, datas, selos e carimbos.
Entrega
PDF assinado digitalmente, via impressa retirada no Tatuapé ou envio por transportadora para todo o Brasil.
Quanto custa uma tradução juramentada
A tradução juramentada é cobrada por lauda de texto traduzido, não por página do documento original. A lauda é uma unidade de contagem de caracteres, então uma certidão de uma página só, cheia de carimbos e averbações, pode render mais de uma lauda, enquanto um diploma com pouco texto costuma render menos de uma.
Isso explica por que não existe tabela fixa publicada: o valor depende do documento, do par de idiomas e do prazo. O que a Eko’s garante é o inverso da surpresa. Você envia uma foto ou um PDF, recebe em até 1 hora útil o valor fechado e o prazo, e nada muda depois, salvo se o material entregue for diferente do que foi orçado.
Apostila de Haia:
quando e em que ordem
A Apostila de Haia é o certificado que autentica um documento público para que ele seja aceito em outro país signatário da Convenção da Apostila, em vigor no Brasil desde 2016. Ela é emitida em cartório e dispensa a antiga legalização consular, que era mais lenta e mais cara.
A dúvida mais comum não é se apostilar, e sim em que ordem. O roteiro que funciona na maioria dos casos é este:
- Apostilar o documento original em cartório.
- Fazer a tradução juramentada do documento já apostilado, para que a apostila também apareça traduzida.
- Apostilar a tradução juramentada, quando o país de destino exigir.
A ordem muda conforme o destino, e inverter as etapas costuma significar refazer o processo e pagar duas vezes. Antes de começar, informe o país e o órgão que vai receber o documento: a Eko’s orienta sobre o caminho correto sem custo, mesmo que a tradução ainda não esteja contratada.
Por que fazer com a Eko’s
Tradutor público habilitado
A tradução é feita por Tradutor Público e Intérprete Comercial matriculado na Junta Comercial, o único profissional com fé pública para o ato.
Aceita em todo o país
Desde a Lei nº 14.195/2021, a tradução juramentada tem validade nacional, independentemente do estado em que o tradutor está matriculado.
Versão digital com assinatura ICP-Brasil
Quando o destino aceita, a entrega sai em PDF assinado digitalmente, com a mesma validade da via impressa e sem espera pelos Correios.
Orientação sobre apostilamento
A Eko’s indica se o seu documento precisa de Apostila de Haia e em que ordem fazer, para o processo não voltar do início.
Sigilo garantido por contrato
Termo de confidencialidade com toda a equipe e NDA específico quando a sua empresa exige, assinado antes mesmo do orçamento.
Urgência de verdade
Entrega expressa para prazos curtos de consulado e de processo, sem abrir mão do controle de qualidade.
Tradução juramentada em mais de 30 idiomas
Os pares mais procurados saem em poucos dias úteis. Para idiomas menos usuais, consulte a disponibilidade.
Inglês
PT ⇄ EN
Espanhol
PT ⇄ ES
Francês
PT ⇄ FR
Alemão
PT ⇄ DE
Italiano
PT ⇄ IT
Japonês
PT ⇄ JA
Chinês (mandarim)
PT ⇄ ZH
Coreano
PT ⇄ KO
Russo
PT ⇄ RU
Árabe
PT ⇄ AR
Holandês
PT ⇄ NL
Polonês
PT ⇄ PL
Dinamarquês
PT ⇄ DA
Hebraico
PT ⇄ HE
Húngaro
PT ⇄ HU
Norueguês
PT ⇄ NO
Romeno
PT ⇄ RO
Sueco
PT ⇄ SV
Português
idioma base
A Eko’s é uma empresa parceira de muitos anos. Sempre muito atenciosos e dispostos a cumprir os prazos apertados, sem perder a excelente qualidade. Contar com a Eko’s faz uma grande diferença no nosso trabalho!
A Eko’s sempre atende à nossa demanda e cumpre os prazos. Nunca recusaram solicitações de urgência. Entregam o trabalho com qualidade e são uma das raríssimas empresas qualificadas a trabalhar conosco.
Quero parabenizar a Eko’s por todos esses anos de parceria, nos atendendo com excelência e com profissionais altamente qualificados e eficientes.
Desde o primeiro contato fui bem atendido, transparência em todas as etapas e não tive um problema com eles, preço justo pelo trabalho todo executado. Não moro no Brasil e eles fizeram todos os trâmites pra me enviar aqui nos EUA a certidão da minha filha já apostilada.
Mais rápidos e mais em conta, de todos. Excelente trabalho, atendimento nota 10.
Não conhecia, mas resolvi arriscar e traduzir uns documentos com a Eko’s. Foram rápidos, atenciosos e o preço também foi justo. Estou satisfeita com o serviço prestado e recomendo.
Perguntas sobre tradução juramentada
O que é tradução juramentada?
É a tradução com fé pública, feita por Tradutor Público e Intérprete Comercial matriculado na Junta Comercial. Só ela tem valor legal perante órgãos públicos, cartórios, consulados e universidades. Uma tradução comum, por melhor que seja, não substitui a juramentada quando o documento precisa de validade oficial.
Quando a tradução juramentada é obrigatória?
Sempre que um documento em língua estrangeira precisa produzir efeito legal no Brasil, ou um documento brasileiro precisa ser aceito no exterior. Na prática: processos de cidadania, vistos, matrícula e revalidação de diploma, casamento com estrangeiro, processos judiciais, abertura de empresa e participação em licitações internacionais.
Qual a diferença entre tradução juramentada e tradução jurídica?
São coisas diferentes e o nome confunde. A juramentada é definida pelo efeito legal: vale porque foi feita por tradutor público. A jurídica é definida pelo assunto: contratos, pareceres e petições, que podem ser traduzidos por um tradutor técnico da área do direito, sem fé pública. Um contrato pode precisar das duas coisas, ou de apenas uma, conforme o uso.
Como o preço é calculado?
Pelo número de laudas do texto traduzido, e não pelo número de páginas do documento original. A lauda é uma unidade de contagem de caracteres, então uma certidão de uma página pode render mais de uma lauda se tiver muito texto, carimbo e averbação. Por isso o orçamento é feito sobre o documento, e o valor sai fechado antes de começar.
Qual é o prazo de entrega?
Documentos curtos, como certidões, costumam ficar prontos em 1 a 3 dias úteis. Volumes maiores e pares de idiomas menos usuais levam mais tempo. O prazo exato vem no orçamento e existe entrega expressa para quem tem data de consulado ou de processo marcada.
A tradução juramentada digital tem a mesma validade?
Sim. A tradução assinada digitalmente com certificado ICP-Brasil tem a mesma validade da via impressa e é aceita pela maioria dos órgãos brasileiros e por muitos consulados. Alguns destinos ainda exigem via física com assinatura e carimbo em papel, e a Eko’s orienta caso a caso antes da entrega.
Preciso apostilar o documento? Antes ou depois de traduzir?
A Apostila de Haia é exigida quando o documento vai para um dos países signatários da Convenção. A ordem mais comum é apostilar o original em cartório, traduzir o documento já apostilado e, quando o país de destino pedir, apostilar também a tradução. A ordem muda conforme o destino, então vale confirmar antes de iniciar, para não refazer o processo.
Vocês precisam do documento original em mãos?
Para orçar e traduzir, basta uma imagem legível ou um PDF. O texto da tradução indica a partir de qual via o trabalho foi feito, se cópia simples, cópia autenticada ou original. Alguns órgãos exigem que a tradução tenha sido feita a partir do original ou de cópia autenticada, e nesses casos a apresentação do documento é necessária.
A tradução feita em São Paulo vale em outro estado?
Vale. Desde a Lei nº 14.195/2021, o tradutor público matriculado em qualquer Junta Comercial pode atuar em todo o território nacional. A Eko’s atende clientes de todo o Brasil, com entrega digital ou envio da via física.
Vocês fazem tradução juramentada em quais idiomas?
Os pares mais procurados são inglês, espanhol, italiano, francês e alemão, e a Eko’s trabalha com mais de 30 idiomas, incluindo os menos usuais. Consulte a disponibilidade para o seu par.
Envie seu documento e receba o valor fechado
Uma foto legível ou um PDF já bastam para orçar. Você recebe o valor, o prazo e a orientação sobre apostilamento em até 1 hora útil.
Tradução juramentada em todo o Brasil
Desde a Lei nº 14.195/2021, o tradutor público matriculado em qualquer Junta Comercial atua em todo o território nacional. A Eko’s fica em São Paulo e atende clientes do país inteiro, com entrega digital assinada por certificado ICP-Brasil.
São Paulo
Sede própria no Tatuapé, com atendimento presencial ou digital.
Rio de Janeiro
Atendimento a distância, com entrega digital ou envio da via física.
Porto Alegre
Atendimento a distância, com entrega digital ou envio da via física.
Belo Horizonte
Atendimento a distância, com entrega digital ou envio da via física.
O que você precisa traduzir?
Cada documento tem a sua própria exigência de via, de ordem de apostilamento e de prazo. Escolha o seu para ver o que costuma dar errado antes de começar.
Cidadania italiana
Certidões de toda a linha ancestral traduzidas por tradutor público habilitado, com o mesmo critério de grafia do primeiro ao último documento.
Diploma
Para revalidar no Brasil, cursar pós no exterior ou exercer a profissão fora do país.
Certidão de nascimento
O documento mais pedido em processo de cidadania, visto e casamento com estrangeiro.
Certidão de casamento
Para cidadania, residência por casamento, divórcio no exterior e transcrição de ato.
Histórico escolar
É o documento que a instituição estrangeira realmente analisa: disciplina por disciplina, carga horária e nota.
CNH
Para dirigir, alugar carro e resolver ocorrência no exterior, ou para usar uma habilitação estrangeira aqui.
Antecedentes criminais
Exigida em quase todo processo de visto, residência e cidadania.
Contrato social
Para abrir empresa ou conta no exterior, participar de licitação internacional e comprovar representação legal.
A Eko’s também faz
Tradução Simples
Sites, materiais de marketing, apresentações e conteúdo institucional traduzidos com naturalidade e o tom de voz da sua marca.
Tradução Técnica
Manuais, contratos, laudos e artigos científicos com terminologia precisa, feitos por tradutores especializados em cada setor.
Transcrição
Conversão de áudio e vídeo em texto fiel, com marcação de tempo e identificação de falantes quando necessário.