Blog da Eko’s Traduções
Artigos sobre tradução juramentada, documentos para o exterior, apostilamento, idiomas e o dia a dia de quem precisa de tradução profissional. Conteúdo escrito por quem traduz desde 2002.
Hanukkah – saiba mais sobre o feriado judaico que se inicia hoje!
No dia 7 de dezembro de 2023, a partir do início da noite, irá começar o feriado judaico conhecido como Hanukkah, se estendendo até o anoitecer do dia 15 de...
Afinal, realmente existem palavras sem tradução?
Estamos acostumados a ouvir dizer que existem palavras sem tradução, e um famoso exemplo é a palavra “saudade”. Mas até que ponto essa afirmação é verdadeira?...
Estudar no exterior – Quais documentos precisam ser traduzidos?
Estudar no exterior é o sonho de muitos jovens brasileiros, mas alguns acabam esbarrando na burocracia que é se mudar do seu país e realizar a matrícula numa...
Tradução simultânea e tradução consecutiva: quando usar cada uma
No mundo cada vez mais globalizado no qual vivemos, congressos, seminários e palestras são oferecidos a pessoas que, muitas vezes, não falam a língua do...
Os livros mais traduzidos no mundo
Sem dúvida alguma, o livro mais traduzido no mundo é a Bíblia, porém, ela não entrará na nossa lista e será tratada em outro texto. Vamos falar sobre a lista...
Você já ouviu falar do alfabeto cirílico?
Aprender outro idioma pode não ser uma tarefa muito fácil para a maioria das pessoas. Quando o outro idioma é baseado em um alfabeto completamente diferente...
União Europeia decide adiar o programa de isenção de vistos até 2025
A eu-LISA (Agência de gerenciamento operacional de larga escala da União Europeia) anunciou, no dia 19 de outubro, um novo adiamento na implementação do ETIAS...
O que procurar quando o assunto é tradução na área da saúde?
Poucas áreas do conhecimento exigem tanta precisão como a área da saúde. Nela, quaisquer mudanças, por menor que sejam, no significado ou em valores, podem...
Inteligência Artificial e traduções: posso confiar?
A inteligência artificial veio para ficar, e muitas profissões serão impactadas por ela, positivamente e negativamente. No artigo de hoje, vamos buscar...
Este é o espaço onde a equipe da Eko’s reúne o que aprende no atendimento diário: quais documentos cada consulado costuma pedir, quando a Apostila de Haia é exigida, o que diferencia tradução juramentada de tradução técnica e como preparar um material antes de enviá-lo para tradução.
Conheça nossos serviços de tradução
Da documentação oficial à comunicação corporativa, com o mesmo padrão de qualidade e sigilo.
Tradução Simples
Sites, materiais de marketing, apresentações e conteúdo institucional traduzidos com naturalidade e o tom de voz da sua marca.
Tradução Técnica
Manuais, contratos, laudos e artigos científicos com terminologia precisa, feitos por tradutores especializados em cada setor.
Tradução Juramentada
Documentos com fé pública, feitos por tradutor público habilitado e aceitos por órgãos, cartórios, consulados e universidades.
Transcrição
Conversão de áudio e vídeo em texto fiel, com marcação de tempo e identificação de falantes quando necessário.
Revisão
Conferência de gramática, coesão, terminologia e fidelidade ao original, com controle de qualidade por especialistas.
Legendagem
Legendas sincronizadas para vídeos institucionais, treinamentos, cursos e campanhas, prontas para qualquer plataforma.
Editoração
Diagramação da tradução no mesmo layout do original, incluindo arquivos editáveis, tabelas, gráficos e imagens.
Interpretação Consecutiva
Intérprete traduz nas pausas da fala, ideal para reuniões, negociações, audiências, treinamentos e visitas técnicas.
Interpretação Simultânea
Tradução em tempo real com equipamento e cabine, para congressos, eventos corporativos e transmissões online.
Precisa de uma tradução com sigilo garantido?
Envie seus documentos e receba o orçamento em até 1 hora útil, com valor fechado e prazo definido.